Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това в никое друго занимание няма повече възможности за безкористна служба, подобна на Христовата, като всекидневно се грижите за стотици физически, емоционални и духовни нужди.
Czech[cs]
Přesto však v žádném jiném postavení neexistuje více příležitostí k tomu, abyste nesobecky sloužily tak, jak by sloužil Kristus, tím, že se staráte o stovky každodenních tělesných, citových a duchovních potřeb.
Danish[da]
Alligevel er der ingen andre steder, hvor vi får større mulighed for at tjene uselvisk, på samme måde som Kristus ville gøre det, ved at tage os af hundredvis af daglige, fysiske, følelsesmæssige og åndelige behov.
German[de]
Und doch findet man in keiner anderen Funktion mehr Gelegenheit, so selbstlos wie Christus zu dienen, als wenn man sich täglich um hunderte körperliche, emotionale und geistige Bedürfnisse kümmert.
English[en]
Yet in no other capacity is there more opportunity to serve selflessly as Christ would do by taking care of hundreds of daily physical, emotional, and spiritual needs.
Estonian[et]
Ometi ei saa kusagil teenida omakasupüüdmatumalt, nagu Kristus seda teeks, hoolitsedes sadade igapäevaste füüsiliste, emotsionaalsete ja vaimsete vajaduste eest.
Finnish[fi]
Mutta missään toisessa ominaisuudessa ei ole enemmän tilaisuuksia palvella epäitsekkäästi kuten Kristus tekisi huolehtimalla sadoista päivittäisistä fyysisistä, tunneperäisistä ja hengellisistä tarpeista.
Fijian[fj]
Ia e sega tale ni dua na gauna vakaoqo me madigi vinaka ni veiqaravi ena yalo veinanumi me vaka e a vakayacora na Karisito ena nomuni na qaravi ira e drau vakadrau ena leqaleqa ni veisiga ena ka vakayago, vakasama, kei na ka vakayalo.
French[fr]
Cependant, nulle part ailleurs vous n’avez plus l’occasion de servir généreusement comme le Christ en veillant à des centaines de besoins quotidiens, émotionnels et spirituels.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére semmilyen más minőségben nem tudunk olyan önzetlenül szolgálni, ahogyan azt Krisztus tenné, csakis azáltal, hogy több száz napi, testi, érzelmi és lelki szükségletről gondoskodunk.
Indonesian[id]
Namun tidak ada dalam kapasitas lain mana pun terdapatnya lebih banyak kesempatan untuk melayani dengan tidak mementingkan diri sebagaimana yang akan Kristus lakukan dengan memenuhi ratusan kebutuhan fisik, emosi, rohani, dan sehari-hari.
Italian[it]
Eppure in nessun’altra veste c’è maggiore possibilità di servire altruisticamente come farebbe Cristo, prendendosi quotidianamente cura di centinaia di necessità fisiche, emotive e spirituali.
Norwegian[nb]
Likevel finnes det ingen annen funksjon som gir større anledning til å tjene uselvisk slik Kristus ville gjøre, ved å dekke hundrevis av daglige, fysiske, psykiske og åndelige behov.
Dutch[nl]
Maar daarentegen zijn er veel meer mogelijkheden om net als Christus onzelfzuchtig te dienen door in honderden dagelijkse, lichamelijke, emotionele en geestelijke behoeften te voorzien.
Polish[pl]
A mimo to żadna inna rola nie niesie ze sobą więcej możliwości bezinteresownej służby, na wzór Chrystusa, niż wtedy, kiedy będziecie zajmować się zaspokajaniem setek codziennych, fizycznych, emocjonalnych i duchowych potrzeb.
Portuguese[pt]
Mas em nenhum outro papel existem mais oportunidades de servir abnegadamente como Cristo teria feito, cuidando de centenas de necessidades físicas, emocionais e espirituais diárias.
Romanian[ro]
Totuşi, în nici o altă situaţie nu este o ocazie mai mare de a sluji fără egoism, aşa cum ar fi făcut Hristos, având grijă, de sute de nevoi zilnice, spirituale, emoţionale şi fizice.
Russian[ru]
И все же ни в одном другом качестве вы не сможете служить столь же бескорыстно и самоотверженно, подобно Христу, удовлетворяя сотни повседневных физических, эмоциональных и духовных потребностей.
Samoan[sm]
Ae e leai se isi matafaioi, e sili atu avanoa e tautua ai ma le le manatu faapito e pei ona faia e Keriso e ala i le taulimaina i aso taitasi o le fiaselau o manaoga faaletino, o lagona, ma le faaleagaga.
Swedish[sv]
Men ni får aldrig tillfälle att på ett mer osjälviskt sätt tjäna som Kristus gjorde än genom att ta hand om hundratals dagliga, fysiska, känslomässiga och andliga behov.
Tagalog[tl]
Subalit mas maraming oportunidad na makapaglingkod sa di-makasariling paraan na tulad ng gagawin ni Cristo sa araw-araw na pangangalaga sa daan-daang pangangailangang pisikal, emosyonal, at espirituwal.
Tahitian[ty]
Area râ, aita‘tu ïa e vahi e itehia‘i te taviniraa pipiri-ore mai ta te Mesia i rave na roto i te utuuturaa hanere feia i te mahana i te mau hinaaro o te pae tino, emotionare e varua.
Ukrainian[uk]
В жодному іншому становищі не існує більшої можливості для самовідданого служіння, подібного Христовому, ніж в сім’ї, де треба турбуватися про сотні повсякденних фізичних, емоційних і духовних потреб.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không có cơ hội nào thêm nữa trong khả năng khác của mình để phục vụ một cách vị tha như Đấng Ky Tô đã làm bằng cách chăm sóc cho hằng trăm nhu cầu hằng ngày về mặt vật chất, tình cảm và thuộc linh.