Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
رحمة الأسقف وعطفه يحفزان جان فالجان على أن يغير مجرى حياته.
Bulgarian[bg]
Милостта и състраданието на епископа мотивират Жан Валжан да промени посоката на живота си.
Bislama[bi]
Sore mo andastaning blong bisop i pusum Jean Valjean blong jenisim rod blong laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang kalooy sa bishop nakapadasig ni Jean Valjean nga mag-usab sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Biskupovo milosrdenství a empatie motivují Jeana Valjeana ke změně směru jeho života.
Danish[da]
Biskoppens nåde og empati motiverer Jean Valjean til at ændre kursen i sit liv.
German[de]
Die Gnade und das Mitgefühl des Bischofs motivieren Jean Valjean, sein Leben zu ändern.
Greek[el]
Η ευσπλαχνία και η ενσυναίσθηση του επισκόπου παρακινούν τον Γιάννη Αγιάννη να αλλάξει την πορεία της ζωής του.
English[en]
The bishop’s mercy and empathy motivate Jean Valjean to change the course of his life.
Spanish[es]
La misericordia y la empatía del obispo motivan a Jean Valjean a cambiar el curso de su vida.
Estonian[et]
Piiskopi halastus ja kaastunne motiveerivad Jean Valjeani oma elukäiku muutma.
Persian[fa]
مهربانی و دلسوزی اُسقف، ژان والژان را وا میدارد که مسیر زندگی اش را عوض کند.
Finnish[fi]
Piispan armollisuus ja myötätunto kannustavat Jean Valjeania muuttamaan elämänsä suunnan.
Fijian[fj]
Nona loloma uasivi kei na yalokauwai na bisopi a vakauqeti Jean Valjean me veisautaka nona bula.
French[fr]
La miséricorde et l’empathie de l’évêque incitent l’homme à altérer le cours de sa vie.
Gilbertese[gil]
Ana nanoanga te bitiobi ma ana atatai e kaunga Jean Valjean ni bita waakin maiuna.
Guarani[gn]
Pe obispo poriahuverekopaha ha empatía omokyre’ỹ Jean Valjean omoambue hağua hekove rape.
Fiji Hindi[hif]
Bishop ki daya aur hamdardi Jean Valjean ko apne jiwan ka disha badalne me prerit karta hai.
Hiligaynon[hil]
Ang kalooy kag kalolo sang bishop nagduso sa kay Jean Valjean nga bag-ohon ang banas sang iya kabuhi.
Hmong[hmn]
Tus npisov txoj kev hlub tshua thiab kev siab hlub ua rau Jean Valjean muaj siab xav hloov nws lub neej tag nrho.
Croatian[hr]
Biskupova milost i empatija motiviraju Jeana Valjeana da promijeni tijek svojeg života.
Haitian[ht]
Mizèrikòd ak senpati evèk la pouse Jean Valjean pou l chanje kous lavi li.
Hungarian[hu]
A püspök irgalma és együttérzése ösztönzi Jean Valjeant arra, hogy változtasson az élete irányán.
Indonesian[id]
Belas kasihan dan empati uskup memotivasi Jean Valjean untuk mengubah jalan hidupnya.
Icelandic[is]
Samúð og miskunn biskupsins leiðir til þess að Jean Valjean ákveður að breyta um lífsstefnu.
Italian[it]
La misericordia e l’empatia del vescovo spingono Jean Valjean a cambiare il corso della propria vita.
Japanese[ja]
司教の憐れみと共感によって,ジャン・ヴァルジャンは人生の行く先を改める動機を得るのです。
Korean[ko]
장발장은 주교의 자비와 공감에 힘입어 다른 삶을 살게 됩니다.
Kosraean[kos]
Pahkomuhta ac kahlwem lal pisap ah moklwacl Jean Valjean elan ekuhllah ohiyacn moul lal uh.
Lao[lo]
ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ຈອງ ວາ ຈອງ ປ່ຽນ ທິດ ທາງ ໃນ ການ ດໍາ ລົງ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Vyskupo malonė ir empatija paskatina Žaną Valžaną pakeisti savo gyvenimo kryptį.
Latvian[lv]
Bīskapa žēlastība un empātija motivē Žanu Valžānu izmainīt savas dzīves kursu.
Malagasy[mg]
Ny indrafo sy fitseran’ilay eveka dia nandrisika an’i Jean Valjean hanova ny lalam-piainany.
Mongolian[mn]
Бишопын нигүүлсэл болон өрөвч сэтгэл Жан Вальжанд амьдралын замаа өөрчлөх хүслийг төрүүлдэг.
Malay[ms]
Belas kasihan dan empati uskup mendorong Jean Valjean untuk mengubah jalan hidupnya.
Maltese[mt]
Il-ħniena u l-empatija tal-isqof jimmotivaw lil Jean Valjean biex jibdel ir-rotta ta’ ħajtu.
Norwegian[nb]
Biskopens barmhjertighet og empati motiverer Jean Valjean til å forandre livet sitt.
Dutch[nl]
Jean Valjean wordt door het mededogen en de empathie van de bisschop gemotiveerd om zijn leven te veranderen.
Navajo[nv]
Oodlání bee ajooba’ binahjį’ yá’át’éehgo ninádzá.
Papiamento[pap]
E miserikòrdia i empatia di e obispu ta motivá Jean Valjean pa kambia e kurso di su bida.
Palauan[pau]
Sel chubechub me a klungiolel a rengul ngika el bisop a rirellii a Jean Valjean el ngodechii a teletelel a kelngar ngii.
Polish[pl]
Miłosierdzie i empatia okazane przez biskupa motywują Jeana Valjeana do zmiany życia.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pisopo mahkehng oh poakehng Jean Valjean kahrehda e wekidala ah mour.
Portuguese[pt]
A misericórdia e a empatia do bispo motivam Jean Valjean a mudar o rumo de sua vida.
Romanian[ro]
Mila și empatia episcopului îl motivează pe Jean Valjean să își schimbe cursul vieții.
Russian[ru]
Милость и сочувствие епископа побуждают Жана Вальжана изменить свою жизнь.
Slovak[sk]
Biskupovo milosrdenstvo a empatia motivujú Jeana Valjeana, aby zmenil svoj život.
Samoan[sm]
O le alofa mutimutivale ma le agaalofa o le epikopo na uunaia ai Jean Valjean e sui le auala o lona olaga.
Swedish[sv]
Biskopens barmhärtighet och medkänsla motiverar Jean Valjean att ändra riktning i sitt liv.
Swahili[sw]
Huruma na kuelewa kwa askofu kunamtia moyo Jean Valjean kubadilisha mwenendo wa maisha yake.
Telugu[te]
బిషప్పు యొక్క కరుణ మరియు సానుభూతి జీన్ వెల్జీన్ తన జీవితం యొక్క గమ్యమును మార్చుకునేలాగా ప్రేరేపించింది.
Tagalog[tl]
Ang awa at pagdamay ng obispo ay nakahikayat kay Jean Valjean na baguhin ang takbo ng kanyang buhay.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻaiʻai ʻa Sini Vāsini ʻe he ʻaloʻofa mo e loto-ʻofa ʻa e ʻepikopoó ke liliu ai ʻene tōʻonga moʻuí.
Tahitian[ty]
Nā te aroha ’e te here taea’e o te ’episekōpo i fa’aitoito ia Jean Valjean ’ia taui i te terera’a o tōna orara’a.
Ukrainian[uk]
Милість і співчуття єпископа вмотивовують Жана Вальжана змінити курс його життя.
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót và sự đồng cảm của vị giám mục đã động viên Jean Valjean thay đổi cuộc sống của mình.