Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vryheidsteologie—’n beweging wat geweld vergoelik as ’n manier om, veral in die Derde Wêreld, “die armes en verdruktes te bevry”, word gewilder.
German[de]
Die Befreiungstheologie — eine Bewegung, die Gewalt als ein Mittel zur „Befreiung der Armen und Unterdrückten“ (vor allem in der dritten Welt) billigt — wird immer populärer.
Greek[el]
Η θεολογία της απελευθέρωσης—μια κίνηση που δικαιολογεί τη βία όταν αυτή χρησιμοποιείται για να «απελευθερωθούν οι φτωχοί και οι καταπιεσμένοι», ιδιαίτερα στον Τρίτο Κόσμο, γίνεται όλο και πιο δημοφιλής.
English[en]
Liberation theology —a movement that condones violence as a way to “liberate the poor and oppressed,” especially in the Third World, is becoming more popular.
Finnish[fi]
Vapautuksen teologia – liike, joka hyväksyy väkivallan keinona ”vapauttaa köyhät ja sorretut” varsinkin kolmannessa maailmassa, on tulossa yhä suositummaksi.
French[fr]
La théologie de la libération, qui — en particulier dans le tiers monde — excuse la violence comme moyen de “libérer les pauvres et les opprimés”, devient un mouvement de plus en plus populaire.
Hiligaynon[hil]
Ang teolohiya sa kahilwayan—isa ka hublag nga nagakondonar sang kasingki subong ang paagi sa “paghilway sa imol kag ginapigos,” labi na sa Ikatlong Kalibutan, dugang nga nagabantog.
Italian[it]
La teologia della liberazione, un movimento che giustifica la violenza come strumento per “liberare i poveri e gli oppressi”, soprattutto nel Terzo Mondo, si sta facendo sempre più popolare.
Japanese[ja]
解放の神学,つまり,「貧困と抑圧に苦しむ人々を解放する」ための手段として暴力を容認する運動が,特に第三世界でますます人気を集めています。
Korean[ko]
해방 신학—“가난한 자와 억압받는 자를 해방”시키기 위한 수단으로서 폭력을 관용해 주는, 특히 제 삼 세계에서 벌어지고 있는 운동—이 점점 더 인기를 얻고 있다.
Malagasy[mg]
Ny teolojian’ny fanafahana, izay — indrindra any amin’ny tany mahantra — manala tsiny ny herisetra ho fomba “hanafahana ny mahantra sy ny ampahorina, dia tonga fihetsiketsehana tiam-bahoaka kokoa ihany.
Norwegian[nb]
Frigjøringsteologien — en bevegelse som godkjenner bruken av fysisk vold som et middel til å «frigjøre de fattige og undertrykte», spesielt i den tredje verden, får stadig større utbredelse.
Dutch[nl]
De bevrijdingstheologie — een beweging die geweld vergoelijkt als middel om „de armen en onderdrukten te bevrijden”, vooral in de Derde Wereld, wint aan populariteit.
Portuguese[pt]
A teologia da libertação — movimento que tolera a violência como maneira de “libertar os pobres e os oprimidos” especialmente no Terceiro Mundo, está ficando cada vez mais popular.
Russian[ru]
Теология освобождения — движение, которое оправдывает насилие как средство к «освобождению бедных и угнетенных», в особенности в Третьем мире — становится все более популярной.
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga o le saʻolotoga faatolu—o se gaoioiga e taliaina ai se faiga sauā na faia ina ia “faasaʻoloto ai tagata matitiva ma ē ua agaleagaina,” a e maise lava i le Lalolagi lona Tolu, ua amata foʻi ona taatele ai.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa bolumeli ba tokoloho—mokhatlo o amohelang pefo e le tsela “ea ho lokolla mafutsana le ba hateletsoeng,” haholo-holo linaheng tse futsanehileng, o fetoha o tloaelehileng.
Tagalog[tl]
“Liberation theology” (teolohiya ng kalayaan) —isang kilusan na sumasang-ayon sa paggamit ng karahasan bilang paraan ng “pagpapalaya sa mga dukha at naaapi,” lalung-lalo na sa Third World, ay nagiging lalong popular.
Tsonga[ts]
Vufundhisi byo ntshunxa—ntlawa lowu amukelaka vukari tanihi ndlela yo “ntshunxa swisiwana ni lava tshikeleriweke,” ngopfu-ngopfu eka Misava ya Vunharhu, wu va lowu tolovelekeke ngopfu.
Zulu[zu]
Ukuthanda isimiso senkululeko sabefundisi—inhlangano evuna ubudlova njengendlela ‘yokukhulula abampofu nabacindezelwe,’ ikakhuiukazi eMazweni Asathuthuka, kuyanda.