Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “ካህኑም በሰባተኛው ቀን እንደገና ሰውየውን ይመርምረው፤ ቁስሉ ከከሰመና በቆዳው ላይ ካልተስፋፋ ካህኑ ሰውየው ንጹሕ መሆኑን ያስታውቃል፤+ ይህ እከክ ነው።
Azerbaijani[az]
6 Yeddinci gün kahin ona bir də baxsın. Görsə ki, azarlı yerin rəngi solub və azar dəriyə yayılmayıb, onu pak elan etsin. + Bu, adi qaysaqdır.
Cebuano[ceb]
6 “Sa ikapitong adlaw, susihon siya pag-usab sa saserdote. Kon ang impeksiyon hapit nang maayo ug wala mokanap sa panit, ipahibalo sa saserdote nga siya hinlo;+ kugan lang kadto.
Danish[da]
6 Den syvende dag skal præsten undersøge ham igen, og hvis det inficerede sted er blegnet og infektionen ikke har bredt sig på huden, skal præsten erklære ham ren. + Det var kun et udslæt.
Greek[el]
6 »Ο ιερέας θα τον εξετάσει ξανά την έβδομη ημέρα και, αν η μόλυνση έχει υποχωρήσει και δεν έχει εξαπλωθεί στο δέρμα, θα τον ανακηρύξει καθαρό·+ ήταν απλώς ψώρα.
English[en]
6 “The priest should examine him again on the seventh day, and if the infection has faded and has not spread in the skin, the priest will declare him clean;+ it was only a scab.
Estonian[et]
6 Seitsmendal päeval vaadaku preester ta uuesti üle, ning kui kahjustunud koht on muutunud kahvatuks ega ole nahal laienenud, siis kuulutagu preester ta puhtaks. + See oli ainult kärn.
Finnish[fi]
6 Papin on tarkastettava hänet uudestaan seitsemäntenä päivänä, ja jos ihomuutoksen väri on palautunut ennalleen eikä muutos ole laajentunut, papin on julistettava hänet puhtaaksi. + Se oli vain rupea.
Fijian[fj]
6 “Me dikevi koya tale na bete ena ikavitu ni siga, ke sa seavu na mate qai sega ni tete ina kuliniyagona, ena tukuna na bete ni sa savasava+ o koya, qori e karokaro wale ga.
French[fr]
6 « Le septième jour, le prêtre le réexaminera : si la lésion a pâli et ne s’est pas étendue dans la peau, le prêtre le déclarera pur+. C’était seulement une dartre.
Ga[gaa]
6 “Osɔfo lɛ akwɛ lɛ ekoŋŋ yɛ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ, ni kɛji hela lɛ miiya, ni elɛɛko shi yɛ ehewolo nɔ lɛ, osɔfo lɛ ajaje akɛ ehe tse;+ nɔ ko ni hiɛ emɔ akaka kɛkɛ ni.
Gilbertese[gil]
6 “E riai te ibonga ni manga tuoa te aomata anne n te kaitiua ni bong, ao ngkana e a kani mauna te tabo ane rotaki anne ao e a aki rakanako n te kun, e na atonga te aomata anne te ibonga bwa e a itiaki. + Bon tii te kunnikone te baei.
Gun[guw]
6 “Yẹwhenọ lọ nasọ gbeje e pọ́n whladopo dogọ to azán ṣinawetọ gbè, podọ eyin nusinsẹ́n lọ ko fiọ pò bo ma gbàpe gbọn agbasa lọ go, yẹwhenọ lọ na lá ẹ dọ ewọ yin wiwe;+ filọ jo ofló poun wẹ.
Hiligaynon[hil]
6 “Tan-awon sia liwat sang saserdote sa ikapito nga adlaw. Kon ang impeksion nag-ayoayo na kag wala na maglapta sa panit, ideklarar sang saserdote nga matinlo sia;+ gurosguros lang ini.
Hungarian[hu]
6 A pap a hetedik napon újra vizsgálja meg, és ha a fertőzés halványult, és nem terjedt tovább a bőrön, nyilvánítsa őt tisztának. + Csak seb volt az.
Indonesian[id]
6 ”Pada hari ketujuh, imam harus memeriksa dia lagi. Kalau bagian kulit yang terinfeksi warnanya sudah mulai normal dan infeksinya tidak menyebar di kulitnya, berarti itu cuma koreng.
Iloko[ilo]
6 “Masapul nga eksamenen manen ti padi iti maikapito nga aldaw, ket no pimmusiaw ken saan a nagwaras ti impeksion iti kudil, ipakaammona a nadalus dayta a tao;+ gaddil laeng dayta.
Isoko[iso]
6 “Ozerẹ na ọ rẹ wariẹ rri rie ziezi evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ na, yọ otẹrọnọ oware nọ u ru rie oma na u bi voro no yọ o kẹre viere he evaọ ohọroma na, ozerẹ na o ve kuenu kẹe nọ ọ fo;+ oware na yọ omola gheghe nọ o yamu.
Italian[it]
6 “Il settimo giorno il sacerdote lo deve esaminare di nuovo e, se la lesione si è attenuata e non si è estesa sulla pelle, lo dichiarerà puro;+ era solo una crosta.
Kongo[kg]
6 Nganga-nzambi fwete tala yandi diaka na kilumbu ya nsambwadi, mpi kana maladi yina me yuma mpi me yalumuka ve na mpusu, nganga-nzambi ta tuba nde yandi kele bunkete;+ yo vandaka kaka kibala.
Kikuyu[ki]
6 “Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũmũbaara rĩngĩ mũthenya wa mũgwanja, na angĩkorũo handũ hau harwaru nĩ hahoohete na hatitheremete ngothi-inĩ, mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kwanĩrĩra atĩ mũndũ ũcio ndarĩ na thahu;+ kĩu kĩrarĩ o kĩronda tu.
Kazakh[kk]
6 Жетінші күні діни қызметкер оны тағы да қарап шықсын. Егер терінің түсі қалпына келе бастаса және жара теріге жайылмаған болса, діни қызметкер оны таза деп жарияласын+. Бұл — жай жара.
Kaonde[kqn]
6 “Ñanga akamutaletale jikwabo pa juba ja butanu na bubiji, kabiji umvwe kikola kyazhimañana kwa kubula kukumbana pa kikoba, ñanga akatele yewo muntu amba wabula wa muzhilo;+ kyajingatu kitumbwatumbwa.
Ganda[lg]
6 “Kabona anaddangamu n’amukebera ku lunaku olw’omusanvu, era ekirwadde bwe kinaabanga tekikyalabika nnyo era nga tekibunye ku lususu, kabona anaamulangiriranga nti mulongoofu;+ kyali kikakampa bukakampa.
Lozi[loz]
6 “Muprisita uswanela kumutatuba hape ka lizazi labu 7, mi haiba butuku buundile mi habusika ekezeha fa litalo, muprisita ukazibahaza kuli mutu yo ukenile;+ neli feela sibali.
Luba-Katanga[lu]
6 “Kitobo ukamubandaula monka difuku dya busamba-bubidi, ino shi luba’lwa lubajimankana ne kelusambakenepo pa lukoba, kitobo ukamutela bu wampikwa disubi;+ kyadi kitāto bitupu.
Luba-Lulua[lua]
6 “Muakuidi neamukenkete kabidi mu dituku dia muanda mutekete; bikala disama dikepe ne kadiyi ditampakane pa dikoba, muakuidi neambe mudi muntu au mukezuke;+ tshivua tshilamulamu tshianana.
Luvale[lue]
6 “Kapilishitu akamukekese cheka halikumbi lyakusokesa 7. Nge uze musongo unalengalala, kawatanjile hachikovako, kaha kapilishitu akamuvilike ngwenyi natomo, mwomwo lyapwanga kaha livanda.
Malay[ms]
6 “Pada hari ketujuh, imam harus memeriksa orang itu lagi. Jika bahagian kulit yang terjangkit itu sudah mula sembuh dan jangkitan itu tidak merebak, imam harus mengumumkan bahawa orang itu sudah tahir.
Burmese[my]
၆ “ခုနစ် ရက် မြောက် နေ့ မှာ ပုရောဟိတ် က ထပ် စစ်ဆေး ကြည့် ရမယ်။ အနာ က သက်သာ သွား ပြီး မ ပြန့်ပွား ဘူးဆို ရင် သူ့ကို သန့်ရှင်း တယ်လို့ အတည်ပြု ပေး ရမယ်။
Norwegian[nb]
6 Den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen, og hvis det infiserte stedet har bleknet og ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham for ren. + Det var bare et utslett.
Nepali[ne]
६ “सातौँ दिनमा पुजारीले उसलाई फेरि जाँचून्। दाग हराउँदै गएको छ र त्यो छालामा फैलिएको छैन भने पुजारीले उसलाई शुद्ध ठहराऊन्;+ त्यो सामान्य दाद मात्र हो।
Dutch[nl]
6 Op de zevende dag moet de priester hem opnieuw onderzoeken, en als de aangetaste plek op de huid er dof uitziet en niet groter is geworden, moet de priester hem rein verklaren. + Het was gewoon uitslag.
Pangasinan[pag]
6 “Nepeg a sikatoy nengnengen lamet na saserdote diad komapiton agew, tan no pinmusisaw la imay impeksion tan agla kinmayat ed baog, iyabawag na saserdote a sikatoy malinis;+ giri labat itan.
Polish[pl]
6 „W siódmym dniu kapłan znów go obejrzy i jeśli zakażenie nie rozprzestrzeniło się na skórze, lecz zanika, uzna go za czystego+. Był to tylko strup.
Portuguese[pt]
6 “No sétimo dia, o sacerdote deve examiná-lo de novo; se a lesão estiver desaparecendo e não tiver se espalhado na pele, o sacerdote o declarará puro;+ era apenas uma lesão simples.
Sango[sg]
6 “Prêtre ni ayeke kiri ti bâ zo ni na lango mbasambala ni; tongana ye ni ayeke hon me ate poro ti terê ti zo ni pëpe, prêtre ni ayeke tene so lo ga nzoni awe. + A yeke fade kä so lê ni ayeke hule.
Swedish[sv]
6 På sjunde dagen ska prästen undersöka honom igen. Om det infekterade området har börjat läka och inte har brett ut sig på huden ska prästen förklara honom ren. + Det var bara en ofarlig hudförändring.
Swahili[sw]
6 “Kuhani anapaswa kumchunguza tena siku ya saba, na ikiwa ugonjwa huo umefifia na haujaenea katika ngozi, kuhani atatangaza kwamba mtu huyo ni safi;+ kilikuwa kigaga tu.
Congo Swahili[swc]
6 “Kuhani anapaswa kumuchunguza tena siku ya saba (7), na kama ugonjwa huo umeanza kufifia na haujaenea kwenye ngozi, kuhani atamutangaza kuwa safi;+ kilikuwa kigaga* tu.
Tetun Dili[tdt]
6 “Iha loron hitu, amlulik tenke haree fali nia, no se moras neʼe lakon uitoan no la aumenta ka sai boot iha kulit, amlulik sei fó sai katak nia moos* ona;+ tanba neʼe mak kanek deʼit.
Tigrinya[ti]
6 “እቲ ኻህን ድማ ኣብ ሻውዐይቲ መዓልቲ ኸም ብሓድሽ ይመርምሮ፣ እቲ ረኽሲ እንተ ፈሲሙ፡ ኣብቲ ቘርበት እውን እንተ ዘይልሒሙ፡ ንጹህ ምዃኑ እቲ ኻህን ይንገር፣+ ንሱ ሽሕር እዩ።
Tagalog[tl]
6 “Dapat siyang suriing muli ng saserdote sa ikapitong araw, at kung bumabalik na sa dati nitong kulay ang naimpeksiyong bahagi at hindi kumalat sa balat, ipahahayag siyang malinis ng saserdote;+ langib lang iyon.
Tetela[tll]
6 “Ɔlɔmbɛdi pombaka nyomɔɔsɛdingola nto lushi la 7 ndo naka hemɔ kotashile ndo hakokane lo lokoho, kete ɔlɔmbɛdi ayota dia nde ekɔ pudipudi. + Ɔsɔ aki tɔkɔlɔkɔ di’anyanya.
Tongan[to]
6 “‘Oku totonu ke toe vakai‘i ia ‘e he taula‘eikí ‘i he ‘aho hono fitú, pea kapau ko e mahakí kuo tamatemate hifo pea kuo ‘ikai ke mafola ia ‘i he kilí, ko e taula‘eikí te ne fakahaa‘i ia ‘okú ne ma‘a;+ ko ha mongumangu pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “Mupaizi weelede kumulanga-langa lwabili mubuzuba bwaciloba, eelyo ikuti naa bulwazi tabucilibonyi kapati akuti tiibwayandilila mulukanda, mupaizi uyoomwaamba kuti ulasalala;+ twali tukoto-koto buyo.
Tatar[tt]
6 Рухани аны җиденче көнне тагын тикшерсен. Әгәр җәрәхәт төсен югалткан һәм тәненә таралмаган икән, рухани аны чиста дип игълан итсен. + Бу кутыр гына булган.
Tumbuka[tum]
6 “Wasembe wamuwoneso pa zuŵa la 7, ndipo usange nthenda yamara, yindapalare pa thupi, wamuphalire kuti ngwakutowa. + Zikaŵa mphere.
Tuvalu[tvl]
6 “E ‵tau o iloilo ne te faitaulaga a te tagata tenā i te fitu o aso, kae kafai ko mafu te matakili kae seki ‵solo atu i luga i te pa‵kili, ka fakailoa atu ne te faitaulaga me ko ‵ma a te tagata tenā;+ kae ko te mea tenā se matakili fua.
Ukrainian[uk]
6 На сьомий день священик огляне людину ще раз, і, якщо уражене інфекцією місце поблідло й ураження не поширилось по шкірі, він оголосить людину чистою;+ це був лише струп.
Vietnamese[vi]
6 Đến ngày thứ bảy, thầy tế lễ sẽ kiểm tra một lần nữa. Nếu vết mờ đi và không lan trên da thì thầy tế lễ sẽ tuyên bố là người đó tinh sạch,+ ấy chỉ là cái vảy.
Waray (Philippines)[war]
6 “Uusisahon utro hiya han saserdote ha ikapito ka adlaw, ngan kon nagtikawara an impeksyon ngan waray magsarang ha panit, ipapahayag han saserdote nga limpyo hiya;+ kugang la ito.
Yoruba[yo]
6 “Kí àlùfáà tún yẹ̀ ẹ́ wò ní ọjọ́ keje, bí àrùn náà bá ti ń lọ, tí kò sì ràn lára rẹ̀, kí àlùfáà kéde pé ẹni náà jẹ́ mímọ́;+ ẹ̀yi lásán ni.