Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и останалите страни по делото, освен Mesquer, аз също не съм убедена, че поне при обстоятелствата по настоящия случай мазутът действително се явява производствен остатък.
Czech[cs]
Stejně jako ostatní zúčastnění však nejsem přesvědčena o tom, že těžký topný olej – každopádně nikoli za okolností projednávaného případu – je skutečně výrobním reziduem.
Danish[da]
Ligesom de øvrige parter er jeg imidlertid ikke overbevist om, at fuelolie – i hvert fald under de omstændigheder, der foreligger her – faktisk er et restprodukt fra en produktion.
German[de]
Wie die übrigen Beteiligten bin ich jedoch nicht davon überzeugt, dass Schweröl – jedenfalls unter den Umständen des vorliegenden Falls – tatsächlich ein Produktionsrückstand ist.
Greek[el]
Όπως οι λοιποί μετέχοντες στη διαδικασία, δεν έχω πάντως πειστεί ότι το βαρύ μαζούτ –εν πάση περιπτώσει υπό τις συνθήκες της υπό κρίση υποθέσεως– είναι πράγματι υπόλειμμα παραγωγής.
English[en]
Like the other parties, however, I am not convinced that heavy fuel oil, at least in the circumstances of the present case, is actually a production residue.
Spanish[es]
Sin embargo, al igual que las demás partes personadas, no estoy convencida de que el fuelóleo pesado –al menos en las circunstancias del caso de autos– sea efectivamente un residuo de producción.
Estonian[et]
Sarnaselt teiste menetlusosalistega ei ole ma siiski veendunud, et käesoleva juhtumi asjaoludel on raske kütteõli tegelikult tootmisjääk.
Finnish[fi]
Kuten muutkin oikeudenkäynnin osapuolet, en ole kuitenkaan vakuuttunut siitä, että raskas polttoöljy olisi todellisuudessa – ainakaan nyt käsiteltävään asiaan liittyvissä olosuhteissa – tuotantoprosessin yhteydessä syntyvä jäämä.
French[fr]
À l’instar des autres parties, nous ne sommes néanmoins pas convaincue que le fioul lourd – à tout le moins dans les circonstances de l’espèce – soit effectivement un résidu de production.
Hungarian[hu]
Mint az eljárás többi résztvevője, én sem vagyok azonban arról meggyőződve, hogy a nehézfűtőolaj – legalábbis a jelen eset körülményei között – ténylegesen termelési anyagmaradvány.
Italian[it]
Non sono tuttavia convinta, similmente agli altri soggetti che hanno preso parte al procedimento, che l’olio pesante – perlomeno sulla base delle circostanze dell’attuale fattispecie – sia effettivamente un residuo di produzione.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš, kaip ir kitos proceso šalys, nemanau, kad likutinis mazutas, bent jau nagrinėjamos bylos aplinkybėmis, iš tiesų yra gamybos liekana.
Latvian[lv]
Tomēr, tāpat kā pārējie lietas dalībnieki, es neesmu pārliecināta par to, ka mazuts – katrā ziņā izskatāmās lietas apstākļos – tiešām ir pārstrādes procesa pārpalikums.
Maltese[mt]
Madankollu, bħall-partijiet l-oħra, jiena minix konvinta li ż-żejt karburant tqil, tal-inqas fiċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ, huwa effettivament residwu ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
Ik ben evenwel niet als de andere partijen ervan overtuigd dat zware stookolie – althans in de omstandigheden van de onderhavige zaak – daadwerkelijk een productieresidu is.
Polish[pl]
Podobnie jak pozostałe strony nie jestem jednak przekonana o tym, że olej ciężki – w każdym razie w okolicznościach niniejszego przypadku – rzeczywiście jest pozostałością po produkcji.
Romanian[ro]
Asemenea celorlalte părți, nu suntem totuși convinși că păcura grea – cel puțin nu în circumstanțele din speță – reprezintă într‐adevăr un reziduu de producție.
Slovak[sk]
Rovnako ako iní účastníci konania nezastávam názor, že ťažký vykurovací olej, prinajmenšom za podmienok tohto prípadu, je skutočne výrobným odpadom.
Slovenian[sl]
Kot ostali udeleženci pa vendarle nisem prepričana, da je težko kurilno olje – vsekakor v okoliščinah obravnavanega primera – dejansko ostanek pri proizvodnji.
Swedish[sv]
Liksom de övriga berörda parterna är jag emellertid inte övertygad om att tung eldningsolja, i vart fall mot bakgrund av omständigheterna i förevarande fall, faktiskt är en restprodukt.