Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الجفاف التاريخي المرتبط بالمناخ والذي بدأ في سوريا عام 2006 دمرّ 60% من المزارع في سوريا، وقتل 80% من الثروة الحيوانية، ودفع بـِ 1.5 مليون من لاجئي المناخ للهجرة إلى المدن السورية، حيثُ تصادموا مع 1.5 مليون لاجىء آخر من حرب العراق.
Bulgarian[bg]
Уникалната в исторически аспект суша, предизвикана от климата, започва през 2006 унищожава 60 процента от сирийс��ите ферми, убива 80 процента от животните, и кара 1,5 мил. бежанци да търсят спасение в градовете на Сирия, където те се сблъскват с други 1,5 мил. бежанци от войната в Ирак.
German[de]
Die klimabedingte historische Dürre, die 2006 in Syrien begann, zerstörte 60 % der Landwirtschaft Syriens, vernichtete 80 % des Viehbestandes und trieb 1,5 Millionen Klimaflüchtlinge in syrische Städte, wo sie mit weiteren 1,5 Millionen Flüchtlingen aus dem Irakkrieg zusammentrafen.
Greek[el]
Οι ξηρασίες της Συρίας το 2006 που σχετίζονται με το κλίμα κατέστρεψαν 60% των γεωργικών εκτάσεων, σκοτώνοντας το 80% των ζώων, και οδήγησε 1,5 εκατομμύριο πρόσφυγες του κλίματος στις συριακές πόλεις, όπου βρήκαν 1,5 εκατομμύριο επιπλέον πρόσφυγες από τον Πόλεμο του Ιράκ.
English[en]
The climate-related historic drought that started in Syria in 2006 destroyed 60 percent of the farms in Syria, killed 80 percent of the livestock, and drove 1.5 million climate refugees into the cities of Syria, where they collided with another 1.5 million refugees from the Iraq War.
Spanish[es]
La sequía histórica relacionada con el clima que se inició en 2006 en Siria destruyó el 60 % de las granjas en Siria, matando el 80 % del ganado lo que hizo emigrar a 1,5 millones de refugiados climáticos a las ciudades de Siria, donde chocaron con otros 1,5 millones de refugiados de la guerra de Irak.
Persian[fa]
خشکسالی بی سابقه ای که در سوریه در ۲۰۰۶ شروع شد ۶۰ درصد مزارع سوریه را از میان برد، و ۸۰ درصد دام ها را کشت، و ۱/۵ میلیون پناهنده این شرایط را به شهر های سوریه هدایت کرد، که در آنجا با ۱/۵ میلیون پناهنده دیگر ناشی از جنگ عراق برخورد کردند.
Finnish[fi]
Ilmastoon liittyvä historiallinen kuivuus, joka alkoi Syriassa 2006, tuhosi 60% maatiloista Syriassa, tappoi 80% karjasta, ja ajoi 1,5 miljoonaa ilmastopakolaista Syyrian kaupunkeihin, missä he törmäsivät toiseen 1,5 miljoonaan pakolaiseen, jotka olivat lähtöisin Irakin sodasta.
French[fr]
La sécheresse historique liée au climat qui a démarré en Syrie en 2006 a détruit 60% des fermes en Syrie, a tué 80% du bétail, et a conduit 1,5 million de réfugiés du climat dans les villes de la Syrie, où ils se sont heurtés à l'autre 1,5 million de réfugiés de la guerre d'Irak.
Hebrew[he]
הבצורת ההיסטורית עקב שינויי האקלים שהחלה בסוריה ב-2006 השמידה 60% מהמשקים בסוריה, הרגה 80% מחיות המשק ודחפה 1.5 מיליון פליטי אקלים לערי סוריה, ושם הם נתקלו בעוד 1.5 מיליון פליטים ממלחמת עירק.
Croatian[hr]
Povijesna suša koju je uzrokovala klima počela je u Siriji 2006. godine, uništila je 60 posto farmi u Siriji, ubila 80 posto stoke, i potjerala 1.5 milijuna klimatskih izbjeglica u gradove, gdje su se suočili s drugih 1.5 milijuna izbjeglica iz Iračkog rata.
Italian[it]
La storica siccità legata al clima iniziata in Siria nel 2006 ha distrutto il 60% delle fattorie siriane, ucciso l'80% del bestiame e portato 1,5 milioni di rifugiati climatici nelle città, dove si sono scontrati con un altro milione e mezzo di rifugiati dalla guerra in Iraq.
Japanese[ja]
シリアで気候に起因する歴史的な 干ばつが2006年に始まりました シリアにある農場の 60%が壊滅し 家畜の80%が死に 150万人の気候難民が シリアの都市に押し寄せ そこでイラク戦争から 逃れてきた150万人の難民と 衝突しました
Korean[ko]
2006년 시리아에서 있었던 기후에 의한 기록적인 가뭄은 시리아 내 농장의 60%를 파괴하고, 가축의 80%를 죽였으며, 150만 명의 기후 난민은 이미 150만 명의 이라크 전 피난민이 있던 도시로 이동해야만 했습니다.
Dutch[nl]
De klimaatgerelateerde historische droogte die Syrië trof in 2006 vernietigde 60% van de boerderijen in Syria, doodde 80% van het vee en dreef 1,5 miljoen klimaatvluchtelingen naar de Syrische steden waar ze in botsing kwamen met nog eens 1,5 miljoen vluchtelingen van de oorlog in Irak.
Polish[pl]
Susza związana z klimatem, która zaczęła się w Syrii w 2006 roku, zniszczyła 60% gospodarstw rolnych, zabiła 80% zwierząt hodowlanych i zmusiła do przeniesienia się do miast 1,5 miliona klimatycznych uchodźców, gdzie spotkali 1,5 miliona ludzi uciekających przed wojną z Irakiem.
Portuguese[pt]
A seca histórica, relacionada com o clima, que começou na Síria em 2006 destruiu 60% das quintas na Síria, matou 80% dos animais de criação, e levou 1,5 milhões de refugiados do clima para as cidades da Síria, onde colidiram com outro 1,5 milhão de refugiados da Guerra do Iraque.
Russian[ru]
Связанные с климатом эпохальные засухи, начавшиеся в Сирии в 2006 году, погубили 60% фермерских хозяйств, уничтожили 80% крупного скота и вызвали миграцию 1,5 млн беженцев в города Сирии, где те столкнулись с ещё 1,5 млн беженцев от войны в Ираке.
Serbian[sr]
Klimatska istorijska suša koja je počela u Siriji 2006. uništila je 60% farmi u Siriji, ubila 80% stoke, i dovela 1,5 miliona klimatskih izbeglica u gradove Sirije, koji su se sudarili sa drugih 1,5 miliona izbeglica iz rata u Iraku.
Swedish[sv]
Den klimatrelaterade extrema torkan som började 2006 i Syrien ödelade 60 procent av jordbruken i Syrien, dödade 80 procent av all boskap, och tvingade 1,5 miljoner klimatflyktingar till Syriens städer, där de kolliderade med ytterligare 1,5 miljoner flyktingar från Irakkriget.
Thai[th]
ความแห้งแล้งที่เกี่ยวเนื่องกับสภาพภูมิอากาศ ครั้งประวัติศาสตร์เริ่มที่ซีเรีย ปี 2006 ทําลายร้อยละ 60 ของพื้นที่เพาะปลูกในซีเรีย คร่าชีวิตปศุสัตว์ไปร้อยละ 80 และผลักผู้ลี้ภัยทางสภาพภูมิอากาศ 1.5 ล้านคน เข้าสู่เมืองต่าง ๆ ในซีเรีย ที่ซึ่งพวกเขาพบกับผู้ลี้ภัยอีก 1.5 ล้านคน ที่หนีสงครามอิรัก
Ukrainian[uk]
Найбільша за останні роки кліматогенна засуха, що почалась у Сирії в 2006 році, знищила 60 відсотків ферм у Сирії, призвела до загибелі 80 відсотків худоби, та до того, що 1,5 мільйони кліматичних біженців втекли до сирійських міст, де вони злились з іншими 1,5 мільйонами біженців від війни в Іраку.
Vietnamese[vi]
Đợt hạn hán kỷ lục liên quan đến thời tiết bắt đầu ở Syria vào 2006 đã phá hủy 60% nông trại ở Syria, giết 80% lượng vật nuôi, và khiến 1.5 triệu người tị nạn vì khí hậu tìm đến các thành phố ở Syria, nơi họ đã đụng mặt với 1.5 triệu người tị nạn khác từ chiến tranh I-rắc.