Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ons hier daarvan kennis neem dat hedendaagse rasionalistiese denkers nie kon bewys dat die Hebreeuse Skrifte nie ware geskiedenis is nie, terwyl hierdie geskrifte self in elke opsig blyk gee van akkuraatheid.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተጨባጭ ነገር እንሻለን የሚሉት የዘመናችን ተመራማሪዎች በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ያሉት ታሪኮች እውነተኛነት የላቸውም የሚለውን ሐሳባቸውን በማስረጃ ማረጋገጥ አለመቻላቸውን ልብ ልንለው ይገባል። የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ግን ትክክለኛ መሆናቸውን የሚያረጋግጥ ብዙ ማስረጃ ያዘሉ ናቸው።
Arabic[ar]
ولكنْ لنلاحظ هنا ان المفكِّرين العقلانيين العصريين فشلوا في البرهان ان الاسفار العبرانية ليست تاريخا حقيقيا، فيما تعطي هذه الكتابات نفسها كل دليل على كونها دقيقة.
Bemba[bem]
Lelo natumone pano ukuti bakatontonkanya bapelulula aba muno nshiku balifilwa ukushininkisho kuti Amalembo ya ciHebere tayaba lyashi lya kale ilya cine, ilintu ifi fyalembwa ifine fyeka fipeela ubushininkisho ubuli bonse ubwa kuba ubwalungika.
Bulgarian[bg]
Но нека отбележим на това място, че съвременните мислители, привърженици на рационализма, не успяха да докажат твърденията си, че Еврейските писания не съдържат истинска история, докато самите тези писания съдържат безкрайно много доказателства за това, че са точни.
Cebuano[ceb]
Apan matikdan nato dinhi nga ang moderno rasyonalistikong mga tighunahuna napakyas sa pagpamatuod nga ang Hebreohanong Kasulatan dili matuod nga kasaysayan, samtang kining mga sinulat mismo naghatag sa tagsa ka ebidensiya sa ilang pagkatukma.
Czech[cs]
Na tomto místě je ovšem třeba uvést, že novodobým racionalistickým myslitelům se nepodařilo dokázat, že by Hebrejská písma byla z historického hlediska nepravdivá; tyto spisy samy o sobě však jednoznačně svědčí o tom, že jsou přesné.
Danish[da]
Lad os her blot fastslå at nutidens rationalistiske tænkere ikke har formået at bevise at De Hebraiske Skrifter er uhistoriske, hvorimod disse skrifter selv indeholder alle vidnesbyrd om at de er nøjagtige.
German[de]
Doch sei an dieser Stelle festgehalten: Neuzeitliche rationalistische Denker haben keineswegs bewiesen, daß die Hebräischen Schriften geschichtlich unwahr sind; vielmehr liefern diese Schriften selbst den eindeutigen Beweis ihrer Richtigkeit.
Greek[el]
Αλλά ας σημειώσουμε εδώ ότι οι σύγχρονοι ορθολογιστές διανοούμενοι έχουν αποτύχει να αποδείξουν ότι οι Εβραϊκές Γραφές δεν αποτελούν αληθινή ιστορία, ενώ αυτά τα συγγράμματα παρέχουν από μόνα τους κάθε απόδειξη για το γεγονός ότι είναι ακριβή.
English[en]
But let us note here that modern rationalistic thinkers have failed to prove that the Hebrew Scriptures are not true history, while these writings themselves give every evidence of being accurate.
Spanish[es]
Pero señalemos aquí que los pensadores racionalistas modernos no han podido probar que las Escrituras Hebreas no sean historia verdadera, mientras que estos escritos mismos dan toda prueba de ser exactos.
Finnish[fi]
Mutta todetkaamme tässä vaiheessa, että nykyajan rationalistiset ajattelijat eivät ole onnistuneet todistamaan, etteivät Heprealaiset kirjoitukset olisi todellista historiaa, kun taas nämä kirjoitukset itsessään todistavat kaikin tavoin olevansa luotettavia.
French[fr]
Retenons toutefois que les rationalistes modernes n’ont pu réfuter le caractère historique des Écritures hébraïques, lesquelles, bien au contraire, s’imposent par leur exactitude.
Croatian[hr]
Ali, zapazimo ovdje da suvremeni racionalistički mislioci nisu dokazali da su Hebrejski spisi povijesno netočni, dok sami ovi Spisi pružaju jasan dokaz svoje točnosti.
Hungarian[hu]
Mégis itt kell leszögeznünk: a modern racionalista gondolkodók kudarcot vallottak annak bizonyításában, hogy a Héber Iratok történelmileg nem hitelesek, ezek az írások maguk szolgáltatnak egyértelmű bizonyítékot saját pontosságukra.
Indonesian[id]
Tetapi patut kita catat di sini bahwa para pemikir rasionalis modern telah gagal untuk membuktikan bahwa Kitab-Kitab Ibrani bukanlah sejarah yang benar, padahal tulisan-tulisan ini sendiri memberikan segala bukti mengenai kecermatannya.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipentay koma ditoy a dagiti moderno a rasionalistiko a managpanunot dida napaneknekan a ti Hebreo a Kasuratan ket di napudno a historia, idinto ta mismo a dagitoy a surat itdenda amin nga ebidensia a hustoda.
Italian[it]
Ma qui possiamo notare che i moderni pensatori razionalisti non hanno dimostrato che le Scritture Ebraiche non sono storia vera, mentre in se stessi questi scritti danno pienamente prova d’essere accurati.
Korean[ko]
그러나 여기서 현대의 합리주의 사상가들이 히브리어 성경이 참된 역사가 아님을 증명하지 못한 반면에, 히브리어 성경 자체는 정확성에 대한 온갖 증거를 제시한다는 점에 유의합시다.
Malagasy[mg]
Aoka homarihintsika anefa fa ireo mpandinika maoderina mandala ny asan’ny saina dia tsy nahavita nanaporofo fa tsy tantara marina ny Soratra Hebreo, kanefa manome ny porofo rehetra ny amin’ny maha-araka ny marina azy, ireo soratra ireo mihitsy.
Macedonian[mk]
Но, да забележиме тука дека современите рационалистички мислители не успеале да докажат дека Хебрејските списи не се точна историја, иако самите овие записи го даваат секој доказ дека се точни.
Burmese[my]
သို့သော် အကြောင်းအကျိုးအဓိကထားသည့် ခေတ်သစ် အတွေးသမားအနေဖြင့် ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များသည် သမိုင်းစစ်မဟုတ်ကြောင်း သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ကြဘဲရှိနေစဉ် ဤစာပေများကိုယ်နှိုက်က တိကျမှန်ကန်မှုရှိကြောင်း ခိုင်လုံသည့်အထောက်အထားပြသနေကြောင်း မှတ်သားကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Men la oss her merke oss at vår tids rasjonalistiske tenkere ikke har klart å bevise at de hebraiske skrifter ikke inneholder sann historie, men at disse skriftene selv i ett og alt vitner om at de er nøyaktige.
Dutch[nl]
Laten wij hier echter opmerken dat hedendaagse rationalistische denkers er niet in zijn geslaagd te bewijzen dat de Hebreeuwse Geschriften geen ware geschiedenis bevatten, terwijl deze geschriften zelf elk bewijs leveren dat ze nauwkeurig zijn.
Nyanja[ny]
Koma tiyeni tiwone pano kuti anzeru amakono odalira pamalingaliro alephera kutsimikizira kuti Malemba Achihebri saali mbiri yeniyeni, pamene kuli kwakuti zolembedwa zimenezi mwa izo zokha zikupereka umboni uliwonse wa kukhala zolondola.
Papiamento[pap]
Pero, láganos ripara aki cu razonamento di pensador moderno no ta duna prueba cu e Scritura Hebreo no ta berdadero historia, mientras cu e Scritura mes ta duna tur evidencia di ser exacto.
Polish[pl]
Warto jednak już tutaj podkreślić, że współcześni racjonalistyczni myśliciele nie zdołali wykazać, jakoby Pisma Hebrajskie nie były ścisłe pod względem historycznym, co więcej, one same dają dowody swej dokładności.
Portuguese[pt]
Mas notemos nesse respeito que os pensadores racionalistas modernos deixaram de provar que as Escrituras Hebraicas não são história verídica, ao passo que esses próprios escritos fornecem toda a evidência de serem exatos.
Romanian[ro]
Să reţinem totodată că raţionaliştii moderni nu au putut contesta caracterul istoric al Scripturilor ebraice, care, dimpotrivă, se impun prin exactitatea lor.
Russian[ru]
Пока же давайте отметим, что современным мыслителям-рационалистам не удалось доказать, что в Еврейских Писаниях представлена неверная историческая информация, тогда как сами эти писания со всей очевидностью свидетельствуют о своей точности.
Slovak[sk]
Teraz si však pripomeňme, že moderným racionalistickým mysliteľom sa nepodarilo dokázať, že Hebrejské Písma nie sú pravdivou históriou, zatiaľ čo tieto spisy samy osebe poskytujú všetky doklady o tom, že sú presné.
Slovenian[sl]
Sedaj lahko ugotovimo naslednje: novodobni razumarji še zdaleč niso dokazali, da so Hebrejski spisi zgodovinsko netočni, saj ti spisi vsebujejo jasne dokaze, da so resnični.
Shona[sn]
Asika ngaticherekedzei pano kuti vafungi vazvino uno vanotungamirirwa nomurangariro vakundikana kubvumikisa kuti Magwaro echiHebheru haasati ari nhau yechokwadi, kunyange aya manyoro iwo amene achipa ufakazi huri hwose hwokuva akarurama.
Albanian[sq]
Në këtë kapitull pamë se mendimtarët e sotëm racionalistë nuk kanë mundur të hedhin poshtë vërtetësinë historike të Shkrimeve Hebraike, të cilat japin të gjitha provat se janë të sakta.
Serbian[sr]
Ali, zapazimo ovde da savremeni racionalistički mislioci nisu dokazali da su Hebrejski spisi istorijski netačni, dok sami ovi Spisi pružaju jasan dokaz svoje tačnosti.
Southern Sotho[st]
Empa a re hlokomeleng mona hore batho ba kajeno ba itšetlehileng feela ka matla a kelello a ho inahanela lintho ba sitiloe ho paka hore Mangolo a Seheberu hase histori ea ’nete, empa mengolo ena ka boeona e fana ka bopaki bohle ba hore e nepahetse.
Swedish[sv]
Men låt oss här lägga märke till att vår tids rationalistiska tänkare inte har lyckats bevisa att de hebreiska skrifterna innehåller osann historia, medan dessa skrifter själva visar alla tecken på att de är historiskt korrekta.
Tagalog[tl]
Subali’t pansinin na ang makabagong mga rasyonalista ay nabigo sa pagpapatunay na ang mga Hebreong Kasulatan ay hindi totoong kasaysayan, samantalang inilalaan ng mismong mga kasulatang ito ang lahat ng katibayan ng pagiging wasto.
Tswana[tn]
Mme a re ke re tlhokomeleng fano gore batho ba segompieno ba ba ikaegang ka ditlhaloganyo tsa bone fela fa ba akanya ba ile ba palelwa ke go bontsha gore Dikwalo tsa Sehebera ga se hisitori ya boammaaruri, lemororo dibuka tseno ka botsone di supa ka botlalo gore di boammaaruri.
Turkish[tr]
Fakat şimdi çağdaş rasyonalist düşünürlerin İbranice Kutsal Yazıların tarihsel bakımdan yanlış olduğunu kanıtlayamadıklarına, fakat bu yazıların doğruluğunu kendiliklerinden gösterdiklerine dikkat edelim.
Tahitian[ty]
Ia tapea mai na râ tatou e aita te mau taata no teie nei tau e haamau ra i to ratou mana‘o i nia i te mau mea e au i te feruriraa, i nehenehe e patoi i te aamu iho o te mau Papai hebera, teie e vai papu maitai nei no to ratou parau mau.
Ukrainian[uk]
Зауважмо: сучасні раціоналісти не змогли спростувати, що Єврейські Писання містять правдиву історію, тимчасом як самі писання яскраво свідчать про свою точність.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta hãy chú ý là những người theo chủ nghĩa duy lý hiện đại đã không chứng tỏ được Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ là lịch sử không có thật, trong khi chính các lời ghi chép trong Kinh-thánh cho thấy bằng chứng sách này là chính xác.
Xhosa[xh]
Kodwa kule nkalo masiphawule ukuba iinkcubabuchopho zale mihla ezikholose ngengqiqo yazo ziye zasilela ukungqina ukuba iZibhalo zesiHebhere aziyombali yokwenyaniso, ngoxa ezi ncwadi ngokwazo zinikela bonke ubungqina bokuba zichanile.
Chinese[zh]
但我们要在这里指出,现代理性主义的思想家并未能证明希伯来文圣经不是真实的历史,但这些写作本身却提出充分证据证明它们是准确无误的。
Zulu[zu]
Kodwa asiphawule lapha ukuthi abantu abacabangayo banamuhla abakholelwa ezizathwini bahlulekile ukubonisa ukuthi imiBhalo YesiHeberu ayiwona umlando oyiqiniso, kuyilapho lemibhalo ngokwayo inikeza bonke ubufakazi bokuba enembile.