Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
টুকরো টুকরো বিষয়গুলি যতটা পারে সে একত্রে সংগ্রহ করে, বাকি অংশে সে নিজের কিছু কল্পনাকে যোগ দিয়ে নেয়।
Danish[da]
De enkelte oplysninger det lykkes hende at få ud af manden stykker hun sammen, og hvad der mangler fylder hun ud med fantasien.
German[de]
Sie fügt die einzelnen Informationen, die sie aus ihrem Mann herausbringt, zusammen und füllt das Fehlende mit ihrer Phantasie aus.
Greek[el]
Συναρμολογεί τις μεμονωμένες πληροφορίες που μπορεί να σταχυολογήσει και συμπληρώνει τα κενά με λίγη φαντασία.
English[en]
She pieces together the bits of information that she can glean and fills in the gaps with a bit of imagination.
Spanish[es]
Reúne los trocitos de información que logra conseguir y llena las lagunas con un poco de imaginación.
Finnish[fi]
Hän yhdistelee keräämänsä tiedonmuruset ja täyttää mielikuvituksensa avulla aukkopaikat.
French[fr]
Elle rassemble les miettes de renseignements qu’elle peut glaner et complète ce qui manque avec un peu d’imagination.
Hungarian[hu]
Összerakja az információ-részecskéket, amelyeket össze tud szedni és a hiányzókat képzelőtehetségével pótolja.
Italian[it]
Riunisce i frammenti di informazioni che può raccogliere e colma le lacune con un po’ d’immaginazione.
Korean[ko]
이 아내는 자기가 수집할 수 있는 얼마의 정보들을 맞추어 거기에 약간의 상상을 더합니다.
Malagasy[mg]
Angoniny ireo filazalazana sombiny kely azony tsimponina ary izay tsy ampy dia fenoiny amin’ny fakana sary an-tsaina kely.
Malayalam[ml]
അവൾക്ക് ചോർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങളുടെ ഭാഗങ്ങൾ അവൾ കൂട്ടിപ്പിടിപ്പിക്കുകയും അല്പം ഭാവനയാൽ വിടവുകൾ നികത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ती सर्व बोलण्यातून मिळालेल्या शब्दाला शब्द जोडते व त्याला आपल्या कल्पना शक्तीची झालर लावते.
Burmese[my]
အချက်အလက်များကို ဆက်စပ်တွေးပြီး စိတ်ထင်နှင့်ယူဆတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun setter sammen de opplysningene hun kan skaffe seg på den måten, og fyller hullene ved hjelp av litt fantasi.
Dutch[nl]
Zij knoopt de stukjes inlichtingen die zij kan vergaren, aan elkaar en vult de hiaten met een beetje verbeelding aan.
Portuguese[pt]
Ela reúne os pedaços de informação que consegue e preenche as lacunas com um pouco de imaginação.
Rundi[rn]
Arungikanya uduceduce tw’inkuru ashoboye gutorora, ahabuze ikintu akahuzuriza we nyene ubwiwe mu vyiyumviro.
Romanian[ro]
Ea leagă fragmentele de informaţii pe care le poate culege şi completează golurile cu puţină imaginaţie.
Russian[ru]
Она соединяет подобранные отдельные сведения и заполняет пробелы своей фантазией.
Kinyarwanda[rw]
Agenda akorakoranya utwo ashoboye kumenya, akaturemengatanya maze akagenekereza uko bigomba kuba byagenze.
Slovak[sk]
Skladá si dohromady útržky informácií, ktoré môže pozbierať, a s trochou obrazotvornosti nimi zapĺňa medzery.
Slovenian[sl]
Tako sestavlja koščke informacij, ki jih nabere, kar pa ji manjka, dopolni z domišljijo.
Samoan[sm]
Na te faapipiia faatasi nai fasi faamatalaga na te aoaoina malie ma faatutumu ni nai avanoa i ona lava mafaufauga.
Swedish[sv]
Hon fogar samman enstaka upplysningar som hon får fatt i och fyller ut luckorna med en smula fantasi.
Tamil[ta]
தான் பொறுக்கிச் சேகரிக்கக்கூடிய சிறுசிறு துணுக்குத் தகவல்களை அவள் ஒன்றாக இணைத்து நடுநடுவே இடைவெளி போன்ற கிடைக்கக்கூடாத தகவல் நுட்பங்களை ஓரளவு கற்பனையால் நிரப்புகிறாள்.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he uaifí ‘o fakafehokotaki ‘a e ngaahi fakamatala ‘oku lava ke ne ma‘ú pea ‘okú ne fakakakato ia ‘aki ha fakamahalo.
Turkish[tr]
Kocasından koparabileceği bilgileri bir araya getiriyor ve boşlukları hayal gücüyle dolduruyor.
Tsonga[ts]
U hlanganisa swiphemu-phemu swa rungula leri a nga ri kuma ivi a swi katsa ni leswi a swi anakanyaka.
Tahitian[ty]
E haaputu oia i te mau haamaramaramaraa rii ta ’na i nehenehe e ohi mai e e oti, e faaoti roa ’tu ai i te reira ma te feruri noa.
Wallisian[wls]
ʼE ina tānaki te ʼu kiʼi meʼa fuli ʼaē ʼe feala ke ina ʼiloʼi, pea ʼe ina fakakatoaʼi ʼaki he ʼu meʼa neʼe ina fakakaukauʼi.