Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Abraham tsɛbi ji Sara.
Afrikaans[af]
Sara was in werklikheid Abraham se halfsuster.
Amharic[am]
ሣራ ለአብርሃም የአባቱ ልጅ ስለሆነች በእርግጥም እህቱ ነበረች።
Amis[ami]
Soˈlinay, o padek a safa ni Apraham ci Sara.
Bulgarian[bg]
Всъщност Сара била полусестра на Авраам.
Catalan[ca]
En realitat, Sara era la seva mig germana.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Sara igsoon ni Abraham sa amahan.
Czech[cs]
Sára ve skutečnosti byla Abrahamova nevlastní sestra.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе, Сарра ахаль те ашшӗ енӗпе Авраамшӑн йӑмӑк пулнӑ.
Danish[da]
Sara var faktisk halvsøster til Abraham.
German[de]
Sara war tatsächlich Abrahams Halbschwester.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Sara ye Ibrayima faden ye.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Σάρρα ήταν ετεροθαλής αδελφή του Αβραάμ.
English[en]
In fact, Sarah was Abraham’s half sister.
Spanish[es]
En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.
Estonian[et]
Saara oli Aabrahami poolõde.
Persian[fa]
در واقع سارا خواهر ناتنی ابراهیم بود.
Finnish[fi]
Saara oli todellisuudessa Abrahamin sisarpuoli.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, tɔ́ví Ablaxamu tɔn wɛ nyí Sala.
French[fr]
En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, Sara ji Abraham tsɛ bi.
Hindi[hi]
सारा असल में अब्राहम की सौतेली बहन थी।
Croatian[hr]
Zapravo, Sara je bila Abrahamova polusestra.
Western Armenian[hyw]
Սառան իրապէս Աբրահամին խորթ քոյրն էր։
Ibanag[ibg]
Kurug tu wagi ni Abraham ta yama si Sara.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na Sera bụ nwanne Ebreham.
Icelandic[is]
Sara var í raun hálfsystir Abrahams.
Italian[it]
Sara in effetti era la sorellastra di Abraamo.
Japanese[ja]
サラは実際にアブラハムの腹違いの妹でした。
Georgian[ka]
სინამდვილეში სარა აბრაამის ნახევარდა იყო.
Kamba[kam]
Kwa w’o, Sala na Avalaamu maĩ ma ĩthe ũmwe.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ Saara kaakɛ Abraham neu hɔʋ taa tʋ.
Kongo[kg]
Na masonga yonso, Sara ti Abrahami vandaka bana ya tata mosi.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ Sara aarĩ mwarĩ wa ithe na Iburahimu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi rastî, Sara û Birahîm ji aliyê bav de xwişk û bira bûn.
Kwangali[kwn]
Sara kwa kere mpanzendi gositumbwena.
Kyrgyz[ky]
Саара чындап эле анын аталаш карындашы болгон.
Lingala[ln]
Sara azalaki mpenza leki ya Abrahama, mwana ya mama mosusu.
Lithuanian[lt]
Sara iš tiesų buvo netikra Abraomo sesuo.
Lunda[lun]
Chalala Sara wadiña muhelindi.
Malagasy[mg]
Iray ray i Abrahama sy Saraha.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ സാറ അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ അർധസ ഹോ ദ രി ത ന്നെ യാണ്.
Malay[ms]
Sara memang adik seayah Abraham.
Burmese[my]
တကယ်တော့ စာရာ ဟာ အာဗြဟံ ရဲ့ ဖ တူ မိ ကွဲ ညီမ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Sara var faktisk Abrahams halvsøster.
Nepali[ne]
सारा वास्तवमै अब्राहामकी सौतेनी बहिनी थिइन्।
Ndonga[ng]
Sara okwa li omumwahe gwaAbraham.
Dutch[nl]
Sara was in feite Abrahams halfzus.
Nyanja[ny]
Sara analidi mlongo wake koma wobadwa kwa mayi ena.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, Sarah ghini omizu Abraham.
Ossetic[os]
Саррӕ ӕцӕгӕй уыд Авраамы хо – фыдӕй иу уыдысты.
Pijin[pis]
Really, Sarah hem haf sista bilong Abraham.
Polish[pl]
Tak naprawdę Sara była przyrodnią siostrą Abrahama.
Portuguese[pt]
Sara era mesmo meia-irmã de Abraão.
Quechua[qu]
Säraqa rasumpam panin karqan.
Romanian[ro]
Sara era, de fapt, sora vitregă a lui Avraam.
Russian[ru]
Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Sara yari mushiki wa Aburahamu kuri se.
Sinhala[si]
ඇත්තටම සාරා ආබ්රහම්ගේ අර්ධ සහෝදරිය.
Slovak[sk]
Sára bola skutočne Abrahámovou nevlastnou sestrou.
Slovenian[sl]
Sara je bila v resnici Abrahamova polsestra.
Shona[sn]
Sara aiva mwana wababa vaAbrahamu.
Albanian[sq]
Abrahami e kishte vërtet gjysmëmotër Sarën.
Serbian[sr]
Sara je zaista bila Avrahamova polusestra.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Sara ben de wan afu-sisa fu Abraham.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Sara e ne e le khaitseli ea Abrahama.
Swedish[sv]
Sara var faktiskt Abrahams halvsyster.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba Sara alikuwa dada nusu wa Abrahamu.
Tigrinya[ti]
ሳራ ብሓቂ ሓብቱ፡ ጓል ኣቦኡ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Talaga namang magkapatid sa ama sina Abraham at Sara.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko Selá ko e tuofefine tamai-taha ia ‘o ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Sara wakali mucizyi wa Abrahamu.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi Sara xtutala xwanit Abrahán.
Tok Pisin[tpi]
Sara em hap susa bilong Abraham.
Turkish[tr]
Sara aslında İbrahim’in üvey kardeşiydi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Sara a ri xaka rakwe.
Tatar[tt]
Сара чыннан да Ибраһимның сеңелесе булган — аларның аталары бер булган.
Tumbuka[tum]
Sara wakaŵa nadi mudumbu wa Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, a Sala ko te āfa tuagane o Apelaamo.
Ukrainian[uk]
По суті, Сарра була сестрою Авраама.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota Sera ọmọsẹ rẹ Ebraham.
Venda[ve]
Sara o vha e khaladzi ya Abrahamu zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.
Wolaytta[wal]
Saara Abrahaama aawaa naˈiyo gidiyoogee tuma.
Cameroon Pidgin[wes]
True-true, Sarah be be na Abraham yi step sister.
Chinese[zh]
撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。
Zulu[zu]
Empeleni, uSara wayengudadewabo ka-Abrahama.