Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تمشي مثل أحجار الرصف في أحد ممتلكاتك
Bulgarian[bg]
Вървиш все едно тези павета са ти лично имущество.
Bosnian[bs]
Hodate kao da je pločnik vaša imovina.
Catalan[ca]
Camines com si les llambordes fossin de la teva propietat.
Czech[cs]
Neseš se, jako když jsou ty dlažební kameny tvým osobním vlastnictvím.
Danish[da]
Du går, som om brostene er dine personlige ejendele.
German[de]
Ihr geht, als wären die Pflastersteine Euer persönliches Eigentum.
Greek[el]
Περπατάς λες κι οι πέτρες του δρόμου σου ανήκουν.
English[en]
You walk as though the paving stones were your personal property.
Spanish[es]
Andáis como pensando que las piedras del pavimento son de vuestra propiedad.
Estonian[et]
Kõnnid, nagu kivid su jalge all oleksid sinu isiklik omand.
Basque[eu]
Badirudi galtzadako harriak zureak direla.
Persian[fa]
یه طوری رو سنگفرشها راه میری که انگار ملک شخصی تو ـه.
Finnish[fi]
Kävelet kuin kivetys olisi henkilökohtaista omaisuuttasi.
French[fr]
Vous marchez comme si les pavés vous appartenaient.
Hebrew[he]
אתה הולך כאילו שרצפות הן רכושך הפרטי.
Croatian[hr]
Hodate kao da vam pločnik pripada.
Hungarian[hu]
Úgy sétálsz, mintha az utcakövek a te tulajdonod lennének.
Indonesian[id]
Kau berjalan seolah-olah jalan ini milikmu.
Italian[it]
Cammini come se le pietre del selciato ti appartenessero.
Japanese[ja]
敷石 が 自分 の 所有 物 か の よう に 歩 い て い る
Lithuanian[lt]
Vaikštai taip tarsi šaligatvio akmenys būtų tavo asmeninė nuosavybė.
Macedonian[mk]
Одите како калдрмата да е ваша.
Norwegian[nb]
Du går som om du eier brosteinen.
Dutch[nl]
Je loopt alsof het plaveisel je eigendom is.
Polish[pl]
Chodzisz, jakbyś był właścicielem kamieni pod twoimi stopami.
Portuguese[pt]
Caminhais como se as pedras da calçada fossem propriedade vossa.
Romanian[ro]
Păşeşti de parcă pietrele din pavaj sunt proprietatea ta.
Russian[ru]
Ты идёшь как будто мостовая — твоя собственность.
Slovenian[sl]
Hodiš, kot da je pločnik tvoja last.
Serbian[sr]
Ходаш као да је ова калдрма лично твоје власништво.
Swedish[sv]
Du går som om gatstenarna var din personliga egendom.
Turkish[tr]
Sanki kaldırım taşları sana aitmiş gibi yürüyorsun.
Ukrainian[uk]
Ти ступаєш, наче брук – це твоя приватна власність.