Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 24:14) I kare-ni, i lobbe makato 235, Lucaden pa Jehovah gitye ka tito kwena maber me Ker pa Lubanga i leb makato 500 kulu.
Afrikaans[af]
Vandag verkondig Jehovah se Getuies die goeie nuus van God se Koninkryk in meer as 235 lande en in meer as 500 tale.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) በዛሬው ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች የአምላክን መንግሥት ምሥራች ከ235 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ ከ500 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች እየሰበኩ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) واليوم، يكرز شهود يهوه ببشارة ملكوت الله في اكثر من ٢٣٥ بلدا بلغات يفوق عددها الـ ٥٠٠.
Azerbaijani[az]
Bu gün 235-dən artıq ölkə və ərazidə Yehovanın Şahidləri Allahın Padşahlığı haqqında müjdəni bəyan edirlər.
Baoulé[bci]
(Matie 24:14) Dɔ nga su’n, Zoova i Lalofuɛ’m be bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n nvlenvle 235 tra su nun. Yɛ be bo i aniɛnaniɛn 500 tra su nun.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Muno nshiku, Inte sha kwa Yehova balashimikila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa mu fyalo ukucila pali 235 mu ndimi ukucila 500.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Днес в повече от 235 страни Свидетелите на Йехова проповядват добрата новина за Божието Царство на над 500 езика.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Tede, ol Witnes blong Jehova oli stap talemaot gud nius blong Kingdom blong God long plante kantri, i bitim 235 kantri mo i bitim 500 lanwis.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) আজকে, যিহোবার সাক্ষিরা দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩৫টার বেশি জায়গায় ৫০০-রও বেশি ভাষায় সুসমাচার প্রচার করছে।
Catalan[ca]
Avui dia, en més de 235 països, els Testimonis de Jehovà prediquen la bona nova del Regne de Déu en més de cinc-centes llengües.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Sa pagkakaron, sa kapig 235 ka kayutaan, ginasangyaw sa mga Saksi ni Jehova ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos sa kapig 500 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Ikenäi, lon lap seni 235 fönü, Chon Pwäraatä Jiowa ra afalafala ewe kapas allim usun Mwuun Kot lon lap seni 500 fosun fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Ozordi, dan plis ki 235 pei e plis ki 500 langaz, sa bonn nouvel konsernan Rwayonm Bondye pe ganny anonse par Temwen Zeova.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Svědkové Jehovovi dnes kážou dobrou zprávu o Božím Království ve více než 235 zemích a vydávají biblické publikace ve více než 500 jazycích.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) I dag forkynder Jehovas Vidner den gode nyhed om Guds rige i over 235 lande og på mere end 500 sprog.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Yehowa Ðasefowo le gbeƒã ɖem Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le dukɔ siwo wu 235 me le gbegbɔgblɔ 500 kple edzivɔ me egbea.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Mfịn, idụt oro Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọde eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ebe 235, ndien mmọ ẹnam emi ke se ibede usem 500.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Σήμερα, σε 235 και πλέον χώρες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού σε περισσότερες από 500 γλώσσες.
English[en]
(Matthew 24:14) Today, in more than 235 lands, Jehovah’s Witnesses are preaching the good news of God’s Kingdom in more than 500 languages.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová están predicando las buenas nuevas del Reino de Dios en más de 235 países y territorios y tienen publicaciones en más de quinientos idiomas.
Estonian[et]
Nüüdisajal kuulutavad Jehoova tunnistajad seda head sõnumit rohkem kui 235 maal ja enam kui 500 keeles.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14.) Jehovan todistajat saarnaavat nykyään Jumalan valtakunnan hyvää uutista yli 235 maassa runsaalla 500 kielellä.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Sa ra vunautaka tiko na iVakadinadina i Jiova nikua na itukutuku vinaka me baleta na Matanitu ni Kalou, ena sivia na 235 na vanua kei na sivia na 500 na vosa.
French[fr]
Actuellement, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du Royaume en plus de 500 langues, dans plus de 235 pays et territoires.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) Ni boong aikai, e raka i aon 235 aaba ake a tataekina iai te rongorongo ae raoiroi ibukin te Tautaeka n Uea, Ana Tia Kakoaua Iehova n taetae aika 500 tabun.
Guarani[gn]
Umi testígo de Jehová opredika oikóvo pe marandu porã más de 235 tetã ha territóriope ha oguenohẽ puvlikasión 500 idióma rasápe.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) આજે યહોવાના સાક્ષીઓ ૨૩૫ દેશોમાં રાજ્યની ખુશખબર ૫૦૦ કરતાં વધુ ભાષાઓમાં જણાવી રહ્યા છે.
Ngäbere[gym]
Täräkwata Ni Mikaka Mokre bätä ¡Despertad! tä blite Bibliabätä ye niaratre tä sribere.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14) आज यहोवा के साक्षी 235 से भी ज़्यादा देशों में और 500 से भी ज़्यादा भाषाओं में, बाइबल पर आधारित साहित्य छापकर परमेश्वर के राज की खुशखबरी का ऐलान कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Subong, sa sobra 235 ka kadutaan, ginawali sang mga Saksi ni Jehova ang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa sobra 500 ka lenguahe.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci danas propovijedaju tu dobru vijest u više od 235 zemalja na preko 500 jezika.
Haitian[ht]
(Matye 24:14). Jodi a, nan plis pase 235 peyi, Temwen Jewova yo ap preche bon nouvèl Wayòm Bondye a nan plis pase 500 lang.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ma több mint 235 országban és területi egységen, 500-nál is több nyelven prédikálják Isten Királyságának a jó hírét.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Dewasa ini, di lebih dari 235 negeri, Saksi-Saksi Yehuwa sedang memberitakan kabar baik Kerajaan Allah dalam lebih dari 500 bahasa.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Ikaskasaba itan dagiti Saksi ni Jehova iti nasurok a 235 a daga ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti nasurok a 500 a pagsasao.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Oggi i testimoni di Geova predicano la buona notizia del Regno di Dio in oltre 235 paesi e in più di 500 lingue.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)今日,エホバの証人は神の王国のこの良いたよりを,500余りの言語を用いて235以上の国や地域で伝えています。
Georgian[ka]
დღეს 235-ზე მეტ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეები 500-ზე მეტ ენაზე ქადაგებენ ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Bubu yai, na bansi kuluta 235 Bambangi ya Yehowa kelonga nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na bandinga kuluta 500.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:14) Ũmũthĩ Aira a Jehova nĩ marahunjia ũhoro ũrĩa mwega wa ũthamaki wa Ngai thĩinĩ wa mabũrũri makĩria ma 235, makĩhũthĩra thiomi makĩria ma 500.
Kuanyama[kj]
(Mateus 24:14) Kunena, Eendombwedi daJehova otadi udifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga moilongo i dulife po 235 nomomalaka e dule po 500.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:14, NW) Lelu 235 a jixi ndenge, o Jimbangi ja Jihova a mu boka o njimbu iambote ia Utuminu ua Nzambi, 500 a madimi ndenge.
Korean[ko]
(마태 24:14) 오늘날 바로 여호와의 증인이 235개가 넘는 나라와 지역에서 500개가 넘는 언어로 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14) Lelo jino, mu byalo kukila pa 235, Bakamonyi ba kwa Yehoba babena kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa mu milaka kukila pa 500.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 24:14) Naina, moyirongo yokupitakana 235, Nombangi daJehova kuna kuzuvhisa mbudi zongwa zoUhompa waKarunga momaraka gokupitakana 500.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:14) O unu, vioka 235 ma nsi, Mbangi za Yave besamunang’e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi mu vioka 500 za ndinga.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин дүйнө түзүлүшүнүн акыры келет»,— деген (Матай 24:14). Бүгүнкү күндө Жахабанын Күбөлөрү Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды 235тен ашуун өлкөдө жана аймактарда 500дөн ашык тилде жарыялап жатышат.
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Leero, mu nsi ezisoba mu 235, Abajulirwa ba Yakuwa babuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda mu nnimi ezisukka mu 500.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Lelo oyo, na mikili koleka 235, Batatoli ya Yehova bazali kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe na minɔkɔ koleka 500.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Kacenu, mwa linaha ze fitelela 235, Lipaki za Jehova ba sweli ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu mwa lipuo ze fitelela 500.
Lithuanian[lt]
Šiandien Jehovos liudytojai skelbia gerąją naujieną apie Dievo Karalystę daugiau nei 500 kalbų ir šį darbą atlieka daugiau nei 235 šalyse.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14) Dyalelo, mu matanda 235 ne kupita, Batumoni ba Yehova basapulanga myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza mu ndimi 500 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 24:14) Lelu eu mu matunga mapite pa 235, Bantemu ba Yehowa badi bayisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi mu miakulu mipite pa 500.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Vinjiho jaYehova vali nakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga makumbi ano mumalimi akuhambakana ha 500 mumafuchi akuhambakana ha 235.
Lunda[lun]
(Matewu 24:14) Makonu, aYinsahu jaYehova anakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi mumatuña akubadika ha 235 nawa anakuyishimwina mumadimi akubadika ha 500.
Luo[luo]
(Mathayo 24:14) Kindegi, Joneno mag Jehova lando wach maber mar Pinyruodh Nyasaye e pinje mokalo 235, e dhok mokalo 500.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) Tûnah hian Jehova Thuhretute chuan ram 235 aia tamah ṭawng 500 aia tamin Pathian Ram chanchin ṭha chu an hril a.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tyestiigëty yëˈë tyam kyäjpxwäˈkxtëp ja oybyë ayuk diˈib nyimaytyakypy ja Diosë yˈAnaˈamën, naxy 235 paˈis, ets dyajpëtsëmdë ëxpëjkpajn naxy 500 ayuk.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:14) Zordi, dan plus ki 235 pays, bann Témoins de Jéhovah pé preche la bonne nouvelle lor Royaume Bondié dan plus ki 500 langue.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Mitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra amin’ny fiteny 500 mahery, any amin’ny tany maherin’ny 235, ny Vavolombelon’i Jehovah ankehitriny.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Rainin, Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñ in Anij ilo elõñl̦o̦k jãn 235 ãne ko.
Macedonian[mk]
Денес, во повеќе од 235 земји, Јеховините сведоци ја проповедаат добрата вест за Божјето Царство на повеќе од 500 јазици.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ഇന്ന് 235-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സുവിശേഷം 500-ലധികം ഭാഷകളിൽ പ്രസംഗിക്കുന്നു. വീക്ഷാഗോപുരം, ഉണരുക!
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) आज, २३५ पेक्षा जास्त देशांत यहोवाचे साक्षीदार ५०० पेक्षा अधिक भाषांत देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगत आहेत.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ကနေ့ နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၅ နိုင်ငံကျော်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ဘာသာစကား ၅၀၀ ကျော်နဲ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြောနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14) I dag forkynner Jehovas vitner det gode budskap om Guds rike i over 235 land og områder og på over 500 språk.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) आज यहोवाका साक्षीहरूले २३५ भन्दा धेरै मुलुकमा अनि ५०० भन्दा धेरै भाषामा परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14, NW) Kunena, Oonzapo dhaJehova otadhi uvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga miilongo ya konda 235 nomomalaka ge vulithe 500.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) He magahala nei, kua molea e 235 e motu ne fakamatala e Tau Fakamoli a Iehova i ai hagaao ke he tala mitaki ke he Kautu he Atua ke molea e 500 e vagahau.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen prediken het goede nieuws van Gods koninkrijk nu in meer dan 235 landen en in meer dan 500 talen.
South Ndebele[nr]
(Matewu 24:14) Namhlanjesi, eenarheni ezi-235, aboFakazi BakaJehova batjhumayela iindaba ezihle zoMbuso ngeenlimi ezingaphezu kwama-500.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Lehono, dinageng tša ka godimo ga tše 235, Dihlatse tša Jehofa di bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo ka maleme a fetago a 500.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Masiku ano, a Mboni za Yehova akulalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu m’mayiko oposa 235, m’zinenero zoposa 500.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:14) Hono, movilongo vilamba po 235, Onombangi mba Jeova vekahi nokuivisa onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku momalaka alamba po 500.
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:14) Ɛnɛ, Gyihova Alasevolɛ ɛlɛfa aneɛ mɔɔ bo 500 la abɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nolo wɔ azɛlɛ mɔɔ bo 235 la azo.
Oromo[om]
(Maatewos 24:14) Yeroo harʼaa Dhugaa Baatonni Yihowaa afaan 500 oliifi biyyoota 235 olitti misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo labsaa jiru.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਅੱਜ 235 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Awendia, Testigunan di Yehova ta prediká e bon notisia di e Reino di Dios den mas ku 235 pais i den mas ku 500 idioma.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy głoszą o Królestwie Bożym w ponad 235 krajach i w przeszło 500 językach.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Nan rahnpwukat, Sounkadehdehn Siohwa kan kin kalohki rongamwahu en Wehin Koht nan sahpw daulih 235 oh ni lokaia tohtohsang 500.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Hoje, em mais de 235 terras, as Testemunhas de Jeová pregam as boas novas do Reino de Deus em mais de 500 línguas.
Quechua[qu]
Bibliapita yachatsikoq ishkë revistakunatam horqayan, Täpakoq y ¡Despertad!
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Ubu mu bihugu birenga 235 Ivyabona vya Yehova bariko baramamaza iyo nkuru nziza y’Ubwami mu ndimi zirenga 500.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:14) Nlel unou, mu jingand 235 ni kusut, Atuman a Yehova alejen rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb mu jindim 500 ni kusut.
Romanian[ro]
În prezent, Martorii lui Iehova predică vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu în peste 235 de ţări şi teritorii şi în mai bine de 500 de limbi.
Russian[ru]
Сегодня во всем мире Свидетели Иеговы проповедуют благую весть о Царстве Бога более чем на 500 языках.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Abahamya ba Yehova babwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana mu bihugu bisaga 235, mu ndimi zisaga 500.
Sango[sg]
Laso, na akodoro ahon 235, aTémoin ti Jéhovah ayeke fa nzoni tënë ti Royaume ti Nzapa na lege ti ambeti so ala sara na ayanga ti kodoro 500 na ndo ni tongaso.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) වර්තමානයේදී යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් රටවල් 235ක භාෂා 500කට වඩා වැඩි ගණනකින් එම ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Dnes Jehovovi svedkovia oznamujú dobré posolstvo o Božom Kráľovstve vo vyše 235 krajinách a vo vyše 500 jazykoch.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Danes Jehovove priče v več kot 235 deželah in v več kot 500 jezikih razglašajo dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) I aso nei, o loo talaʻia e Molimau a Ieova le tala lelei o le Malo o le Atua i atunuu e silia ma le 235, ma i gagana e sili atu ma le 500.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Mazuva ano Zvapupu zvaJehovha zviri kuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari munyika dzinopfuura 235 uye mumitauro inopfuura 500.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Sot, në më tepër se 235 vende Dëshmitarët e Jehovait po predikojnë lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë në më shumë se 500 gjuhë.
Serbian[sr]
Danas u preko 235 zemalja Jehovini svedoci propovedaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu na više od 500 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Yehovah Kotoigi e preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre na ini moro leki 235 kondre èn na ini moro leki 500 tongo.
Swati[ss]
(Matewu 24:14) BoFakazi BaJehova lamuhla bashumayela lelivangeli ngeMbuso emaveni langetulu kwa-235 ngetilwimi letingetulu kwa-500.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Kajeno, linaheng tse fetang 235, Lipaki Tsa Jehova li bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ka lipuo tse fetang 500.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Jehovas vittnen predikar nu de goda nyheterna om Guds rike i mer än 235 länder och områden på mer än 500 språk.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Leo, katika nchi zaidi ya 235, Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu katika lugha zaidi ya 500.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Leo, katika nchi zaidi ya 235, Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu katika lugha zaidi ya 500.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) இன்று 235-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் 500-க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை அறிவித்துவருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 24:14) Ohin loron, Testemuña ba Jeová haklaken kona-ba Maromak nia Reinu, ka ukun iha rai hamutuk 235 liu ho língua hamutuk 500 liu.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) నేడు యెహోవాసాక్షులు, 235 కన్నా ఎక్కువ దేశాల్లో దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటిస్తున్నారు, 500 కన్నా ఎక్కువ భాషల్లో ప్రచురణలు ముద్రిస్తున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ดินแดน ต่าง ๆ มาก กว่า 235 ดินแดน กําลัง ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มาก กว่า 500 ภาษา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ሎሚ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ 235 ሃገራት፡ ብልዕሊ 500 ቛንቋታት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ይሰብኩ ኣለዉ።
Tetela[tll]
(Mateu 24:14) Ɛlɔ kɛnɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi lo wedja ndekana 235 ndo wekɔ lo nkadimola ekanda walembetshiya Bible l’ɛtɛkɛta ndekana 500.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Gompieno Basupi ba ga Jehofa ba rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo dinageng di feta 235 ka dipuo di feta 500.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) ‘I he ‘ahó ni, ‘i he ngaahi fonua laka hake ‘i he 235, ‘oku malanga‘i ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he ngaahi lea ‘e 500 tupu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Mazuba aano, Bakamboni ba Jehova balakambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza mumasi aainda ku 235 alimwi amumyaambo iinda ku 500.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová lichuwinamakgolh xalakwan xalaksasti tamakatsin xlakata xTamapakgsin Dios kliwaka 235 países chu kgalhikgo likgalhtawakga kliwaka akgkitsis ciento tanu tanu tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Long nau, long 235 kantri, ol Witnes Bilong Jehova i autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long winim 500 tokples.
Turkish[tr]
Bugün Yehova’nın Şahitleri 235’ten fazla ülke ve bölgede, 500’den fazla dilde Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyuruyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Namuntlha, ematikweni yo tlula 235, Timbhoni ta Yehovha ti chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu hi tindzimi to tlula 500.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:14) Inyamutlha, a Timboni ta Jehova ta xumayela a mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu hi tirimi to hunza 500, ka matiko ya ku hunza 235.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14) Mazuŵa ghano mu vyaru vyakujumpha 235, Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta mu viyowoyero vyakujumpha 500.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) I aso nei, i atufenua e silia atu i 235, e talai atu eiloa ne Molimau a Ieova a te tala ‵lei e uiga ki te Malo o te Atua i ‵gana e silia atu i te 500.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Ɛnnɛ, Yehowa Adansefo de kasa bɛboro 500 reka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa wɔ aman 235 ne akyi mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) I roto e 235 tiahapa fenua, te poro nei te mau Ite no Iehova i te evanelia o te Basileia o te Atua na roto hau atu e 500 reo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼi un, ta xtal ti slajebal cʼacʼale» (Mateo 24:14, Ch). Li yajrextikotak Jeovae yakal chcholbeik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Dios ta mas ta 235 mukʼtik lumetik xchiʼuk bikʼtal lumetik xchiʼuk tslokʼesik vunetik mas ta 500 kʼopetik.
Ukrainian[uk]
У понад 235 краях Свідки Єгови звіщають добру новину про Боже Царство. Вони проповідують більш як 500 мовами.
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Ṋamusi, Ṱhanzi dza Yehova vha khou huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu mashangoni a fhiraho 235 nga nyambo dzi fhiraho 500.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong hơn 235 quốc gia và vùng lãnh thổ, Nhân Chứng Giê-hô-va đang rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong hơn 500 ngôn ngữ.
Wolaytta[wal]
24:14) Ha wodiyan, 235ppe dariya biittatun 500ppe dariya qaalan Yihoowa Markkati Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa sabbakoosona.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Iā ʼaho nei, iā fenua e 235 tupu, ʼe fakamafola e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua iā lea e 500 tupu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Namhlanje, kumazwe angaphezulu kwangama-235, amaNgqina kaYehova ashumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo ngeelwimi ezingaphezulu kwama-500.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Ngiyal’ ney e ke pag 235 e nam nge 500 mit e thin ni be machibnag e Pi Mich Rok Jehovah fare thin nib fel’ u murung’agen Gil’ilungun Got riy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Lóde òní, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní orílẹ̀-èdè tó lé ní igba àti márùnlélọ́gbọ̀n [235], ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ní èdè tó ju ọgọ́rùn-ún márùn-ún lọ.
Yucateco[yua]
Ku jóoʼskoʼob kaʼapʼéel revistaʼob, U Pʼíich Tulumil Kanan yéetel ¡Despertad!
Chinese[zh]
马太福音24:14)今日在超过235个国家和地区,耶和华见证人正在用超过500种语言宣扬上帝王国的好消息。
Zande[zne]
(Matayo 24:14) Areme, aDezire Yekova natungusa gu wene pangbanga nga ga Kindo rogo aringara naima susa 235 na rogo fugo-aboro naima susa 500.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Namuhla, emazweni angaphezu kuka-235, oFakazi BakaJehova bashumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ngezilimi ezingaphezu kuka-500.