Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa bag-ong mga gipahimugso niining paagiha maoy dugay na kaayong pamaagi, sanglit si Job sinati man sa mga panglimin o mga bakbak. —Job 38:9.
Czech[cs]
Tento způsob péče o novorozence se datuje až do starověku, protože pleny znal i Job. (Job 38:9)
Danish[da]
Denne behandling af nyfødte går meget langt tilbage i tiden, for allerede Job var kendt med svøb eller bind. — Job 38:9.
German[de]
Diese Art der Pflege Neugeborener reicht weit ins Altertum zurück, denn schon Hiob waren Wickelbänder oder Windeln nicht unbekannt (Hi 38:9).
Greek[el]
Αυτού του είδους η φροντίδα των νεογνών ανάγεται πολύ βαθιά στην αρχαιότητα, δεδομένου ότι ο Ιώβ ήξερε τα σπάργανα.—Ιωβ 38:9.
English[en]
Caring for newborn infants in this way dates far back into antiquity, for Job was familiar with swaddling bands. —Job 38:9.
Finnish[fi]
Vastasyntyneiden hoitaminen tällä tavoin juontuu kaukaa muinaisuudesta, sillä Jobkin tunsi kapalot (Job 38:9).
French[fr]
Ce genre de soins donnés aux nouveau-nés remontent à la nuit des temps ; en effet, Job connaissait déjà les langes. — Jb 38:9.
Hungarian[hu]
Az, hogy az újszülöttekkel így bántak, az ősidőkbe nyúlik vissza, hiszen Jób is ismerte a pólyát (Jób 38:9).
Indonesian[id]
Merawat bayi yang baru lahir dengan cara ini telah berlangsung sejak zaman dahulu, karena Ayub mengenal baik kain bedung.—Ayb 38:9.
Iloko[ilo]
Maar-aramiden idi nagkauna a tiempo ti kastoy a panangasikaso kadagiti kappasngay a maladaga, ta pagaammo ni Job dagiti pangbungon a bedbed. —Job 38:9.
Italian[it]
Questo modo di avere cura dei neonati è molto antico, infatti Giobbe conosceva bene le fasce. — Gb 38:9.
Japanese[ja]
ヨブはくるみ帯のことをよく知っていたので,新生児をこのように世話する仕方は遠い古代にまでさかのぼります。 ―ヨブ 38:9。
Korean[ko]
신생아를 이런 방식으로 돌보는 것은 오랜 옛날부터 했던 일이다. 욥이 감싸는 띠를 알고 있었기 때문이다.—욥 38:9.
Malagasy[mg]
Efa hatry ny ela no nanarahana izany fomba izany matoa i Joba niresaka momba ny lamba lavalava namonosana zaza.—Jb 38:9.
Norwegian[nb]
Denne behandlingen av nyfødte går meget langt tilbake i tiden, for allerede Job var kjent med svøp, eller slike tøybånd. – Job 38: 9.
Dutch[nl]
Het op deze wijze verzorgen van pasgeboren baby’s gaat tot ver in de oudheid terug, want Job kende al windsels. — Job 38:9.
Polish[pl]
Takie pieluchy znano od dawien dawna; wspominał o nich już Hiob (Hi 38:9).
Portuguese[pt]
Este tipo de cuidado dispensado a recém-nascidos remonta à antiguidade, porque Jó conhecia tais faixas. — Jó 38:9.
Russian[ru]
Судя по тому что с пеленанием был знаком еще Иов, новорожденных пеленали уже в древние времена (Иов 38:9).
Albanian[sq]
Kjo lloj përkujdesjeje për foshnjat e sapolindura është mjaft e lashtë, sepse edhe Jobi e njihte zakonin e mbështjelljes me pelena.—Jb 38:9.
Swedish[sv]
Den här behandlingen av nyfödda går mycket långt tillbaka i tiden, eftersom även Job kände till vad en ”linda” var. (Job 38:9)
Tagalog[tl]
Ang ganitong pag-aalaga sa mga bagong-silang na sanggol ay nagmula pa noong sinaunang panahon, sapagkat pamilyar si Job sa mga pambilot na tali. —Job 38:9.
Chinese[zh]
这种照顾新生婴儿的方式看来可以上溯到远古,因为约伯也提到襁褓。( 伯38:9)