Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Oznámené opatření je prvním krokem k tomuto zrušení a zbývající osvobození od daně z emisí CO2 u paliv, která se spotřebovávají v zařízeních ETS, bude zaváděno postupně, jakmile to umožní státní rozpočet.
Danish[da]
Den anmeldte foranstaltning er første skridt i denne ophævelse, og den resterende CO2-afgiftsfritagelse for brændsel forbrugt i anlæg, der er omfattet af kvotesystemet, gennemføres gradvis, når statsbudgettet tillader det.
German[de]
Die angemeldete Regelung stellt den ersten Schritt zu dieser Abschaffung dar; die übrigen Befreiungen von der CO2-Steuer für Brennstoffe, die in EHS-Anlagen verwendet werden, sollen nach Maßgabe der verfügbaren staatlichen Haushaltsmittel schrittweise eingeführt werden.
Greek[el]
Το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί το πρώτο βήμα για την κατάργηση του φόρου αυτού, ενώ η περαιτέρω απαλλαγή για τα καύσιμα που καταναλώνονται σε εγκαταστάσεις ETS θα εφαρμοστεί σταδιακά, όταν το επιτρέψει ο κρατικός προϋπολογισμός.
English[en]
The notified measure constitutes the first step of this abolishment, and the remaining CO2 tax exemption on fuel consumed in ETS installations will be put in place gradually, when the State budget so allows.
Spanish[es]
La medida notificada constituye el primer paso de esta supresión y la desgravación restante sobre las emisiones de CO2 se irá aplicando progresivamente, cuando así lo permita el presupuesto nacional.
Estonian[et]
Teatatud meede on esimeseks sammuks kõnealuse maksu kaotamisel ja ELi süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaldamisalasse kuuluvates käitistes kasutatava kütuse suhtes kohaldatavast CO2 maksust täielik vabastamine kavatsetakse saavutada järk-järgult, vastavalt riigieelarve võimalustele.
Finnish[fi]
Ilmoitettu toimenpide on hiilidioksidiveron poistamisen ensimmäinen vaihe. Päästökauppajärjestelmään kuuluvissa laitoksissa käytettävä polttoaine on tarkoitus vapauttaa vähitellen jäljellä olevasta hiilidioksidiverosta sitä mukaa, kun valtion talousarvio sen sallii.
French[fr]
La mesure notifiée est la première étape sur la voie de cette suppression, et l'exonération de la taxe sur le CO2 sur le combustible consommé par les installations couvertes par le SCEQE sera mise en œuvre progressivement, dès que le budget de l'État le permettra.
Hungarian[hu]
A bejelentett intézkedés az eltörlés felé tett első lépés, az ETS-létesítmények tüzelőanyag-felhasználására kivetett CO2-adó alóli további mentesítést fokozatosan léptetik életbe az állami költségvetés helyzetétől függően.
Italian[it]
La misura notificata costituisce il primo passo per tale abolizione: le restanti esenzioni dall'imposta sul biossido di carbonio per il combustibile utilizzato in impianti ETS saranno applicate gradualmente, quando il bilancio statale lo autorizzerà.
Lithuanian[lt]
Priemonė, apie kurią pranešta, yra pirmasis žingsnis siekiant panaikinti mokestį; atleidimas nuo likusio CO2 mokesčio kurui, vartojamam ETS įmonėse, bus įdiegiamas palaipsniui, kai susidarys palankios valstybės biudžeto sąlygos.
Latvian[lv]
Paziņotais pasākums ir pirmais solis šādai nodokļa atcelšanai un atlikušā ogļskābās gāzes nodokļa samazināšana degvielai, kas izmantota EKTS iekārtās, tiks piemērota pakāpeniski, kad to ļaus valsts budžets.
Dutch[nl]
De aangemelde maatregel vormt de eerste stap in de afschaffing; de verdere vrijstelling van de CO2-belasting op brandstof die wordt verbruikt in ETS-installaties, zal geleidelijk worden doorgevoerd, voor zover de rijksbegroting dit toelaat.
Polish[pl]
Zgłoszony środek stanowi pierwszy etap tej rezygnacji, zaś pozostałe zwolnienia z podatku od emisji CO2 na paliwa zużywane w instalacjach ETS będą wprowadzane stopniowo, kiedy pozwoli na to budżet państwa.
Portuguese[pt]
A medida notificada constitui a primeira fase desta eliminação e a isenção remanescente do imposto sobre o dióxido de carbono aplicável aos combustíveis consumidos em instalações RCLE será aplicada gradualmente, na medida em que o orçamento público o permita.
Slovak[sk]
Notifikované opatrenie je prvým krokom k tomuto zrušeniu a zostávajúce oslobodenie od dane z emisií CO2 v prípade palív používaných v ETS zariadeniach sa zavedie postupne, keď to umožní štátny rozpočet.
Slovenian[sl]
Priglašeni ukrep pomeni prvi korak k tej odpravi, preostale davčne oprostitve za gorivo, porabljeno v napravah sistema EU za trgovanje z emisijami, pa bodo uvedene postopoma, kot bo to omogočal državni proračun.
Swedish[sv]
Befrielsen från koldioxidskatt på resten av det bränsle som förbrukas i anläggningar som omfattas av utsläppshandelssystemet skall införas successivt, när statsbudgeten tillåter det.