Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang ikapulo, nga maoy ikanapulong bahin sa abot sa yuta ug sa mga bungahoy ug (dayag nga gikan sa pag-usbaw sa gidaghanon) sa mga panon sa mga baka ug sa mga panon sa mga karnero, dad-on ngadto sa sangtuwaryo ug ihatag sa mga Levihanon, sanglit sila walay panulondon diha sa yuta apan gipahinungod alang sa pag-alagad sa sangtuwaryo.
Czech[cs]
První desátek, který byl tvořen výnosem země, ovocných stromů a stáda (zřejmě jeho přírůstkem), byl přinesen do svatyně a dán Levitům, protože ti neměli žádný dědičný podíl země, ale byli zasvěceni službě ve svatyni.
Danish[da]
Den første tiende, der bestod af en tiendedel af afgrøden fra landjorden og frugttræerne samt af hornkvæget og småkvæget (øjensynlig af tilvæksten til hjordene), blev bragt til helligdommen og givet til levitterne eftersom de ingen arvelod havde i landet, men tjente i helligdommen.
German[de]
Der erste Zehnte, d. h. der zehnte Teil vom Ertrag der Felder und der Fruchtbäume sowie von den Groß- und Kleinviehherden (offensichtlich von ihrem Zuwachs), wurde zum Heiligtum gebracht und den Leviten gegeben, weil diese im Land kein Erbteil erhalten hatten, sondern den Dienst des Heiligtums verrichteten (3Mo 27:30-32; 4Mo 18:21, 24).
Greek[el]
Το πρώτο δέκατο, που συνίστατο στο ένα δέκατο της παραγωγής της γης και των καρποφόρων δέντρων και (προφανώς της αύξησης) των βοδιών και των ποιμνίων, το έφερναν στο θυσιαστήριο και το έδιναν στους Λευίτες, επειδή αυτοί δεν είχαν καθόλου κληρονομιά στη γη, αλλά ήταν αφιερωμένοι στην υπηρεσία του αγιαστηρίου.
English[en]
The first tithe, consisting of one tenth of the produce of the land and fruit trees and (evidently of the increase) of the herds and flocks, was brought to the sanctuary and given to the Levites, since they had no inheritance in the land but were devoted to the service of the sanctuary.
Spanish[es]
El primer diezmo, que consistía en una décima parte del producto de la tierra, de los árboles frutales y de las vacadas y los rebaños (quizás del aumento que hubiesen experimentado), se llevaba al santuario y se daba a los levitas, ya que ellos no tenían ninguna herencia en la tierra, sino que estaban dedicados al servicio del santuario.
Finnish[fi]
Ensimmäiset kymmenykset, ts. kymmenesosa peltojen ja hedelmäpuiden tuotosta sekä laumojen ja katraiden tuotosta (ilm. lisäyksestä), vietiin pyhäkköön ja annettiin leeviläisille, koska heillä ei ollut perintömaata vaan heidät oli vihitty pyhäkköpalvelukseen (3Mo 27:30–32; 4Mo 18:21, 24).
French[fr]
La première dîme, soit le dixième des produits de la terre et des arbres fruitiers ainsi que (sans doute de l’accroissement) du petit et du gros bétail, était apportée au sanctuaire et donnée aux Lévites, car ceux-ci n’avaient pas d’héritage dans le pays, mais étaient mis à part pour le service du sanctuaire (Lv 27:30-32 ; Nb 18:21, 24).
Indonesian[id]
Sepersepuluhan pertama, yang terdiri dari sepersepuluh hasil tanah dan pohon-pohon buah-buahan serta (tampaknya dari pertambahan) kawanan ternak, dibawa ke tempat suci, lalu diberikan kepada orang Lewi, karena mereka tidak mempunyai milik pusaka di tanah itu tetapi dibaktikan untuk dinas di tempat suci.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga apagkapullo, a buklen ti maysa a kakapullo ti apit ti daga ken agbunga a kaykayo ken (nabatad a ti iyaadu) ti pangpangen ken ar-arban, naipan iti santuario ket naited kadagiti Levita, yantangay awan tawidda iti daga no di ket naipamaysada iti panagserbi iti santuario.
Italian[it]
La prima decima, che consisteva di un decimo del prodotto della terra, degli alberi da frutto e della mandria e del gregge (evidentemente dei nuovi nati), era portata al santuario e data ai leviti, poiché essi non avevano eredità nel paese ma si dedicavano al servizio del santuario.
Japanese[ja]
最初の什一は土地や果樹の産物の10分の1,および牛や羊の群れの(増加分と思われるものの)10分の1で成っており,それは聖なる所に運ばれてレビ人に与えられました。 なぜなら,レビ人は相続地を持っておらず,聖なる所での奉仕に専念していたからです。(
Georgian[ka]
პირველი შედგებოდა მიწიდან აღებული მოსავლისა და ხის ნაყოფის მეათედისგან და ფარის ან საქონლის, როგორც ჩანს, ნამატის მეათედისგან. ისრაელებს ეს მეათედი საწმინდარში მიჰქონდათ ლევიანებისთვის, რადგან მათ სამკვიდრო არ ჰქონდათ და საწმინდარში მსახურებისთვის იყვნენ მიძღვნილნი (ლვ.
Korean[ko]
첫째 십일조 즉 그 땅과 과실나무의 소출의 십분의 일과 가축 떼(증가분이었을 것임)의 십분의 일로 이루어진 십일조는 신성한 곳으로 가져와 레위 사람들에게 주었다. 레위 사람들은 상속지가 없고 신성한 곳의 봉사에 전념하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Ny ampahafolon’ny vokatry ny tany sy voankazo ary biby fiompy (izany hoe ny naterak’ireo biby) ilay ampahafolon-karena voalohany, ary nomena ny Levita tao amin’ny toerana masina. Tsy nanana lova tao amin’ilay tany mantsy izy ireo, fa nanompo tao amin’ny toerana masina.
Norwegian[nb]
Den første tienden, som bestod av en tiendedel av det jorden og frukttrærne bar, og av storfeet og småfeet (tydeligvis av tilveksten til hjordene), ble brakt til helligdommen og gitt til levittene ettersom de ikke hadde noen arvelodd i landet, men var viet til tjenesten i helligdommen.
Dutch[nl]
De eerste tiende, bestaande uit één tiende van de opbrengst van het land en de vruchtbomen en (kennelijk van de aanwas) van het rund- en kleinvee, werd naar het heiligdom gebracht en aan de levieten gegeven, aangezien zij geen erfdeel in het land hadden maar zich aan de dienst van het heiligdom wijdden (Le 27:30-32; Nu 18:21, 24).
Polish[pl]
Pierwszą dziesięcinę, obejmującą dziesiątą część plonów ziemi i drzew owocowych oraz stad i trzód (zapewne liczoną od przyrostu), przynoszono do sanktuarium i przekazywano Lewitom, którzy zostali wyznaczeni do usługiwania w tym miejscu i nie otrzymali w dziedzictwie ziemi (Kpł 27:30-32; Lb 18:21, 24).
Portuguese[pt]
O primeiro dízimo, que consistia em um décimo dos produtos da terra e das árvores frutíferas, e (evidentemente do aumento) das manadas e dos rebanhos, era levado ao santuário e entregue aos levitas, visto que estes não tinham herança naquela terra, mas eram devotados ao serviço do santuário.
Russian[ru]
Первую десятину, представлявшую собой десятую часть из произведений земли и из плодов деревьев, а также из крупного и мелкого скота (очевидно, приплода), приносили к святилищу и отдавали левитам, так как те не получили в наследство землю, но были полностью заняты служением при святилище (Лв 27:30—32; Чс 18:21, 24).
Swedish[sv]
Det första tiondet, som bestod av en tiondel av det jorden och fruktträden producerade och av nöt- och småboskapen (tydligtvis av tillväxten av hjordarna), frambars till helgedomen och gavs åt leviterna, eftersom de inte hade någon arvedel i landet utan tjänade i helgedomen.
Tagalog[tl]
Ang unang ikapu, na binubuo ng ikasampu ng ani ng lupain at ng mga namumungang punungkahoy at (maliwanag, ng naging dami) ng mga bakahan at mga kawan, ay dinadala sa santuwaryo at ibinibigay sa mga Levita, yamang sila’y walang mana sa lupain kundi nakatalagang maglingkod sa santuwaryo.
Chinese[zh]
以色列人每年第一次奉献十分之一时,要把全年收入的十分之一,包括地上所出产、树上所结果、牛羊所生产(看来是指增添 的牛羊)的十分之一,带到圣所交给利未人,因为利未人在圣所供职,没有在以色列人当中承受产业。(