Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je mi líto, že nemohu udělit slovo dalším poslancům. Neviděl jsem, že by o slovo žádal někdo z představitelů levice.
Danish[da]
Jeg beklager, at jeg ikke kan lade flere parlamentsmedlemmer tale, og jeg har ikke set nogen fra venstre side af salen anmode om at få ordet.
German[de]
Es tut mir leid, dass ich keine weiteren Kolleginnen und Kollegen mehr drannehmen kann, und ich habe keine Wortmeldung von der Linken gesehen.
Greek[el]
Λυπάμαι που δεν μπορώ ν' αφήσω άλλους βουλευτές να μιλήσουν, αλλά δεν είδα κανέναν στα αριστερά να ζητάει τον λόγο.
English[en]
I am sorry that I cannot let any other Members speak, and I did not see anyone on the left asking for the floor.
Spanish[es]
Siento no poder dar la palabra o más miembros del PE, y a la izquierda no he visto a nadie que la haya pedido.
Estonian[et]
Mul on kahju, et ma ei saa lasta teistel liikmetel rääkida ning ma ei näinud vasakul kedagi, kes oleks soovinud sõna võtta.
Finnish[fi]
(DE) Olen pahoillani, en voi antaa enää puheenvuoroja, enkä nähnyt kenenkään vasemmalla pyytävän puheenvuoroa.
French[fr]
(EN) Je suis désolé de ne pouvoir laisser d'autres députés s'exprimer, mais je n'ai pas vu de députés de gauche demander la parole.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy másoknak már nem adhatom meg a szót, és nem látom, hogy balról bárki is szót kérne.
Italian[it]
Sono spiacente di non poter concedere la parola a nessun altro deputato, e non ho visto alcun rappresentante della sinistra chiedere la parola.
Lithuanian[lt]
Tenka apgailestauti, kad negaliu suteikti žodžio kitiems Parlamento nariams ir nemačiau asmenų iš kairės, kurie prašytų žodžio.
Latvian[lv]
Diemžēl nevaru ļaut runāt vēl kādam deputātam, un neredzēju, ka kreisajā pusē kāds lūgtu vārdu.
Dutch[nl]
. - Het spijt me dat ik geen andere leden aan het woord kan laten komen, en ik zag niemand links die het woord wilde.
Polish[pl]
Przepraszam, ale nie mogę udzielić głosu innym posłom; nie widziałem po lewej stronie nikogo, kto prosiłby o głos.
Portuguese[pt]
Lamento não poder deixar que outros deputados intervenham, e não vi ninguém da ala esquerda pedir a palavra.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že nemôžem udeliť slovo ďalším poslancom. Nevidel som, že by o slovo žiadal niekto z predstaviteľov ľavice.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da ne morem predati besede drugim poslancem, poleg tega pa na levi strani sejne dvorane nisem videl nikogar, ki bi prosil za besedo.
Swedish[sv]
Jag beklagar att jag inte kan låta några andra ledamöter tala och jag såg inte att någon till vänster bad om ordet.