Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wil jy graag hulp ontvang om jou met die nuwe Christelike persoonlikheid te beklee?
Amharic[am]
አዲሱን ክርስቲያናዊ ባሕርይ ለመልበስ የሚያስችል እርዳታ ማግኘት ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل ترغب في نيل المساعدة على لبس الشخصية المسيحية الجديدة؟
Bemba[bem]
Bushe mulefwaya aba kumwafwa ukufwala ubuntu bupya ubwa Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Би ли искал някой да ти помогне да „облечеш“ новата християнска личност?
Cebuano[ceb]
Buot ba nimong matabangan sa pagsul-ob ug bag-o nga Kristohanong pagkatawo?
Czech[cs]
Přivítali byste pomoc, abyste mohli získat novou, křesťanskou osobnost?
Danish[da]
Kunne du tænke dig at få hjælp til at iføre dig en ny, kristen personlighed?
German[de]
Möchten Sie sich gern helfen lassen, die neue christliche Persönlichkeit anzuziehen?
Ewe[ee]
Àdi be woakpe ɖe ye ŋu yeado Kristotɔwo ƒe amenyenye yeye laa?
Greek[el]
Θα θέλατε να λάβετε βοήθεια για να ντυθείτε τη νέα Χριστιανική προσωπικότητα;
English[en]
Would you like to receive help to put on the new Christian personality?
Spanish[es]
¿Le gustaría que lo ayudaran a ponerse la nueva personalidad cristiana?
Estonian[et]
Kas sa sooviksid saada abi, et sellise uue kristliku isiksusega riietuda?
Finnish[fi]
Haluaisitko saada apua uuden kristillisen persoonallisuuden päälle pukemisessa?
Fijian[fj]
O na vinakata beka mo vukei ena nomu bulataka na itovo vou ni dua na lotu Vakarisito?
French[fr]
Aimeriez- vous qu’on vous aide à revêtir la personnalité nouvelle ?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala buligan agod masuklob ang bag-ong Cristiano nga personalidad?
Croatian[hr]
Biste li i vi htjeli da vam netko pomogne obući tu novu kršćansku osobnost?
Hungarian[hu]
Vajon szeretnénk segítséget kapni, hogy felöltsük az új, keresztényi egyéniséget?
Indonesian[id]
Maukah Anda menerima bantuan untuk mengenakan kepribadian baru Kristen?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-amasị gị inweta enyemaka iji yikwasị ụdị mmadụ ọhụrụ nke Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi ti agpatulong a mangikawes iti baro a Nakristianuan a personalidad?
Italian[it]
Vorreste essere aiutati a rivestire la nuova personalità cristiana?
Japanese[ja]
あなたはクリスチャンの新しい人格を身に着けるための助けをお望みですか。
Georgian[ka]
ხომ არ გსურთ ახალი ქრისტიანული პიროვნებით შემოსვაში დაგეხმარონ?
Korean[ko]
당신은 새로운 그리스도인 인간성을 입도록 도움을 받고 싶습니까?
Lithuanian[lt]
Ar nenorėtumėte, kad jums kas padėtų ugdytis naują krikščionišką asmenybę?
Latvian[lv]
Vai arī jūs vēlētos izveidot jaunu, kristīgu personību?
Malagasy[mg]
Irinao ve ny hahazo fanampiana mba hahaizanao mitafy ny toetra vaovao tokony hananan’ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Дали би сакале да добиете помош да ја облечете новата христијанска личност?
Maltese[mt]
Tixtieq tirċievi għajnuna biex tilbes il- personalità ġdida Kristjana?
Norwegian[nb]
Har du lyst til å få hjelp til å ta på den nye, kristne personlighet?
Dutch[nl]
Zou u graag hulp ontvangen om de nieuwe christelijke persoonlijkheid aan te doen?
Nyanja[ny]
Kodi mukufuna kuti muthandizidwe kuvala umunthu watsopano wachikristu?
Papiamento[pap]
Abo lo kier haña yudansa pa bisti e personalidat kristian nobo?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for kasem help for garem niufala Christian fasin?
Polish[pl]
Czy chciałbyś, żeby ktoś ci pomógł w przywdziewaniu nowej, chrześcijańskiej osobowości?
Portuguese[pt]
Gostaria de receber ajuda para desenvolver a nova personalidade cristã?
Romanian[ro]
Ai dori să primeşti ajutor ca să poţi îmbrăca noua personalitate creştină?
Russian[ru]
Хотели бы вы получить помощь, чтобы облечься в новую, христианскую личность?
Sinhala[si]
නව ක්රිස්තියානි පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගැනීම සඳහා උපකාර ලැබීමට ඔබ කැමතිද?
Slovak[sk]
Chceli by ste si aj vy obliecť novú kresťanskú osobnosť?
Slovenian[sl]
Ali bi pri oblačenju nove krščanske osebnosti želeli, da vam kdo pomaga?
Shona[sn]
Ungada kubatsirwa kuti upfeke unhu hutsva hwechiKristu here?
Albanian[sq]
A do të dëshironit t’ju ndihmonin për të veshur personalitetin e ri të krishterë?
Serbian[sr]
Da li želite pomoć kako biste razvili novu hrišćansku ličnost?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata ho thusoa hore u apare botho bo bocha ba Bokreste?
Swedish[sv]
Skulle du vilja få hjälp att ta på dig den nya kristna personligheten?
Swahili[sw]
Je, ungependa kusaidiwa kuvaa utu mpya wa Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kusaidiwa kuvaa utu mpya wa Kikristo?
Tagalog[tl]
Nais mo bang tumanggap ng tulong upang isuot ang bagong Kristiyanong personalidad?
Tswana[tn]
A o ka rata go thusiwa gore o apare botho jo bosha jwa Bokeresete?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik bai wanpela i helpim yu long kisim dispela nupela pasin Kristen?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü yeni kişiliği giymek için yardım ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi tsakela ku pfuniwa ku ambala vumunhu lebyintshwa bya Vukreste?
Twi[tw]
So wobɛpɛ sɛ wunya mmoa na ama woada Kristofo nipasu foforo no adi?
Ukrainian[uk]
Чи ви хотіли б, аби вам допомогли одягнути таку християнську особистість?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukufumana uncedo ukuze nawe ukwazi ukwambatha ubuntu obutsha bobuKristu?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá fẹ́ ìrànlọ́wọ́ láti gbé àwọn ìwà tuntun ti Kristẹni wọ̀?
Chinese[zh]
你希望得到帮助,好穿上基督徒的新品格吗?
Zulu[zu]
Ungathanda yini ukuthola usizo ukuze ugqoke ubuntu obusha bobuKristu?