Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከበር ወደ በር በምናደርገው የምሥክርነት ሥራ ዘወትር እንደዚህ ያለ ማስተካከያ ለማድረግ እንገደዳለን።
Arabic[ar]
وعملنا من بيت الى بيت يتطلب باستمرار مثل هذه التعديلات.
Bemba[bem]
Umulimo wesu wa ku mwinshi no mwinshi mu kutwalilila ufwaya ukuteulula kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Нашата работа от врата на врата непрекъснато изисква подобни пренагласявания.
Czech[cs]
Naše kazatelská služba dveře od dveří vyžaduje neustále takové ohledy.
Danish[da]
I vort hus-til-hus-arbejde må vi hele tiden være opmærksomme på dette.
German[de]
In unserer Tätigkeit von Tür zu Tür sind solche Anpassungen ständig erforderlich.
Greek[el]
Το έργο που κάνουμε από πόρτα σε πόρτα απαιτεί συνεχώς τέτοιες προσαρμογές.
English[en]
Our door-to-door work continually calls for such adjustments.
Spanish[es]
Nuestra obra de casa en casa continuamente exige esos ajustes.
Persian[fa]
در فعالیت خانه به خانه نیز از چنین روشی استفاده میکنیم.
Finnish[fi]
Työmme ovelta ovelle vaatii jatkuvasti tällaista joustavuutta.
French[fr]
Aux portes, nous sommes souvent obligés d’agir de la sorte.
Hindi[hi]
हमारा दर-दर कार्य हमेशा ऐसे समंजनों की माँग करता है।
Croatian[hr]
Djelo koje obavljamo od vrata do vrata neprestano zahtijeva takve prilagodbe.
Indonesian[id]
Kegiatan kita dari rumah ke rumah senantiasa menuntut adanya penyesuaian demikian.
Italian[it]
La nostra opera di porta in porta richiede di continuo tali adattamenti.
Japanese[ja]
わたしたちの戸別訪問のわざは,この種の話の調整を絶えず必要としています。
Georgian[ka]
კარდაკარ მსახურებისას გამუდმებით გვჭირდება მსგავსი ცვლილებების შეტანა.
Lingala[ln]
Na mosala ya ndako na ndako, mbala mingi tokosalaka bongo.
Malagasy[mg]
Eny am-pitoriana dia voatery manao toy izany isika matetika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വീടുതോറുമുളള വേല തുടർച്ചയായി അത്തരം പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आमचे घरोघरचे कार्य अशाप्रकारच्या सुधारणा करण्यास सतत हाक प्रस्तुत करत असते.
Burmese[my]
ဤသို့သော ပြုပြင်ပြောင်းလဲပြောဆိုနည်းများကို အသုံးပြုဖို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်ပေါက်စေ့လုပ်ငန်းတွင် ဆက်တိုက်ကြုံရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
I arbeidet fra hus til hus må vi til stadighet tilpasse våre presentasjoner på denne måten.
Dutch[nl]
In ons van-huis-tot-huiswerk moeten wij dit voortdurend in onze toespraakjes doen.
Nyanja[ny]
Ntchito yathu ya kukhomo ndi khomo imafuna kusintha koteroko nthaŵi zonse.
Polish[pl]
W naszej pracy od drzwi do drzwi stale zachodzi potrzeba takiego dostosowywania się do słuchaczy.
Portuguese[pt]
Nosso serviço de porta em porta exige continuamente tais ajustes.
Romanian[ro]
Lucrarea noastră de la uşă la uşă ne pretinde să facem încontinuu asemenea adaptări.
Russian[ru]
Наше служение по домам постоянно требует подобной гибкости.
Slovak[sk]
Naša služba z domu do domu si stále vyžaduje takéto úpravy.
Shona[sn]
Basa redu repasuo nesuo rinoda nguva dzose gadziridzo dzakadaro.
Albanian[sq]
Vepra jonë nga shtëpia në shtëpi, kërkon vazhdimisht përshtatje të tilla.
Swedish[sv]
Vårt arbete från dörr till dörr kräver ständigt sådant i våra framställningar.
Tamil[ta]
நம்முடைய வீட்டுக்கு வீடு வேலை இப்படிப்பட்ட சரிப்படுத்தல்களை இடைவிடாமல் தேவைப்படுத்துகிறது.
Tahitian[ty]
I mua i te uputa, e titauhia e ia na reira tatou.
Vietnamese[vi]
Khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta thường phải làm thế.