Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet iemand wat God se goedkeuring wil wegdra, dan optree?
Amharic[am]
አምላክን ለማስደሰት የሚፈልግ አንድ ሰው ምን ማድረግ ይኖርበታል?
Arabic[ar]
فماذا يجب ان يفعل الشخص الذي يسعى الى ارضاء الله؟
Azerbaijani[az]
Allahı həqiqətən də məmnun etmək istəyən adamın bu bayramlara münasibəti necə olmalıdır?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin reaksion nin saro na naghihingoang paogmahon an Dios?
Bemba[bem]
Bushe umuntu nga alefwaya ukutemuna Lesa afwile ukumona shani iyi nshita ya Krisimasi?
Bulgarian[bg]
Как трябва да постъпи онзи, който иска да бъде угоден на Бога?
Bislama[bi]
? Man we i wantem mekem God i glad i mas mekem wanem?
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি ঈশ্বরকে খুশি করার চেষ্টা করেন, তার কেমন প্রতিক্রিয়া দেখানো উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nga reaksiyon sa usa nga nagtinguha sa pagpahimuot sa Diyos?
Czech[cs]
Co by měl dělat ten, kdo se chce Bohu líbit?
Danish[da]
Hvordan burde man reagere hvis man ønsker at behage Gud?
German[de]
Was sollte jemand tun, der Gott wirklich gefallen möchte?
Ewe[ee]
Ke aleke wòle be amesi di be yeadze Mawu ŋu nawɔ nui?
Efik[efi]
Owo emi oyomde ndinem Abasi esịt akpanam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Πώς πρέπει να αντιδράσει εκείνος που επιζητεί να ευαρεστεί τον Θεό;
English[en]
How should one who is seeking to please God react?
Spanish[es]
En vista de esto, ¿cómo debería reaccionar la persona que desea agradar a Dios?
Estonian[et]
Kuidas peaks sellises olukorras toimima inimene, kes tahab meeldida Jumalale?
Persian[fa]
پس اگر شخصی دیندار بخواهد خدا را خوشنود سازد چه باید بکند؟
Finnish[fi]
Miten ihmisen, joka haluaa miellyttää Jumalaa, tulisi toimia?
Fijian[fj]
Na cava gona me cakava e dua e via vakamarautaka na Kalou?
French[fr]
Comment voudra réagir une personne qui se soucie de plaire à Dieu ?
Ga[gaa]
Belɛ, te esa akɛ mɔ ko ni miitao akɛ esa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ afee enii yɛ gbijurɔ nɛɛ he eha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
જે કોઈ ઈશ્વરની સાચા દિલથી ભક્તિ કરવા માંગતા હોય, એ શું કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe to dindin na hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe dona yinuwa gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מן הראוי שיגיב לכך אדם שרוצה להשביע את רצון אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर को खुश करने की मंशा रखनेवाले को क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat himuon sang isa nga nagatinguha sa pagpahamuot sa Dios?
Croatian[hr]
No što da onda radi onaj tko želi ugoditi Bogu?
Hungarian[hu]
Mit tegyen akkor az, aki szeretne Isten kedvében járni?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վարվի այն անհատը, որը ցանկանում է հաճելի լինել Աստծուն։
Indonesian[id]
Bagaimana seharusnya tanggapan orang yang ingin menyenangkan Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka onye na-achọ ime ihe ga-amasị Chineke kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng nga aramiden ti maysa nga agtarigagay a mangay-ayo iti Dios?
Italian[it]
Cosa dovrebbe fare chi si sforza di piacere a Dio?
Japanese[ja]
神に喜んでいただきたいと願う人はどう行動すべきでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცეს პიროვნება, თუ სურს, ღმერთს ასიამოვნოს?
Kazakh[kk]
Құдайдың ықыласына ие болғысы келген адам қалай әрекет етуі керек?
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
따라서 하느님을 기쁘시게 하려는 사람은 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Анда Кудайдын жактыруусуна ээ болуу үчүн эмне кылуу керек?
Lingala[ln]
Moto oyo azali koluka kosepelisa Nzambe asengeli kosala nini?
Lozi[loz]
Mutu ya bata ku tabisa Mulimu u swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką gi tuomet daryti tiems, kurie nori įtikti Dievui?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi muntu udi ukeba kusankisha Nzambi mua kuenza?
Luvale[lue]
Uno mutu uze asaka kwivwisa Kalunga kuwaha atela kulinga ngachilihi?
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas tiem, kas grib būt patīkami Dievam?
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataon’ny olona maniry hampifaly an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како треба да реагира некој што сака да му угоди на Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
Maltese[mt]
Kif għandu jirreaġixxi min qed jipprova jogħġob lil Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နှင့် တွေ့လိုသူတစ်ဦးအနေနှင့် မည်သို့တုံ့ပြန်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør så en som ønsker å behage Gud, reagere?
Nepali[ne]
त्यसोभए, परमेश्वरलाई खुसी पार्न चाहनेहरूले के गर्ने?
Dutch[nl]
Wat staat iemand die God wil behagen, dan te doen?
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nyakago go kgahliša Modimo o swanetše go itshwara bjang?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene ali ndi mtima wofuna kukondweretsa Mulungu ayenera kutani pamenepa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцауы хорзӕх ссарын кӕй фӕнды, уымӕн куыд кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so nepeg ya ikiwas na sakey a malabay a mamaliket ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon un persona ku kier agradá Dios mester reakshoná?
Pijin[pis]
Wanem nao man wea laek mekem God hapi savve duim?
Polish[pl]
Co powinien zrobić ktoś, kto chciałby postępować zgodnie z wymaganiami Bożymi?
Portuguese[pt]
Como deve agir a pessoa que deseja agradar a Deus?
Rundi[rn]
None umuntu yipfuza guhimbara Imana yobigenza gute?
Romanian[ro]
Ce poate face un om care caută aprobarea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как же тогда быть тем, кто хочет угодить Богу?
Kinyarwanda[rw]
None se umuntu wifuza gushimisha Imana yakora iki?
Sango[sg]
Zo so agi ti nzere na Nzapa a lingbi lo sala tongana nyen?
Sinhala[si]
අවංකව දෙවිව සතුටු කිරීමට කැමති කෙනෙක් ක්රියා කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by mal reagovať človek, ktorý sa usiluje páčiť Bohu?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se človek, ki želi ugajati Bogu, odzval?
Samoan[sm]
E faapefea la ona gaoioi se tasi o loo saʻili e faafiafia le Atua?
Shona[sn]
Munhu ari kutsvaka kufadza Mwari anofanira kuita sei?
Albanian[sq]
Si duhet të reagojë dikush që përpiqet t’i pëlqejë Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako treba da reaguje osoba koja želi da ugodi Bogu?
Sranan Tongo[srn]
San wan sma di wani plisi Gado musu du?
Southern Sotho[st]
Motho ea batlang ho khahlisa Molimo o lokela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Hur bör de som vill behaga Gud reagera?
Swahili[sw]
Mtu anayetaka kumpendeza Mungu anapaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Mtu anayetaka kumpendeza Mungu anapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளைப் பிரியப்படுத்த முயலுகிற ஒருவர் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
దేవునికి సంతోషం కలిగించాలని ప్రయత్నించేవారు ఎలా ప్రతిస్పందించాలి?
Thai[th]
คน ที่ พยายาม จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ควร มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ኬሐጕስ ዚደሊ ሰብ እንታይ ኪገብር ኣለዎ፧
Tagalog[tl]
Ano ang dapat gawin ng isa kung nais niyang palugdan ang Diyos?
Tswana[tn]
Motho yo o batlang go itumedisa Modimo o tshwanetse a itshwara jang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘a e tali ‘a ha taha ‘okú ne kumi ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Man husat i laik amamasim God em i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
O halde Tanrı’yı memnun etmeye çalışan biri nasıl davranmalıdır?
Tsonga[ts]
Xana loyi a lavaka ku tsakisa Xikwembu u fanele a angurisa ku yini?
Tatar[tt]
Алай булса, Аллаһыга яраклы булып яшәргә теләгән кешеләргә нәрсә эшләргә?
Twi[tw]
Na sɛ obi pɛ sɛ ɔyɛ nea ɛbɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ n’ade dɛn?
Ukrainian[uk]
Що ж робити тим, хто намагається догоджати Богові?
Urdu[ur]
توپھر ہم خدا کی خوشنودی کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Một người muốn đẹp lòng Đức Chúa Trời sẽ làm gì trong trường hợp này?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang magin reaksyon han usa nga naghihingyap ha pagpalipay ha Dios?
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina fia fakafiafia te ʼAtua, koteā ʼaē ʼe tonu anai ke ina fai ʼi te ʼu ʼaho lalahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni anokuyenza umntu ofuna ukukholisa uThixo?
Yoruba[yo]
Kí ló wá yẹ kí ẹni tó bá fẹ́ múnú Ọlọ́run dùn ṣe nípa ọ̀rọ̀ yìí?
Chinese[zh]
认识了以上的事实后,人要怎样做才能得到上帝悦纳呢?
Zulu[zu]
Kufanele enzenjani-ke umuntu ofuna ukujabulisa uNkulunkulu?