Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставят се пластовете да се разделят и се източва долният (дихлорметанов) пласт в облодънна колба от 500 ml.
Czech[cs]
Potom se nechají vrstvy separovat a spodní vrstva (dichlormethanu) se odpustí do 500 ml baňky s kulatým dnem.
Danish[da]
Efter at de to lag har fået tid til at skilles, aftappes det nederste lag (dichlormethan) i en 500 ml rundbundet kolbe.
Greek[el]
Αφήνεται να επέλθει διαχωρισμός των στοιβάδων και αποχύνεται η υποκείμενη στοιβάδα (διχλωρομεθάνιο) εντός σφαιρικής φιάλης με σφαιρικό πυθμένα και όγκου 500 ml.
English[en]
Allow the layers to separate and run off the lower (dichloromethane) layer into a 500 ml round-bottomed flask.
Spanish[es]
Dejar que se separen las fases y decantar la fase inferior (diclorometano) en un matraz de fondo redondo de 500 ml.
Estonian[et]
Kihtidel lastakse eralduda ning alumine (diklorometaani) kiht viiakse 500 ml ümarkolbi.
Finnish[fi]
Faasien erottumisen jälkeen valutetaan alempi faasi (dikloorimetaani) 500 ml:n pyörökolviin.
French[fr]
Après séparation des phases, laisser la phase inférieure (dichlorométhane) s'écouler dans un ballon à fond rond de 500 ml.
Croatian[hr]
Pričeka se da se slojevi razdvoje te se donji (diklormetanski) sloj odlije u tikvicu s okruglim dnom obujma 500 ml.
Hungarian[hu]
Hagyjuk a rétegeket elválni egymástól, és az alsó réteget (a diklórmetánt) eresszük bele egy 500 ml-es gömblombikba.
Italian[it]
Lasciare separare gli strati e versare lo strato inferiore (diclorometano) in un pallone da 500 ml.
Lithuanian[lt]
Palaukiama sluoksnių atsiskyrimo ir apatinis (dichlormetaninis) sluoksnis išleidžiamas į apvaliadugnę 500 ml kolbą.
Latvian[lv]
Ļauj slāņiem atdalīties un nolaiž apakšējo (dihlormetāna) slāni 500 ml apaļkolbā.
Maltese[mt]
Ħalli s-safef jinfirdu u skula s-saff l-aktar baxx (dichloromethane) f'kunjett b'qiegħ tond ta' 500 ml.
Dutch[nl]
Wacht tot de fasen gescheiden zijn en laat de onderste laag (dichloormethaan) in een rondbodemkolf van 500 ml lopen.
Polish[pl]
Pozostawić do rozdzielenia się warstw, a następnie dolną warstwę (dwuchlorometanową) spuścić do kolby okrągłodennej o pojemności 500 ml.
Portuguese[pt]
Esperar a separação das fases e transferir a camada inferior (diclorometano) para um balão de fundo redondo de 500 ml.
Romanian[ro]
Se aşteaptă până la separarea straturilor şi se scurge stratul inferior (diclormetan) într-un balon cu fundul rotund de 500 ml.
Slovak[sk]
Vrstvy sa nechajú oddeliť a spodnú vrstvu (dichlórmetán) vypustite do 500 ml banky s guľatým dnom.
Slovenian[sl]
Počaka se, da se plasti ločijo, spodnja (diklorometanska) plast pa se odlije v 500-mililitrsko bučko z okroglim dnom.
Swedish[sv]
Låt skikten separera och tappa av det undre skiktet (diklormetan) i en 500 ml rundkolv.