Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan skaars haar vreugde inhou en haas haar om die ander dissipels die wonderlike nuus te vertel (Johannes 20:11-18).
Amharic[am]
በደስታ ከመፈንደቋም በላይ ይህን የምሥራች ለሌሎች ደቀ መዛሙርት ለማብሰር በፍጥነት ሄደች።
Arabic[ar]
فتعجز عن السيطرة على فرحها، وتسرع الى الرسل الآخرين لتزف اليهم الخبر الرائع.
Central Bikol[bcl]
Haros dai nia mapogolan an saiyang kagayagayahan asin naghuhumari tanganing sabihon sa ibang mga disipulo an makangangalas na bareta.
Bemba[bem]
Ubuseko bwacilamo ica kuti abutukila ku kweba abasambi bambi pa lwe lyashi lishaiwamina.
Bulgarian[bg]
Тя едва сдържа радостта си и изтичва, за да каже на другите ученици прекрасната новина.
Bislama[bi]
Meri i harem gud tumas nao i resis i go blong talemaot nambawan nius ya long ol narafala disaepol.
Bangla[bn]
যীশুকে দেখে তার আনন্দের সীমা থাকে না। আর তিনি অন্য শিষ্যদের এই খুশির খবর দেওয়ার জন্য দৌঁড়ে যান।
Cebuano[ceb]
Halos dili niya mapugngan ang iyang kalipay ug nagdalidali nga milakaw aron sultihan ang ubang mga tinun-an sa katingalahang balita.
Czech[cs]
Marie stěží ovládá svou radost a spěchá, aby tu úžasnou zprávu pověděla ostatním.
Danish[da]
Hun kan knap styre sin glæde og løber af sted for at fortælle de andre disciple den pragtfulde nyhed.
Ewe[ee]
Mete ŋu ɖu eƒe dzidzɔkpɔkpɔ dzi o eye wòƒu du dzo be yeaɖagblɔ nukunya la na nusrɔ̃la bubuawo.
Efik[efi]
Idatesịt ama akan enye ubọk, enye onyụn̄ efehe ndika n̄kasian mme mbet eken utịbe mbụk emi.
Greek[el]
Μη μπορώντας να συγκρατήσει τη χαρά της, τρέχει για να πει τα υπέροχα νέα στους άλλους μαθητές.
English[en]
She can barely contain her joy and rushes off to tell the other disciples the wonderful news.
Spanish[es]
Ella no cabe en sí de gozo y corre para compartir las maravillosas noticias con los demás discípulos (Juan 20:11-18).
Estonian[et]
Hiljem ilmub Jeesus Maarja Magdaleenale, kui see on haua juures nutmas.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ehiɛ emiishɛɛnamɔ lɛ mli kɛkɛ ni esha foi koni eyagba miishɛɛ sane lɛ etsɔɔ kaselɔi krokomɛi lɛ.
Hebrew[he]
אין היא יודעת את נפשה מרוב שמחה, והיא רצה לספר את החדשות הנפלאות לשאר התלמידים (יוחנן כ’:11–18).
Hindi[hi]
यीशु को देखने पर उसकी खुशी का ठिकाना नहीं रहता और वह यह खुशखबरी बाकी चेलों को सुनाने के लिए दौड़ी-दौड़ी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagkalipay gid sia sing daku kag nagdalagan sing madasig agod sugiran ang iban pa nga mga disipulo sang makalilipay nga balita.
Indonesian[id]
Ia hampir tidak dapat menahan rasa sukacitanya dan bergegas pergi untuk memberi tahu murid-murid yang lain, kabar yang menakjubkan itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina mamedmedan ti ragsakna, nagtaray a napan nangibaga kadagiti dadduma nga adalan ti nakaskasdaaw a damag.
Italian[it]
Maria riesce a malapena a contenere la gioia e corre a dare la meravigliosa notizia agli altri discepoli.
Japanese[ja]
彼女は喜びを抑え切れず,ほかの弟子たちにこのすばらしいニュースを伝えるために走って行きます。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით იესო ეცხადება მარიამ მაგდალელს, რომელიც სამარხთან ზის და ტირის.
Korean[ko]
그 여자는 기쁨을 억제할 수가 없어서, 달려가 다른 제자들에게 놀라운 소식을 알립니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Ыйса мүрзөнүн жанында ыйлап турган Магдалалык Мариамга көрүнөт.
Lingala[ln]
Mwaye ya kobomba esengo na ye ezali te, asimbi nzela mpe akei mbangu koyebisa bayekoli mosusu nsango malamu yango.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jėzus pasirodo prie kapo verkiančiai Marijai Magdalenai.
Macedonian[mk]
Подоцна, Исус ѝ се појавува на Марија Магдалина додека таа е покрај гробот и плаче.
Malayalam[ml]
അവൾക്കു സന്തോഷം അടക്കാനാകുന്നില്ല, അത്ഭുതകരമായ ആ വാർത്ത മറ്റു ശിഷ്യന്മാരെ അറിയിക്കാൻ അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला पाहून तिचा आनंद गगनात मावेनासा होतो आणि ती इतर शिष्यांना ही बातमी सांगायला घाईघाईने निघते.
Maltese[mt]
Hi bilkemm tiflaħ iżżomm bil- ferħ u titlaq tiġri biex tgħid lid- dixxipli l- oħrajn din l- aħbar sabiħa.
Norwegian[nb]
Hun kan knapt styre sin glede og skynder seg av sted for å fortelle de andre disiplene den gode nyheten.
Nepali[ne]
उनी असाध्यै खुसी हुन्छिन् र यो आश्चर्यजनक खबर भन्न चेलाहरूकहाँ दगुर्दै जान्छिन्।
Northern Sotho[nso]
Ga a kgone go swara lethabo la gagwe gomme o itlhaganela go botša barutiwa ba bangwe ditaba tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chake chasefukira ndipo akuthamangira kukauza ophunzira ena za nkhani yosangalatsayi.
Papiamento[pap]
Apénas e por contené su goso. E ta core bai conta e otro disipelnan e gran noticia.
Portuguese[pt]
Ela mal consegue conter a alegria e corre para dar essa notícia maravilhosa aos outros discípulos.
Russian[ru]
После этого Иисус является плачущей у гробницы Марии Магдалине.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, mu gihe Mariya Magadalena arimo aririra ku mva, Yesu aramubonekeye.
Slovak[sk]
Ledva ovládne svoju radosť a uteká povedať ostatným učeníkom túto úžasnú správu.
Slovenian[sl]
Marija komaj zadržuje svoje veselje in odhiti povedat čudovito novico drugim učencem.
Samoan[sm]
Na lē mafai ona taofia lona olioli ma faavave atu ai e taʻu atu i isi soo le tala fiafia.
Shona[sn]
Haambogoni kudzora mufaro wake uye anomhanyira kunoudza vamwe vadzidzi mashoko anofadza.
Albanian[sq]
Ajo mezi e mban gëzimin dhe vrapon t’ua thotë dishepujve të tjerë lajmin e mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Kasnije, Marija Magdalena je u grobnici i plače kad joj se pojavljuje Isus.
Southern Sotho[st]
O sitoa ho pata thabo ea hae ’me o mathela ho ea bolella barutuoa ba bang litaba tseo tse thabisang.
Swedish[sv]
Hon blir utom sig av glädje och springer i väg för att berätta den underbara nyheten för de andra lärjungarna.
Swahili[sw]
Yeye hawezi kuzuia furaha yake naye anatimua mbio kwenda kuwaambia wanafunzi wengine habari hizo nzuri ajabu.
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய சந்தோஷத்தை அடக்க முடியாமல், இந்த அற்புத செய்தியை மற்ற சீஷர்களுக்கு சொல்ல விரைகிறாள்.
Telugu[te]
ఆమె ఆనందాన్ని పట్టలేక ఈ సంతోషకరమైన వార్తను ఇతర శిష్యులకు చెప్పడానికి పరుగెడుతుంది.
Thai[th]
เธอ แทบ จะ กลั้น ความ ยินดี ไว้ ไม่ อยู่ และ รีบ วิ่ง ไป บอก พวก สาวก คน อื่น ๆ ถึง ข่าว ที่ น่า พิศวง นี้.
Tagalog[tl]
Nag-umapaw siya sa kagalakan at humangos upang sabihin sa iba pang mga alagad ang kamangha-manghang balita.
Tswana[tn]
O palelwa ke go itshwara ka ntlha ya boitumelo mme o itlhaganelela go bolelela barutwa ba bangwe dikgang tseno tse di itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku malava ke ne fakama‘uma‘u ‘ene fiefiá peá ne lele ‘o tala ki he kau ākonga kehé ‘a e ongoongo fakaofó.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas nogut tru na em i ran spit i go bilong tokim ol narapela disaipel long dispela gutpela samting.
Turkish[tr]
Meryem sevinçten uçup şahane haberi diğer öğrencilere vermeye koştu.
Tsonga[ts]
U tsandzeka ku tikhoma hikwalaho ka ntsako kutani a tsutsumela ku ya byela vadyondzisiwa lavan’wana mahungu lawa yo hlamarisa.
Twi[tw]
Ɔde anigye tutu mmirika kɔka anigyesɛm no kyerɛ asuafo afoforo no.
Tahitian[ty]
Aita o ’na e nehenehe e tapea i to ’na oaoa e horo atura e faaite i te parau apî oaoa i te mau pǐpǐ.
Vietnamese[vi]
Khó cầm được nỗi vui mừng, bà chạy vội đi nói với các môn đồ khác về tin tức tuyệt diệu này.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupito ʼo tana fiafia, ʼe lele ʼo tala ki te kau tisipulo te meʼa taulekaleka ʼaia neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Akakwazi ukuzibamba luvuyo yaye ubaleka aye kuxelela abanye abafundi ezi ndaba zivuyisayo.
Yoruba[yo]
Màríà kò lè pa ìdùnnú rẹ̀ mọ́ra, kíá ló sáré lọ sọ ìròyìn ìyanu náà fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó kù.
Chinese[zh]
马利亚大喜过望,赶忙把这个奇妙的消息告知其他门徒。(
Zulu[zu]
Uhluleka nokuzibamba ngenxa yenjabulo futhi uyahamba ngokushesha eyotshela abanye abafundi lezi zindaba ezinhle.