Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Pol kare, jo me ot gimoko tamgi wek lunyodogi gubed kengi ka kerogi pud twero.
Adangme[ada]
9 Behi fuu ɔ, bimɛ ɔmɛ haa nɛ a fɔli nɛ a bwɔ ɔ hiɔ mɛ nitsɛmɛ a dɛhe kɛ ya siɔ benɛ a ma nyɛ, nɛ fɔli ɔmɛ hu kplɛɛɔ nɔ jã.
Afrikaans[af]
9 In baie gevalle verkies ouers en kinders dat die bejaarde ouers so onafhanklik as moontlik bly, afhangende van hulle vermoëns en beperkings.
Amharic[am]
9 አብዛኛውን ጊዜ አረጋውያኑ አቅማቸውና ሁኔታቸው እስከፈቀደ ድረስ ራሳቸውን ችለው መኖር ይፈልጋሉ፤ ቤተሰቦቻቸውም ቢሆን የሚፈልጉት ይህን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
٩ فِي حَالَاتٍ عَدِيدَةٍ، يَخْتَارُ كُلٌّ مِنَ ٱلْوَالِدِينَ وَٱلْأَوْلَادِ أَنْ يُحَافِظَ ٱلْمُسِنُّونَ عَلَى مِقْدَارِ ٱلِٱسْتِقْلَالِيَّةِ ٱلَّذِي تَسْمَحُ بِهِ قُدْرَتُهُمْ وَحُدُودُهُمْ.
Aymara[ay]
9 Jila partejj awk taykanakasa ukat wawanakasa chuymankipstatanakajj kawkhakamay sapak jakasirjamäpkchi ukhakam jakañapwa munapjje.
Azerbaijani[az]
9 Əksər hallarda ailənin bütün üzvləri çalışır ki, yaşlı valideynlər, gücləri çatan qədər, özləri-özlərini idarə etsinlər.
Central Bikol[bcl]
9 Sa dakul na kamugtakan, gusto kan mga magurang asin mga aki na magdanay an pagigin independiyente kan may edad nang mga magurang sagkod na itinutugot kan mga kakayahan asin limitasyon kan mga ini.
Bemba[bem]
9 Ilingi line, abafyashi na bana balasuminishanya ukuti abafyashi babo baleikalila no kuicitila ifyo bengaba na maka ya kucita.
Bulgarian[bg]
9 Обикновено всички в семейството се стремят възрастните да запазят самостоятелността си, доколкото позволяват способностите и ограниченията им.
Bislama[bi]
9 Plante taem, ol famle oli wantem se ol olfala blong olgeta oli stap olgeta nomo fastaem.
Bangla[bn]
৯ অনেক ক্ষেত্রে বাবা-মা এবং সন্তান এই বিষয়ে একমত হয় যে, বয়স্ক ব্যক্তিদের ক্ষমতা এবং সীমাবদ্ধতা অনুযায়ী যতটা সম্ভব, তারা যেন ততটা স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারে।
Catalan[ca]
9 En molts casos, tota la família està d’acord que els pares mantinguin tota la independència que sigui possible.
Garifuna[cab]
9 Anihein dan, dandu agübürigu kei isaanigu himei hamuti houngua hamá wéiyaaña mutu.
Cebuano[ceb]
9 Kasagaran, magkauyon ang pamilya nga ang tigulang nga mga ginikanan dili moipon sa mga anak kon makahimo pa sila.
Seselwa Creole French[crs]
9 Dan bokou ka, sa fanmir i deside ki sa paran i reste endepandan otan ki zot abilite ek kondisyon i permet.
Czech[cs]
9 V mnoha případech dávají rodiče přednost tomu, aby zůstali nezávislí tak dlouho, jak jim to okolnosti dovolí.
Chuvash[cv]
9 Чылай чухне ашшӗ-амӑшӗпе ачисем ваттисем май ҫитнӗ таран хӑйсем тӗллӗн пурӑнччӑр теҫҫӗ.
Danish[da]
9 I mange tilfælde er alle parter interesseret i at de ældre bevarer så stor uafhængighed som omstændighederne tillader.
German[de]
9 In vielen Fällen sind sich Eltern und Kinder einig, dass den Eltern ihre Eigenständigkeit so lange erhalten bleiben soll, wie ihre Kräfte und Einschränkungen das erlauben.
Ewe[ee]
9 Zi geɖe la, ƒomea me tɔwo dina be dzila tsitsiwo nanɔ wo ɖokuiwo si va se ɖe afi si wòanya wɔ le, eye dzilawo hã daa asi ɖe edzi.
Efik[efi]
9 Ke ediwak idaha, kpukpru owo ke ubon ẹsibiere ndiyak ete ye eka mmọ emi ẹsọn̄de ẹka iso ẹdụn̄ ke ufọk mmọ ẹnyụn̄ ẹnam se mmọ ẹkemede.
Greek[el]
9 Σε πολλές περιπτώσεις, τόσο οι γονείς όσο και τα παιδιά προτιμούν να διατηρούν τα ηλικιωμένα άτομα την ανεξαρτησία τους στο βαθμό που επιτρέπουν οι δυνατότητες και οι περιορισμοί τους.
English[en]
9 In many cases, parents and children opt to have the elderly maintain as much independence as their abilities and limitations allow.
Spanish[es]
9 En muchos casos, tanto los padres como los hijos prefieren que los mayores conserven cierta independencia.
Finnish[fi]
9 Yleensä koko perhe haluaa, että iäkkäät saavat toimintakykyynsä ja rajoituksiinsa nähden pysyä mahdollisimman itsenäisinä.
Fijian[fj]
9 Ena levu na gauna, era vakatulewataka na itubutubu kei na luvedra mera qaravi ira ga vakataki ira na itubutubu itabaqase ke vakatara na kedra ituvaki.
French[fr]
9 Dans bien des cas, tous les membres de la famille préfèrent que les parents âgés gardent autant d’indépendance que leurs capacités et leurs limites le leur permettent.
Ga[gaa]
9 Bei pii lɛ, weku muu lɛ fɛɛ sumɔɔ ni mɛi ni egbɔlɔ lɛ aya nɔ akwɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
9 N angiin te tai, a rineia kaaro ao naati bwa a na teimatoa n inaomata kaara n aron aia kona ao tiatianakia.
Guarani[gn]
9 Heta vése pe família odesidi iporãveha umi ijedáva oñemaneha haʼeño ikatuha peve.
Gujarati[gu]
૯ મોટા ભાગે, વૃદ્ધ માબાપ અને તેઓનાં સંતાનો ચાહે છે કે માબાપની ક્ષમતા હોય ત્યાં સુધી તેઓ કોઈના પર નિર્ભર ન રહે.
Gun[guw]
9 To whẹho susu lẹ mẹ, mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po nọ jlo dọ yọnhonọ lẹ ni tindo mẹdekannujẹ sọgbe hẹ nugopipe po dogbó yetọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
9 Ruäre ngwane nitre rüne aune meyere bätä ngäbriänkätre töta nemen niaratre tuai nüne jankunu kaibe.
Hausa[ha]
9 A yawancin lokaci, kowa a cikin iyalin yana so tsofaffi su kasance da ’yanci.
Hebrew[he]
9 במקרים רבים כל בני המשפחה מעדיפים שההורים הקשישים יהיו עצמאיים ככל האפשר, במסגרת יכולותיהם ומגבלותיהם.
Hindi[hi]
9 ज़्यादातर मामलों में, परिवार के सदस्य नहीं चाहते कि बुज़ुर्ग माता-पिता की आज़ादी छिन जाए।
Hiligaynon[hil]
9 Sa madamo nga kahimtangan, ang mga ginikanan kag kabataan nagadesisyon nga tugutan ang mga tigulang nga magkinaugalingon tubtob ginatugot sang ila kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
9 Bema buruka taudia be idia goada noho, nega momo famili be abia hidi idia karaia buruka taudia be sibona idia noho totona.
Croatian[hr]
9 U većini slučajeva i roditelji i djeca žele da ostarjeli budu samostalni sve dok im to okolnosti dopuštaju.
Haitian[ht]
9 Nan anpil ka, tout moun nan fanmi an konn pèmèt moun ki aje yo kontinye fè kèk aktivite selon kapasite yo ak limit yo.
Western Armenian[hyw]
9 Ընդհանրապէս, ընտանիքի բոլոր անդամները կ’ուզեն որ տարեցները իրենց անկախութիւնը պահպանեն։
Indonesian[id]
9 Sering kali, orang tua yang lansia ingin tetap mandiri, dan itu juga yang diinginkan anggota keluarganya.
Igbo[ig]
9 Ọtụtụ mgbe, mmadụ niile nọ n’ezinụlọ na-ahapụ ndị agadi ka ha na-emere onwe ha ihe ndị ha ga-emeli.
Iloko[ilo]
9 Iti adu a kaso, kaykayat dagiti nagannak ken annak a nawaya dagiti nataengan a mangaramid iti kayatda agingga’t mabalin.
Icelandic[is]
9 Oft eru allir í fjölskyldunni sammála um að foreldrarnir skuli halda sjálfstæðinu í lengstu lög.
Isoko[iso]
9 Ẹsibuobu, esẹgbini na avọ emọ na a rẹ jiroro inọ a kẹ ae uvẹ re a jọ orọ obọrai te epanọ o rẹ lọhọ te kpobi evaọ oke owho.
Italian[it]
9 In molti casi si decide di comune accordo di lasciare ai genitori anziani il maggior grado di indipendenza possibile, compatibilmente con la loro salute e le loro limitazioni.
Japanese[ja]
9 高齢者の家族は多くの場合,親が主体性を保てるようにしたいと思っています。
Kamba[kam]
9 Mavinda maingĩ mĩsyĩ ĩmwe yonaa nũseo asyai ala makũa makeyĩkĩaa maũndũ ala matonya.
Kongo[kg]
9 Mbala mingi, dibuta ya mvimba ke zolaka nde minunu kulanda kulungisa bo mosi bampusa na bo ntangu bo kele ti makuki ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
9 Famĩlĩ nyingĩ cionaga arĩ wega aciari akũrũ mathiĩ na mbere kwĩikaria ihinda iraya o ũrĩa kũngĩhoteka kũringana na hinya na ũhoti wao.
Kuanyama[kj]
9 Meenghalo dihapu, ovadali nounona ohava hoolola opo ovanamido va kale ve na emanguluko lihapu ngaashi okudula kwavo nomangabeko avo tae va pitike.
Kazakh[kk]
9 Көп қарт кісілер шамалары жеткенше өзгелерден тәуелсіз өмір сүруді қалайды.
Kalaallisut[kl]
9 Utoqqaat sapinngisamik sivisunerpaamik namminiiginnarnissaat amerlanertigut ilaqutaasut tamarmik kissaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
9 Saí ithangana ki kale o jitata mba o an’a, a mesena kuila o jitata jâ a kuka, a kala hanji ubheka uâ, se a tena.
Kannada[kn]
9 ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳು ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಅವರು ಬಯಸುವಷ್ಟು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
9 많은 경우 연로한 부모와 자녀는 부모의 능력과 한계 내에서 부모가 독립적으로 최대한 자유롭게 지낼 수 있는 쪽을 선택합니다.
Kaonde[kqn]
9 Javula baana ne bansemi bene basalapo kutwajijila kwiikela.
Krio[kri]
9 Plɛnti tɛm, sɔm famili dɛn kin disayd fɔ mek dɛn mama ɛn papa kia fɔ dɛnsɛf.
Kwangali[kwn]
9 Moyihorokwa yoyinzi, vemepata kuhara vakurupe vawo va kare noumanguruki.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ezak’e ntangwa, awonso balenda wizana vo mase m’anunu bayilunga-lunganga kele vo dilendakana.
Ganda[lg]
9 Kiba kikulu abaana okulekera bazadde baabwe eddembe okwekolera ebintu ebimu bwe kiba nga kisoboka.
Lingala[ln]
9 Mbala mingi, baboti ná bana bamonaka malamu mibange bázala na bonsomi na kotalela makoki na bango.
Lozi[loz]
9 Hañata, ba mwa lubasi ba batanga kuli basupali ba zwelepili ku ba ni tukuluho ya bona.
Lithuanian[lt]
9 Daugeliu atvejų šeimose yra abipusis sutarimas: senyvi tėvai gyvens kiek įmanoma savarankiškai.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu myanda mivule, bambutwile ne bana basakanga banunu bekale nyeke na bwanapabo kukwatañana na bukomo bobadi nabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Mu nsombelu ya bungi, baledi ne bana batu basungula bua kulama budikadidi bua bakulakaje bilondeshile mudibu bakokeshe.
Luvale[lue]
9 Kakavulu vosena mutanga veji kusaka visemi javo vatushinakaji vatwaleho lika kuliyoyela.
Lunda[lun]
9 Kakavulu, anvwali nianyana akeñaña atushinakaji kudishakamina neyi achidi nañovu kumujimba.
Luo[luo]
9 Kinde mang’eny, jonyuol gi nyithindo joweyo ne jomoti thuolo mar timo gik ma giwegi gidwaro kaluwore gi nyalogi.
Lushai[lus]
9 Tarte ngei pawh tiamin chhûngkaw zînga mite chuan tarte chu a theih chhûng chuan anmahnia an inenkawl chu an duh tlângpui ṭhîn a.
Latvian[lv]
9 Daudzos gadījumos gan padzīvojušie vecāki, gan viņu bērni vēlas, lai vecāki saglabātu neatkarību tik lielā mērā, cik viņu situācija to ļauj.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je xijchá kʼoa kao je xtile sakʼoa kui xi mele nga kʼoakatasʼín je chjotajchínga jmeni xi kʼoakoa̱nle.
Coatlán Mixe[mco]
9 Näägë familyë oy nyayjawëdë ko ja mëjjäˈäytyëjk mbäät këˈëm tijaty tˈaktundë.
Morisyen[mfe]
9 Dan boukou sitiasion, bann paran ek bann zanfan anvi ki bann paran aze gard zot lindepandans tanki zot kapav.
Malagasy[mg]
9 Tian’ny fianakaviana matetika raha mahaleo tena ihany ny ray aman-dreniny be taona, ary izany koa no tian’ireo be taona.
Marshallese[mh]
9 Enañin aolep iien, baam̦le ko rekõn̦aan wõt bwe rũtto ro ren wõnm̦aanl̦o̦k ilo aer jel̦ã make lale er el̦aññe rũtto rein ej bwe wõt aer kajoor ñan kõm̦m̦ane men in.
Macedonian[mk]
9 Во повеќето случаи, сите од семејството сметаат дека е најдобро постарите родители да не зависат од децата.
Malayalam[ml]
9 മിക്ക സാഹ ചര്യ ങ്ങളി ലും, പ്രാ യമാ യവരു ടെ കഴി വു കളും പരി മി തിക ളും അനുവദി ക്കുന്നി ട ത്തോളം അവർ പര മാ വധി സ്വത ന്ത്രരാ യിരി ക്കാൻ കുടും ബാം ഗങ്ങ ളെല്ലാം ആ ഗ്രഹി ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ बऱ्याच वेळा, वृद्धांना त्यांची परिस्थिती व क्षमता यांनुसार शक्य तितके स्वातंत्र्य असावे अशी मुलांची व त्या आईवडिलांचीदेखील इच्छा असते.
Malay[ms]
9 Biasanya, ibu bapa dan anak ingin membuat keputusan yang membenarkan ibu bapa untuk terus berdikari.
Maltese[mt]
9 Spiss, il- ġenituri u l- ulied ikunu jridu li dawk imdaħħlin fiż- żmien jibqgħu indipendenti kemm jistaʼ jkun.
Norwegian[nb]
9 I mange tilfeller går de eldre og barna deres inn for en løsning som betyr at de eldre kan fortsette å være så selvstendige som deres evner og begrensninger tillater.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Miakpa, tetatmej uan konemej kinekij maj akin xiuejkejya kisentokakan ininselti moitakan nochi tein ueliskej.
North Ndebele[nd]
9 Ezikhathini ezinengi, abantwana bakhetha ukungangeneli empilweni yabazali asebeluphele nxa abazali belokhu besenelisa ukuzenzela izinto.
Nepali[ne]
९ थुप्रै अवस्थामा, वृद्ध आमाबुबा क्षमताले दिएसम्म आफ्नो ख्याल आफै राख्न चाहन्छन् र छोराछोरी पनि उनीहरूको इच्छाको कदर गर्छन्।
Ndonga[ng]
9 Moonkalo odhindji, aavali naanona ohaya hogolola okukala ye etha aakokele ya kale ye na emanguluko ngaashi ya hala shi thike pokuvula kwawo nosho wo pomangambeko gawo.
Niuean[niu]
9 Laulahi he tau magaaho ne manako e magafaoa katoa ke he matua motua ke fakatumau e hakahakau ha lautolu.
Dutch[nl]
9 In veel gevallen vinden ouders en kinderen het belangrijk dat de ouders zo veel mogelijk hun zelfstandigheid behouden.
South Ndebele[nr]
9 Esikhathini esinengi, abantwana neenzukulu zabo kufuze banikele ugogo nomkhulu ithuba lokuzenzela abakufunako, nalokho abakghona ukukwenza.
Northern Sotho[nso]
9 Maemong a mantši, bana ga ba be le bothata ge batswadi ba kganyoga go tšwela pele ba itirela dilo ge feela ba sa kgona.
Nyanja[ny]
9 Kawirikawiri ana amalolera kuti makolo awo azichita zinthu paokha ngati angathe kutero.
Nyaneka[nyk]
9 Pamwe, aveho mombunga vahanda vokuakulupa vatualeko okulinga etyi vahanda.
Nyankole[nyn]
9 Emirundi mingi, abaana nibaikirizana n’abazaire baabo ngu bagume baine obugabe bwabo nk’oku amaani gaabo garikubabaasisa.
Nzima[nzi]
9 Fane dɔɔnwo ne ala, awovolɛ nee bɛ mra kulo kɛ mgbanyima ɛhye mɔ nyia fanwodi kɛmɔ bɛ anwosesebɛ de la.
Oromo[om]
9 Warriifi ijoolleen humnisaanii hamma isaaniif heyyametti warri dullooman of dandaʼanii akka jiraatan barbaadu.
Ossetic[os]
9 Арӕхдӕр бинонтӕй алчидӕр ууыл фӕархайы, цӕмӕй ацӕргӕтӕм афтӕ ма кӕса, ӕмӕ сын сӕ къухтӕ ӕмӕ сӕ къӕхтӕ бӕттынц.
Pangasinan[pag]
9 Maslak et labay na amin a membroy pamilya ya nagawaan nin siansia na maedad lan atateng iray datin gagawaen da.
Papiamento[pap]
9 Den hopi kaso, mayornan i yunan ta preferá pa e mayornan keda ku un sierto grado di independensia si nan abilidat i limitashonnan ta permití esei.
Palauan[pau]
9 Oumesingd el taem e a rechedal a telungalek a sorir a lolemolem el kiei el ileakl a remechudelang el demerir me a rederrir.
Pijin[pis]
9 Staka taem, evriwan long famili laekem parents for gohed stap seleva sapos olketa strong yet for duim samting.
Polish[pl]
9 Często rodzice i dzieci są za tym, żeby ci pierwsi zachowali taką niezależność, na jaką tylko pozwalają ich możliwości i ograniczenia.
Pohnpeian[pon]
9 Pak tohto, koaros nan peneinei kin men me mah kan en kak en pein wiewia arail.
Portuguese[pt]
9 Em muitos casos, pais e filhos optam por deixar que os idosos mantenham sua independência até onde suas habilidades e limitações permitam.
Quechua[qu]
9 Mëtsikaq familiakunam imëkanöpa procurayan edäyashqa teytankunapa vïdankunachö alläpa cambiukuna mana kananta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Yaqa llapanpim familiakunaqa tanteanku yuyaqkuna atisqankuman hina sapallanku kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Yaqa llapa tayta-mamakunan munanku atisqankuman hina sapallanku imatapas ruwayta, wawakunapas allinpaqmi chayta qhawarinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ashtaca taitamamacunaca shinllira caimandami paicunallata yanungapaj, fichangapaj, jambicunata ufiangapaj munan.
Rarotongan[rar]
9 Maata te taime, te inangaro maata ra te au ngutuare tangata i te akono i to ratou nga metua ruaine.
Rundi[rn]
9 Akenshi abavyeyi n’abana bahitamwo kureka abo bageze mu zabukuru bakaguma bafise ukwigenga kwinshi mu gihe babishoboye.
Ruund[rnd]
9 Yisu yivud, anvaj ni an atondining mutapu wa kulam amapal kukwatijan ni ukaliweny wau ni mikadil yikwetau.
Romanian[ro]
9 În multe cazuri, toţi membrii familiei doresc ca părinţii în vârstă să-şi păstreze cât mai mult independenţa.
Russian[ru]
9 Во многих случаях родители и дети предпочитают, чтобы у пожилых оставалась независимость в той мере, в какой это позволяют их обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
9 Incuro nyinshi, abagize umuryango bose bahitamo ko ababyeyi babo bageze mu za bukuru bakomeza kwigenga uko ubushobozi bwabo bubibemerera kose.
Sena[seh]
9 Kazinji kene, acibale onsene asafuna kuti anyakugwesera apitirize kukhala okhene.
Sango[sg]
9 Fani mingi, afami aye ti tene babâ na mama ti ala so ayeke mbakoro ayeke na liberté ti sara aye so bê ti ala aye.
Sinhala[si]
9 මහලු වුණත් හුඟක් අයට උයන්න පිහන්න, සුද්ද පවිත්ර කරගන්න, බේත්හේත් ගන්න වගේ දේවල් තනියම කරගන්න පුළුවන්කම තියෙනවා.
Sidamo[sid]
9 Maatete miilla baalanti roore wote, geedhino anninna ama dhukinsa assi deerrinni umonsa dandee heeˈrara hasidhanno.
Slovak[sk]
9 Rodičia i deti sa v mnohých prípadoch zhodnú na tom, že kým to rodičom okolnosti dovolia, budú čo najviac samostatní.
Slovenian[sl]
9 Mnogokrat je tako, da se starši odločijo ostati neodvisni, kolikor jim to dovoljujejo njihove zmožnosti in omejitve, otroci pa jih v tem podpirajo.
Samoan[sm]
9 O le tele o taimi, e taumafai le aiga e aua neʻi aiā tele i meafai a tagata matutua.
Shona[sn]
9 Mhuri dzakawanda dzinosarudza kuti vakwegura vagare havo voga kana vachikwanisa.
Songe[sop]
9 Misusa ibungi, baledi na bana abakumiinaa shi baledi pabanunupa bekale abekitshina myanda muyiile ngobesha yabo na mushindo wabadi nao.
Albanian[sq]
9 Në shumë raste, prindër e fëmijë parapëlqejnë që të moshuarit të jenë sa më të pavarur, sipas aftësive dhe kufizimeve.
Serbian[sr]
9 Članovi porodice najčešće žele da stariji budu samostalni koliko god im to dozvoljava njihovo stanje.
Sranan Tongo[srn]
9 Nofo tron ala sma na ini a famiri wani taki a papa nanga mama tan du den eigi sani solanga den man.
Swati[ss]
9 Etimeni letinyenti, batali nebantfwana bavame kukhetsa kutsi labatali lasebakhulile bachubeke batinakekela bona nangabe basenawo emandla.
Southern Sotho[st]
9 Hangata, litho tsa lelapa li khetha hore batsoali ba hōlileng ba iketsetse lintho tseo ba li ratang ho fihlela moo matla a bona a ba lumellang.
Swedish[sv]
9 I många familjer kommer man överens om att de äldre ska behålla så mycket självständighet som hälsan och krafterna tillåter.
Swahili[sw]
9 Katika visa vingi, washiriki wa familia huwapa waliozeeka uhuru mwingi iwezekanavyo ikitegemea hali yao.
Congo Swahili[swc]
9 Mara nyingi, wote katika familia wanapenda wazazi wao wenye kuzeeka wasitegemee jamaa katika kila jambo.
Tetun Dili[tdt]
9 Iha situasaun barak, ema hotu iha família hakarak atu inan-aman tau matan ba sira-nia an rasik tuir sira-nia kbiit.
Telugu[te]
9 వృద్ధుల సామర్థ్యాలను, పరిస్థితులను బట్టి వాళ్లకు వీలైనంత ఎక్కువ స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలని ఇంట్లోని వాళ్లందరూ చాలా సందర్భాల్లో కోరుకుంటారు.
Tajik[tg]
9 Дар бисёр мавридҳо волидон ва фарзандон мехоҳанд, ки то даме ки қуввату маҳдудиятҳои волидон имкон медиҳад, соҳибихтиёрии онҳо нигоҳ дошта шавад.
Tigrinya[ti]
9 መብዛሕትኡ እዋን፡ ኣረጋውያን ወለዲ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ካልእ ከይተመርኰሱ ኺነብሩ እዮም ዚደልዩ፣ ደቆም እውን እንተ ዀኑ ኸምኡ እዮም ዚደልዩ።
Tiv[tiv]
9 Ashighe kpishi, tsombor ka u soo ér mbamaren mba been iyol ve za hemen u lun sha tseeneke ve.
Turkmen[tk]
9 Adatça garrylar çagalaryna ýük bolmak islemeýärler, çagalary hem olaryň özlerini gerekli duýmaklaryny isleýärler.
Tagalog[tl]
9 Sa maraming kaso, mas pinipili ng pamilya na manatiling independiyente ang may-edad nang mga magulang hangga’t posible.
Tetela[tll]
9 Mbala efula, ambutshi l’anawɔ mɛnaka dimɛna di’ambutshi tokoyasalɛ akambo amɔtshi lo ndjela akoka wele la wɔ.
Tongan[to]
9 ‘I he ngaahi taimi lahi, ‘oku loto ‘a e kotoa ‘i he fāmilí ke kei tau‘atāina ai pē ‘a e kau ta‘umotu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kanandi ŵanthu a m’banja atenere kuŵapaska wanangwa ŵanthu akukota wakuchita vinthu vo angafiska mwakukoliyana ndi mo vinthu viliri pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ziindi zinji, bazyali abana basala kuti bazyali babo bacembeede bazumanane kulicitila zintu kweelana anguzu zyabo.
Papantla Totonac[top]
9 Lhuwa natlatni chu kamanan tlakg lakgatikgo pi tiku linkgoya kata xakstukan katlawakgolh tuku lakaskinkgo komo tlan chuna tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
9 Planti taim, papamama na pikinini wantaim i laik bai ol lapun i bosim wokabaut bilong ol yet inap long skel bilong save na strong bilong ol.
Turkish[tr]
9 Genelde yaşlı anne babalar kadar çocukları da onların mümkün olduğunca başkasına bağımlı olmadan yaşamasını ister.
Tsonga[ts]
9 Minkarhi yo tala, swirho hinkwaswo swa ndyangu swi lava leswaku vatswari va swona lava dyuhaleke va ya emahlweni va tiendlela swilo loko va ha swi kota.
Tswa[tsc]
9 Ka makhati yo tala, a vapswali ni vana va zi wona na zi hi chukwana ku tsika vakhosaheleko na va tlhatlhekile ku ti mahela ni xihi kala laha a ntanwana wabye wu vumelako.
Tatar[tt]
9 Ата-ана үзе турында кайгырта алса, аларның еш кына балаларыннан бәйсез яшисе килә, һәм балалар да күп кенә очракларда моңа каршы түгел.
Tumbuka[tum]
9 Kanandi, ŵapapi na ŵana ŵakukolerana kuti ŵapapi ŵajipwelelerenge dankha ŵekha.
Twi[tw]
9 Sɛ abusua biara benya a, anka nkwakoraa ne mmerewa no ankasa tumi yɛ nneɛma nketenkete bi.
Tahitian[ty]
9 I roto e rave rahi tupuraa, e maiti te mau metua e te tamarii e faatura i te tiamâraa o te feia ruhiruhia ia nehenehe.
Tzotzil[tzo]
9 Epal utsʼ alaliletik tskʼanik ti stakʼuk to spasik kʼusitik stukik li stot smeʼike, mi xuʼ to yuʼunike.
Ukrainian[uk]
9 Зазвичай уся сім’я хоче, щоб літні батьки залишались самостійними, якщо це дозволяють їхні обставини.
Umbundu[umb]
9 Olonjanja vimue, omãla kumue lolonjali viavo, va siata oku nõlapo onjila yokuti, olonjali via kuka vi kala konjo yavo muẽle.
Venda[ve]
9 Kha zwiimo zwinzhi, vhoṱhe muṱani vha ṱoḓa uri vhabebi vhavho vha re vhalala vha ḓiitele zwithu u tendelana na vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
9 Trong nhiều trường hợp, cha mẹ và con cái thống nhất để cho cha mẹ sống tự lập càng lâu càng tốt nếu khả năng và sức khỏe của họ cho phép.
Makhuwa[vmw]
9 Imusi sinceene, anamuyari ni anaaya anithanla wira anamuyari owunnuwela akhaleke opuro oniphavela aya wira apakeke itthu sinaasivela siniwerya aya.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha damu nga kahimtang, ginpipili han bug-os nga pamilya nga magin independente an ira lagas na nga mga kag-anak tubtob nga igintutugot han ira sitwasyon.
Wallisian[wls]
9 ʼI te agamahani, ʼe loto e te famili katoa ke maʼu tuʼumaʼu pe e te hahaʼi matutuʼa tonatou loto faʼitaliha.
Xhosa[xh]
9 Iintsapho ezininzi ziye zigqibe kwelokuba abazali bamele babe nenkululeko yokuzenzela izinto kangangoko kunokwenzeka.
Yapese[yap]
9 Boor yay ni bayi n’en ma baadag fagal labthir nge pi fakrow ni ngar parew rorow u n’umngin nap’an nrayog.
Yoruba[yo]
9 Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn àgbàlagbà máa ń fẹ́ láti máa bójú tó ara wọn, àwọn ọmọ náà kì í sì í janpata, bó bá ṣẹlẹ̀ pé agbára àwọn òbí ṣì gbé e.
Yucateco[yua]
9 Yaʼab u téeneleʼ le taatatsiloʼoboʼ u kʼáatoʼob ka áantaʼakoʼob chéen pʼis jach kʼaʼabéeteʼ, yéetel le paalaloʼoboʼ maʼalob xan u yilkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Stale biaje cásica laanu zaqueca jñaanu o bixhózenu jma ñuuláʼdxicaʼ ñuucaʼ ra lídxicaʼ.
Chinese[zh]
9 不少老人家能自己做饭,打扫卫生,按时吃药,表达能力也没问题。
Zande[zne]
9 Dedede, agude gbiati avunguyo naida i sungu nisayo daho apai ka tona dia ni beyo.
Zulu[zu]
9 Ezimweni eziningi, abazali nabantwana bakhetha ukuba asebekhulile baqhubeke bezimele uma nje besenamandla okwenza kanjalo.