Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се отбележи, че канадската емблема може да бъде възпроизвеждана в черно и бяло, също както кленовия лист в заявената марка (вж. в този смисъл Решение по дело ECA, точка 10 по-горе, точка 46).
Czech[cs]
Mimoto je třeba poznamenat, že kanadský symbolický znak může, stejně jako javorový list obsažený v přihlašované ochranné známce, být vyobrazen černobíle (viz v tomto smyslu rozsudek ECA, uvedený v bodě 10 výše, bod 46).
Danish[da]
Det bemærkes desuden, at det canadiske emblem på samme måde som ahornbladet i det ansøgte varemærke i nogle tilfælde kan være gengivet i sort og hvid (jf. i denne retning ECA-dommen, nævnt i præmis 10 ovenfor, præmis 46).
German[de]
45). Überdies ist zu beachten, dass das kanadische Hoheitszeichen ebenso wie das Ahornblatt in der angemeldeten Marke in schwarz-weißer Wiedergabe erscheinen kann (vgl. in diesem Sinne Urteil ECA, oben in Randnr. 10 angeführt, Randnr. 46).
Greek[el]
Σημειωτέον, εξάλλου, ότι το καναδικό έμβλημα, όπως και το φύλλο σφενδάμνου του προς καταχώριση σήματος, δύναται να εμφανίζεται ασπρόμαυρο στις ανατυπώσεις (βλ., σχετικώς, απόφαση ECA, ανωτέρω σκέψη 10, σκέψη 46).
English[en]
Moreover, it should be noted that the Canadian emblem may, like the maple leaf in the mark applied for, be reproduced in black and white (see, to that effect, ECA, paragraph 10 above, paragraph 46).
Spanish[es]
Además, es preciso tener en cuenta que el emblema canadiense puede aparecer, al igual que la hoja de arce que figura en la marca solicitada, en reproducciones en blanco y negro (véase, en este sentido, la sentencia ECA, citada en el apartado 10 supra, apartado 46).
Estonian[et]
Peale selle tuleb märkida, et Kanada embleem võib, nagu ka taotletud kaubamärgil kujutatud vahtraleht, taasesitatuna olla must-valge (vt selle kohta eespool punktis 10 viidatud kohtuotsus ECA, punkt 46).
Finnish[fi]
Sitä paitsi on huomattava, että Kanadan tunnus voi, samoin kuin haetussa tavaramerkissä oleva vaahteranlehti, esiintyä mustavalkoisena jäljennöksissä (ks. vastaavasti edellä 10 kohdassa mainittu asia ECA, tuomion 46 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, il convient de noter que l’emblème canadien peut, de même que la feuille d’érable figurant dans la marque demandée, apparaître en noir et blanc dans les reproductions (voir, en ce sens, arrêt ECA, point 10 supra, point 46).
Hungarian[hu]
Továbbá megjegyezendő, hogy a kanadai jelvény – mint a bejelentett védjegyben ábrázolt juharfalevél– fekete-fehérben is megjelenhet a másolatokban (lásd e tekintetben a fenti 10. pontban hivatkozott ECA-ügyben hozott ítélet 46. pontját).
Italian[it]
D’altronde, occorre notare che l’emblema canadese, del pari alla foglia d’acero raffigurata nel marchio richiesto, può apparire nelle riproduzioni in bianco e nero (v., in tal senso, sentenza ECA, citata al precedente punto 10, punto 46).
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pažymėti, kad Kanados emblema gali, lygiai taip pat kaip ir klevo lapas, esantis prašomame įregistruoti prekių ženkle, piešinėliuose būti nespalvota (žr. šiuo klausimu šio sprendimo 10 punkte minėto sprendimo ECA 46 punktą).
Latvian[lv]
Turklāt ir jāatzīmē, ka Kanādas simbols, tāpat kā reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē iekļautā kļavas lapa, attēlos var parādīties melnbaltā veidā (šajā sakarā skat. iepriekš 10. punktā minēto spriedumu lietā “ECA”, 46. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi nnotat li l-emblema Kanadiża, bħall-werqa ta’ l-aġġru li tidher fit-trade mark li saret applikazzjoni għaliha, tista’ tiġi riprodotta bl-iswed u abjad (ara, f’dan is-sens, is-sentenza ECA, punt 10 supra, punt 46).
Dutch[nl]
Bovendien zij opgemerkt dat het embleem van Canada, evenals het in het aangevraagde merk afgebeelde esdoornblad, in reproducties in zwart-wit kan verschijnen (zie in die zin arrest ECA, punt 10 supra, punt 46).
Polish[pl]
Ponadto należy zauważyć, że godło kanadyjskie może, podobnie jak liść klonu widniejący w zgłoszonym znaku, być też przedstawiane na czarno‐białych reprodukcjach (zob. podobnie ww. w pkt 10 wyrok w sprawie ECA, pkt 46).
Portuguese[pt]
Por outro lado, há que observar que o emblema canadiano pode, tal como a folha de ácer que faz parte da marca pedida, figurar a preto e branco nas reproduções (v., neste sentido, acórdão ECA, n.° 10, supra, n. ° 46).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, trebuie precizat că emblema canadiană poate apărea în reproduceri, la fel ca frunza de arțar care se regăsește în marca solicitată, în negru și alb (a se vedea în acest sens Hotărârea ECA, punctul 10 de mai sus, punctul 46).
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné poznamenať, že kanadský symbolický znak môže byť takisto, ako aj javorový list obsiahnutý v prihlasovanej ochrannej známke, vyobrazený čiernobielo (pozri v tomto zmysle rozsudok ECA, uvedený vyššie v bode 10, bod 46).
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba ugotoviti, da je kanadski simbol enako kot javorjev list v prijavljeni znamki lahko v ponatisih prikazan v črni in beli barvi (v tem smislu glej zgoraj v točki 10 navedeno sodbo ECA, točka 46).
Swedish[sv]
I övrigt kan det kanadensiska emblemet, i likhet med det lönnlöv som ingår i det sökta varumärket, förekomma som svartvita reproduktioner (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovan i punkt 10 nämnda målet ECA, punkt 46).