Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че големи капки кръв избили от всяка Негова пора, докато Той изпил утайките на горчивата чаша, която Неговият Отец Му дал.
Cebuano[ceb]
“Kita nasayud nga Siya nagsingot og dagkong mga tulo sa dugo gikan sa matag lungag sa panit samtang Iyang gihurot ang linugdang nianang mapait nga kopa nga gihatag sa Iyang Amahan kaniya.
Czech[cs]
Víme, že potil krůpěje krve z každého póru, když pil kal z onoho kalicha hořkosti, který Mu Jeho Otec dal.
German[de]
Wir wissen, dass aus jeder Pore Blutstropfen traten, als er den bitteren Kelch, den der Vater ihm gegeben hatte, bis auf den letzten Tropfen leerte.
English[en]
“We know he sweat great gouts of blood from every pore as he drained the dregs of that bitter cup his Father had given him.
Spanish[es]
“Sabemos que sudó grandes gotas de sangre de cada poro mientras bebía las heces de aquella amarga copa que Su Padre le había dado.
Estonian[et]
Me teame, et Ta valas igast poorist suuri verepiisku, kui jõi oma Isalt saadud kibeda karika põhjani.
Finnish[fi]
Me tiedämme, että Hän hikoili suuria veripisaroita jokaisesta huokosestaan tyhjentäessään sen katkeran maljan, jonka Isä oli Hänelle antanut.
French[fr]
« Nous savons qu’il a saigné des grumeaux de sang par chaque pore en buvant jusqu’à la lie cette coupe amère que son Père lui avait donnée.
Croatian[hr]
Znamo da su velike kapljice krvi izlazile iz svake pore dok je ispijao talog te gorke čaše koju mu je njegov Otac dao.
Hungarian[hu]
Azt tudjuk, hogy óriási vércseppek hullottak minden pórusából, miközben kiitta azt a keserű poharat, melyet Atyja adott neki.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք, որ Նրա յուրաքանչյուր ծակոտիից արյուն էր հոսում, երբ Նա խմում էր այդ դառը բաժակից, որը Նրան տվել էր Իր Հայրը:
Italian[it]
Noi sappiamo che Egli sudò grosse gocce di sangue da ogni poro mentre beveva la feccia di quella coppa amara che Suo Padre Gli aveva dato.
Japanese[ja]
私たちが知っているのは,御父が授けたもう苦き杯を飲み干すときに,主があらゆる毛の穴から血の汗を流されたことです。
Khmer[km]
« យើង ដឹង ថាទ្រង់ បាន បង្ហូរ ព្រះ លោហិត ចេញ ពី គ្រប់ រន្ធ ញើស នៅពេល ដែល ទ្រង់ បាន សោយ នូវ កាក នៃ ពែង ល្វីងជូរចត់ របស់ ព្រះ វរបិតា របស់ ទ្រង់ ដែល បាន ប្រទាន ដល់ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
우리는 그리스도께서 그분의 아버지께서 주신 쓴 잔의 찌꺼기를 남김없이 마시고, 모든 구멍에서 피를 흘리신 일을 압니다.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad, iki dugno geriant Tėvo įduotą karčią taurę, iš visų porų Jam pradėjo sunktis dideli kraujo lašai.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka lielas asins lāses nāca no katras Viņa ķermeņa poras, kad Viņš izdzēra tā rūgtā biķera mieles, ko Viņa Tēvs deva Viņam.
Malagasy[mg]
“Fantatsika fa nivoa-drà be ny mason-kodiny tsirairay rehefa nisotro hatramin’ny farany ilay kapoaka mangidy izay natolotry ny Ray Azy Izy.
Polish[pl]
Wiemy, że spływały po Nim wielkie krople krwi wydobywające się ze wszystkich porów, kiedy pił do dna z czary goryczy, jaką Mu podał Jego Ojciec.
Portuguese[pt]
Sabemos que Ele suou grandes gotas de sangue de cada poro ao sorver do cálice amargo que o Pai Lhe dera.
Romanian[ro]
Ştim că sudoarea Lui s-a făcut ca nişte picături mari de sânge care ieşeau din fiecare por în timp ce bea drojdia acelei cupe amare pe care I-o dăduse Tatăl Său.
Russian[ru]
Мы знаем, что Он истекал кровью из каждой поры, когда осушил горькую чашу, данную Ему Его Отцом.
Samoan[sm]
“Ua tatou iloa sa puna mai le afutoto i puninii uma o Lona tino a o Ia inuina ‘alu o lena ipu oona na tuuina atu e Lona Tama ia te Ia.
Tagalog[tl]
“Alam nating lumabas ang maraming patak ng dugo mula sa bawat butas ng kanyang balat nang inumin Niya ang mapait na sarong ibinigay sa Kanya ng Kanyang Ama.
Tongan[to]
“ʻOku tau ʻiloʻi naʻá ne tautaʻa ko e taʻataʻa mei he ava kotoa pē ʻo hono kilí ʻi Heʻene inu ʻa e totoka ʻo e ipu kona ko ia ne ʻoange ʻe Heʻene Tamaí kiate Iá.