Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergaderinge, byeenkomste en publikasies in hulle eie taal het hulle gehelp om Bybelwaarheid aan te neem en hulle Christelike verantwoordelikhede te verstaan.
Amharic[am]
በየሳምንቱ የሚደረጉትንም ሆነ ትልልቅ ስብሰባዎችን በራሳቸው ቋንቋ መካፈላቸው እንዲሁም በቋንቋቸው ጽሑፎችን ማግኘታቸው የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለመረዳትና ክርስቲያናዊ ኃላፊነቶቻቸውን ለመገንዘብ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
اما الآن، فبعدما باتوا يحضرون الاجتماعات والمحافل ويقرأون المطبوعات بلغتهم، صار من السهل عليهم اعتناق الحق وإدراك مسؤولياتهم المسيحية.
Bemba[bem]
Ukubelenga impapulo mu lulimi lwabo, ukusangwa mu kulongana kwa pa cilonganino no kulongana kukalamba, kwalibafwa ukumfwikisha icine ca mu Baibolo no kwishiba imilimo balingile ukubomba nga Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
Когато обаче събранията, конгресите и изданията са на техния роден език, те могат да приемат библейската истина и да разберат какви са християнските им отговорности.
Cebuano[ceb]
Kay duna nay mga tigom, asembliya, ug mga publikasyon sa ilang pinulongan, sila natabangan sa pagdawat sa kamatuoran sa Bibliya ug sa pagkasabot sa ilang Kristohanong responsabilidad.
Czech[cs]
Když však měli shromáždění, sjezdy a publikace ve své mateřštině, pomohlo jim to, aby biblické pravdy plně pochopili a porozuměli tomu, co od nich Bůh očekává.
Danish[da]
At der nu holdes møder og stævner og udgives publikationer på deres eget sprog, har hjulpet dem til at tage imod Bibelens budskab og til at forstå hvad det indebærer at være kristen.
German[de]
Die Zusammenkünfte, die Kongresse und die Literatur in ihrer Muttersprache waren dann der entscheidende Schlüssel zur biblischen Wahrheit, und sie begriffen, was Gott von ihnen erwartete.
Ewe[ee]
Ke esi kpekpewo, takpekpewo kple agbalẽwo le wo degbea me azɔ ta la, wote ŋu se Biblia me nyateƒea gɔme henya nu si wobia tso wo si abe Kristotɔwo ene.
Efik[efi]
Ndinịm mme mbono esop, mme mbono, nnyụn̄ nnyene mme n̄wed ke usem mmọ an̄wam mmọ ẹbọ akpanikọ Bible ẹnyụn̄ ẹtịm ẹkeme ndidiọn̄ọ se ẹyomde ẹto mmọ nte mme Christian.
Greek[el]
Οι συναθροίσεις, οι συνελεύσεις και τα έντυπα στη δική τους γλώσσα τούς έχουν βοηθήσει να ενστερνιστούν τη Γραφική αλήθεια και να αντιληφθούν τις Χριστιανικές τους ευθύνες.
English[en]
Having meetings, assemblies, and publications in their own language has helped them to embrace Bible truth and to comprehend their Christian responsibilities.
Spanish[es]
Ahora, gracias a que disfrutan de reuniones, asambleas y publicaciones en su idioma, han logrado abrazar la verdad y comprender sus responsabilidades cristianas.
Estonian[et]
Ent omakeelsed koosolekud, kokkutulekud ja väljaanded on aidanud neil Piibli tõe omaks võtta ning aduda, mida tähendab olla kristlane.
Finnish[fi]
Nyt kun kokouksia, konventteja ja julkaisuja on heidän omalla kielellään, he ovat voineet omaksua Raamatun totuuden ja ymmärtää kristilliset vastuunsa.
Fijian[fj]
Ia ni vakayacori ena nodra vosa na soqoni, soqo lelevu, qai tabaki tale ga na ivola ena nodra vosa e vukei ira sara ga mera ciqoma na ka dina ena iVolatabu, ra kila tale ga na nodra itavi vaKarisito.
French[fr]
Ce n’est qu’en bénéficiant de réunions locales, d’assemblées régionales et de publications dans leur langue natale qu’elles ont pleinement pris à cœur la vérité biblique et les obligations du mode de vie chrétien.
Guarani[gn]
Koʼág̃a katu orekóma hikuái iñeʼẽtépe umi rreunión, asambléa ha puvlikasión. Upéicha rupi, hetave oĩ ostudia ha ontende porãva mbaʼépa Ñandejára ohaʼarõ chuguikuéra.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, täräkwata sribeta niaratre kukweire bätä kukwei kwetre yebiti gätä konkrekasionte bätä gätä kri nuainta ye köböire tätre kukwe metre kain ngäbiti aune sribi meden nuaindre Ngöbö kräke ye gare ietre.
Hiligaynon[hil]
Pero bangod sa mga pagtilipon, asembleya, kag mga publikasyon sa ila lenguahe, naapresyar nila ang kamatuoran sa Biblia kag nahangpan ang ila responsibilidad bilang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Međutim otkad se na njihovom jeziku održavaju skupštinski sastanci i veći skupovi te izdaje biblijska literatura, spremnije prihvaćaju dobru vijest o Kraljevstvu i bolje razumiju što je Božja volja.
Hungarian[hu]
Azonban mióta a saját nyelvükön hallgatják az összejöveteleket és a kongresszusokat és olvassák a kiadványokat, a Biblia igazsága megérintette a szívüket, és jobban értik, mivel jár kereszténynek lenni.
Armenian[hy]
Այսօր իրենց լեզվով անցկացվող հանդիպումները, համաժողովները, ինչպես նաեւ աստվածաշնչյան հրատարակությունները օգնում են, որ Սուրբ Գրքի ճշմարտությունը հասնի նրանց սրտերին եւ որ հասկանան, թե որպես քրիստոնյաներ՝ ինչ պատասխանատվություններ ունեն։
Indonesian[id]
Setelah menghadiri ibadat, kebaktian besar, dan memiliki bacaan dalam bahasa sendiri, lebih mudah bagi mereka untuk menerima kebenaran Alkitab dan memahami tanggung jawab Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Idi addan dagiti gimong, asamblea, ken literatura iti bukodda a lenguahe, natignayda a mangawat iti kinapudno iti Biblia ken naamirisda ti kinapateg ti responsabilidadda kas Kristiano.
Italian[it]
Le adunanze, le assemblee e le pubblicazioni nella loro lingua li hanno aiutati ad accettare la verità biblica e a comprendere meglio quali sono le loro responsabilità cristiane.
Japanese[ja]
しかし,母語の集会や大会に出席したり出版物を受け取ったりした結果,聖書の真理を受け入れることができ,クリスチャンとしての責任をも深く認識するようになりました。
Georgian[ka]
როცა ნაუატლი ენაზე დაიწყო პუბლიკაციების გამოცემა და კრების შეხვედრებისა თუ კონგრესების ჩატარება, აცტეკებმა კარგად გაიაზრეს არა მარტო ბიბლიური ჭეშმარიტება, არამედ ისიც, თუ რა მოვალეობა ეკისრათ მათ, როგორც ქრისტიანებს.
Korean[ko]
하지만 모국어로 집회와 대회를 보고 출판물을 읽을 수 있게 되자, 성서 진리를 깨닫고 그리스도인이 해야 할 일이 무엇인지 더 잘 이해하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми эне тилинде өткөрүлгөн жыйналыштарга, жыйындарга барып, адабияттарды өзүлөрүнүн тилинде окуй баштагандан тартып Ыйык Китептеги чындыкты толук түшүнүп, андагы осуяттарды жакшы аткара башташкан.
Lingala[ln]
Koyangana na makita mpe na mayangani mpe kozala na mikanda na monɔkɔ na bango, esalisi bango bándima solo ya Biblia mpe báyeba makambo oyo mokristo nyonso asengeli kosala.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai atsirado leidinių actekų kalba, kai šia kalba imta rengti sueigas ir asamblėjas, Biblijos tiesos palietė jų širdį ir jie geriau suprato savo krikščioniškas priedermes.
Malagasy[mg]
Manampy azy ireo hahatakatra tsara ny marina lazain’ny Baiboly anefa ny fivoriana sy fivoriambe ary ny boky sy gazety amin’ny fiteniny. Lasa fantatr’izy ireo koa hoe inona ny andraikitry ny Kristianina.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, откако има состаноци, конгреси и публикации на нивниот мајчин јазик, целосно ја сфатиле библиската вистина и одговорностите што ги има еден христијанин.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုအစည်းအဝေးတွေနဲ့ စည်းဝေးပွဲတွေကို သူတို့ဘာသာစကားနဲ့ကျင်းပပြီး စာပေတွေကို သူတို့စကားနဲ့ထုတ်ဝေလိုက်တဲ့အခါကျမှ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို နှစ်သက်လာကြပြီး ခရစ်ယာန်တစ်ဦး လုပ်ရမယ့်တာဝန်တွေကို နားလည်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det at de nå har møter, stevner og publikasjoner på sitt eget språk, har hjulpet dem til å ta imot sannheten fra Bibelen og forstå hvilket ansvar de har som kristne.
Dutch[nl]
Door vergaderingen en lectuur in hun eigen taal werden ze geholpen de Bijbelse waarheid te aanvaarden en te begrijpen wat het betekent een christen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swara diboka, dikopano tše dinyenyane le tše dikgolo ka leleme la gabo bona go ile gwa ba thuša go kgomarela therešo ya Beibele le go kwešiša boikarabelo bja bona bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Koma kuchita misonkhano komanso kuwerenga mabuku m’chinenero chawo kwawathandiza kumvetsa choonadi cha m’Baibulo ndiponso kuzindikira udindo wawo wachikhristu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ мадӕлон ӕвзагыл ӕмбырдтӕ ӕмӕ конгресстӕ цӕуын куы райдыдтой, стӕй се ’взагыл литературӕ куы фӕзынд, уӕд хуыздӕр ӕмбарын райдыдтой Библи дӕр ӕмӕ сыл Хуыцауы раз цы хӕстӕ ис, уыдон дӕр.
Polish[pl]
Dzięki temu, że dzisiaj mogą korzystać z zebrań i większych zgromadzeń oraz publikacji we własnym języku, lepiej pojmują prawdę biblijną, a także swoje chrześcijańskie obowiązki.
Portuguese[pt]
Ter as reuniões, as assembleias e as publicações em sua própria língua tem ajudado muitas pessoas a aceitar a verdade da Bíblia e a entender suas responsabilidades cristãs.
Rundi[rn]
Aho batanguriye kugira amakoraniro n’amateraniro mu rurimi rwabo bakaronka n’ibitabu muri urwo rurimi, vyarabafashije kwakira ukuri kwo muri Bibiliya no gutahura amabanga ya gikirisu bajejwe.
Romanian[ro]
Însă întrunirile, congresele şi publicaţiile în limba lor i-au ajutat să-şi însuşească adevărul din Biblie şi să înţeleagă ce responsabilităţi aveau în calitate de creştini.
Russian[ru]
Но посещая встречи собрания и конгрессы и читая публикации на родном языке, они смогли вникнуть в библейскую истину и понять, какая ответственность возложена на них как на христиан.
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe bajyaga mu materaniro no mu makoraniro kandi bakabona ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu rurimi rwabo, barushijeho kumenya icyo mu by’ukuri Bibiliya yigisha kandi basobanukirwa icyo kuba Umukristo bisobanura.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් රැස්වීම්, එක්රැස්වීම් හා පොත් පත් තම භාෂාවෙන්ම තිබෙන විට බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්න පහසු වන අතර ඉගෙනගත් දේවල් ජීවිතයට අදාළ කරගන්න ඔවුන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
No keď už mali zhromaždenia, zjazdy a publikácie vo svojom vlastnom jazyku, pomohlo im to prijať biblickú pravdu a pochopiť, aké sú ich kresťanské povinnosti.
Slovenian[sl]
To, da imajo shode, zbore in publikacije v maternem jeziku, jim pomaga sprejeti svetopisemsko resnico in razumeti svoje krščanske odgovornosti.
Samoan[sm]
O le faia o sauniga, fonotaga, ma faaliliuina lomiga i la latou lava gagana, ua fesoasoani iā i latou e aʻoaʻoina upu moni o le Tusi Paia ma malamalama ai i o latou tiute faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Misangano, magungano nemabhuku zvemutauro wavo zvakaita kuti vagamuchire chokwadi cheBhaibheri uye vanzwisise zvavanofanira kuita sevaKristu.
Albanian[sq]
Mbledhjet, asambletë dhe botimet në gjuhën e tyre i kanë ndihmuar të përqafojnë të vërtetën biblike dhe të kuptojnë përgjegjësitë e krishtere.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što na svom maternjem jeziku imaju sastanke, veće skupove i publikacije, lakše prihvataju biblijsku istinu i bolje razumeju svoje hrišćanske odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di gemeente konmakandra nanga bigi konmakandra e hori, èn fu di den Ingi kon abi buku nanga tra sani na ini den eigi tongo, meki den ben man frustan sortu frantwortu den abi leki Kresten.
Southern Sotho[st]
Ho ba le liboka, likopano le lingoliloeng ka puo ea bona ho ba thusitse hore ba amohele ’nete ea Bibele le hore ba utloisise boikarabelo ba bona joaloka Bakreste.
Swedish[sv]
Men möten, sammankomster och litteratur på nahuatl har hjälpt dem att förstå sanningarna i Bibeln och inse hur man ska leva som kristen.
Swahili[sw]
Kuhudhuria mikutano, makusanyiko, na kupata machapisho katika lugha yao wenyewe kumewasaidia kujua kweli za Biblia na kuelewa majukumu yao wakiwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Kuhudhuria mikutano, makusanyiko, na kupata machapisho katika lugha yao wenyewe kumewasaidia kujua kweli za Biblia na kuelewa majukumu yao wakiwa Wakristo.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ การ ประชุม ใหญ่ และ ได้ อ่าน หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ของ ตน เอง พวก เขา ก็ ตอบรับ ความ จริง และ เข้าใจ บทบาท หน้า ที่ ของ ตน ใน ฐานะ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ኣኼባታትን ጽሑፋትን ብቛንቋኦም ምስ ተዳለወ ግና፡ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ኪቕበሉን ክርስትያናዊ ሓላፍነቶም ኪርድኦምን ክኢሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pulong, asamblea, at mga publikasyon sa kanilang sariling wika ay nakatulong sa kanila na isapuso ang katotohanan sa Bibliya at maintindihan ang kanilang mga pananagutan bilang Kristiyano.
Tswana[tn]
Go tshwara dipokano, dikopano le go nna le dikgatiso ka puo ya bone go ba thusitse go tlhaloganya dithuto tsa Baebele le maikarabelo a bone a Bokeresete.
Papantla Totonac[top]
La uku, xlakata ankgo kxalaktsu chu kxalaklanka tamakxtumit chu kgalhikgo likgalhtawakga kxtachuwinkan, makgamakglhtinankgolh tuku xaxlikana chu akgatekgskgonit tuku xlitlawatkan kstalaninanin Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i gat ol miting, kibung, na ol buk na nius long tokples bilong ol yet, na dispela i helpim ol long kisim tok i tru bilong Baibel na save gut long ol wok Kristen ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Kendi dillerinde ibadetlerin düzenlenmesi ve yayınların çıkarılması, Kutsal Kitaptaki hakikatleri benimsemelerine ve İsa’nın bir takipçisinin hangi sorumlulukları olduğunu fark etmelerine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ku va ni minhlangano, tinhlengeletano ni tibuku hi ririmi ra vona swi va pfunile leswaku va amukela tidyondzo ta Bibele ni ku twisisa vutihlamuleri bya vona bya Vukreste.
Tumbuka[tum]
Maungano na mabuku gha mu ciyowoyero cawo vyawovwira comene kuti ŵakoleske unenesko na kupulikiska mulimo uwo ŵali nawo.
Twi[tw]
Asafo nhyiam ne nhyiam akɛse a wɔyɛ wɔ wɔn ankasa kasa mu ne nhoma ahorow a wotintim wɔ wɔn kasa mu no aboa wɔn ma wɔagye Bible mu nokware no atom na wɔahu wɔn asɛde yiye sɛ Kristofo.
Tzotzil[tzo]
Avi ti xuʼ xa skʼupin ta skʼop stukik li tsobajeletike, li vunetik xchiʼuk li mukʼta tsobajeletike, kʼotem ta yoʼontonik li mantale xchiʼuk jech chaʼibeik smelolal ti kʼusi oy ta sbaik kʼuchaʼal yajtsʼaklom Cristoe.
Ukrainian[uk]
І лише коли Свідки почали організовувати зібрання та конгреси мовою науатль і коли з’явились публікації тією мовою, ацтеки стали приймати біблійну правду всім серцем.
Vietnamese[vi]
Việc dự nhóm họp, hội nghị và đọc các ấn phẩm trong tiếng mẹ đẻ đã giúp họ nắm vững sự thật trong Kinh Thánh và hiểu rõ trách nhiệm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
Ukuqhuba iintlanganiso, iindibano nokufunda iimpapasho ngolwimi lwabo kuye kwawanceda amkela iinyaniso zeBhayibhile aze aqonda neembopheleleko zawo zobuKristu.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe wá ń ṣe ìpàdé ìjọ àti àwọn àpéjọ lédè ìbílẹ̀ wọn tí wọ́n sì tún ní àwọn ìtẹ̀jáde tó dá lórí Bíbélì lédè wọn, wọ́n dẹni tó tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bíbélì, wọ́n sì mọ àwọn ohun tó jẹ́ ojúṣe wọn gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni dáadáa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ bejlaʼeʼ tumen ich náhuatl ku máansaʼal le muchʼtáambaloʼob, le asambleaʼob, yéetel tumen tsʼoʼok u suʼutul jóoʼsaʼaniloʼob ichil le idiomaaʼ, tsʼoʼok u káajal u meyajtikoʼob Dios yéetel tsʼoʼok u naʼatkoʼob bix unaj u beetkoʼob.
Chinese[zh]
后来,他们参加用母语举行的聚会和大会,读到用母语出版的圣经书刊,结果能完全领会圣经真理,清楚明白基督徒应尽的本分。
Zulu[zu]
Ukuba nemihlangano emincane nemikhulu nezincwadi ngolimi lwabo, kuye kwabasiza ukuba bamukele amaqiniso eBhayibheli futhi baqonde ukuthi yini elindelekile kubo njengamaKristu.