Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1:1, 6, 16) ኃጢአት ሠርተን ከሆነ ይሖዋ የምናሳየውን የንስሐ ዝንባሌ በቁም ነገር የሚመለከት መሆኑን ማስታወሳችን ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
(متى ١: ١، ٦، ١٦) لِذلِكَ إِذَا أَخْطَأْنَا، يَنْبَغِي أَنْ نَتَذَكَّرَ أَنَّ يَهْوَه يُلَاحِظُ تَوْبَتَنَا.
Azerbaijani[az]
Görünür, Bat-Şeva da tövbə etmişdi, çünki o, Süleyman padşahın anası oldu və adı İsa Məsihin nəsil şəcərəsinə düşdü (Matta 1:1, 6, 16).
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ yoli Zezi Klist i nannan. (Matie 1:1, 6, 16) Sa sɔ’n kle kɛ sɛ e yo sa tɛ naan e kaci e nzuɛn’n, Zoova yáci cɛ́ e.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kun kita nagkasala, marahay na girumdomon na tinatawan ni Jehova nin atension an satong may pagsolsol na aktitud.
Bemba[bem]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kanshi nga twalibembwike, calicindama ukulaibukisha ukuti Yehova alamona nga twalilapila.
Bulgarian[bg]
(Матей 1:1, 6, 16) Ако сме извършили грях, е добре да помним, че Йехова забелязва разкаянието ни.
Bislama[bi]
(Matiu 1:1, 6, 16) Sipos yumi bin mekem wan bigfala sin, i gud blong rimemba se taem yumi tanem tingting blong yumi, Jeova i luksave samting ya.
Bangla[bn]
(মথি ১:১, ৬, ১৬) আমরা যদি পাপ করে থাকি, তা হলে এটা মনে রাখা উত্তম যে, যিহোবা আমাদের অনুতপ্ত হৃদয়কে লক্ষ করেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kon kita nakahimog sala, maayong hinumdoman nga si Jehova magmatikod sa atong paghinulsol.
Chuukese[chk]
(Mattu 1:1, 6, 16) Ika sia fen tipis, a mürinnö ach sipwe chechchemeni pwe Jiowa a küna ach aier.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 1:1, 6, 16) Si nou’n fer pese, i bon pour nou mazinen ki Zeova i vwar si nou repantir.
Czech[cs]
(Matouš 1:1, 6, 16) Pokud jsme tedy zhřešili, mějme na mysli, že Jehova si našeho kajícného postoje všímá.
Danish[da]
(Mattæus 1:1, 6, 16) Hvis vi har syndet, er det godt at huske at Jehova lægger mærke til vores angrende indstilling.
German[de]
Bathseba muss reumütig gewesen sein, denn sie durfte später die Mutter von König Salomo werden und eine Vorfahrin Jesu Christi (Matthäus 1:1, 6, 16).
Ewe[ee]
(Mateo 1:1, 6, 16) Ne míewɔ nu vɔ̃ la, anyo be míaɖo ŋkui be Yehowa kpɔa míaƒe dzimetɔtrɔ dzea sii.
Efik[efi]
(Matthew 1:1, 6, 16) Edieke nnyịn inamde idiọkn̄kpọ, ọfọn iti ke Jehovah ọfiọk m̀mê imakabade esịt.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:1, 6, 16) Αν έχουμε αμαρτήσει, είναι καλό να θυμόμαστε ότι ο Ιεχωβά λαμβάνει υπόψη του τη μετανοημένη στάση μας.
English[en]
(Matthew 1:1, 6, 16) If we have sinned, it is good to remember that Jehovah takes note of our repentant attitude.
Spanish[es]
Si hemos cometido un pecado, recordemos que Jehová tiene en cuenta el hecho de que nos hayamos arrepentido.
Estonian[et]
Arvatavasti kahetses ka Batseba oma tegu, sest tal oli au saada kuningas Saalomoni emaks ja Jeesus Kristuse esiemaks (Matteuse 1:1, 6, 16).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱:۱، ۶، ۱۶) اگر ما نیز مرتکب گناهی شدهایم خوب است فراموش نکنیم که یَهُوَه از دل توبهکار ما باخبر است.
Finnish[fi]
Batsebakin tunsi ilmeisesti katumusta, sillä hänestä tuli kuningas Salomon äiti ja Jeesuksen Kristuksen esiäiti (Matteus 1:1, 6, 16).
Fijian[fj]
(Maciu 1: 1, 6, 16) Kevaka eda sa ivalavala ca, meda nanuma tiko ni o Jiova e raica na noda veivutuni.
Ga[gaa]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kɛ́ wɔfee esha lɛ, ehi akɛ wɔɔkai akɛ Yehowa kwɛɔ bɔ ni wɔtsake wɔtsui wɔha.
Gilbertese[gil]
(Mataio 1:1, 6, 16) Ngkana ti a tia ni bure, e raoiroi bwa ti na ururingnga are e mutiakin arora n raraoma Iehova.
Guarani[gn]
Ha Bat-seba oiméne oñembyasy avei hembiapo vaikuére, ha upévare imemby Salomóngui oiko rréi, ha oiko avei chugui Jesucristo ypykue (Mateo 1: 1, 6, 16).
Gun[guw]
(Matiu 1:1, 6, 16) Eyin mí ko waylando, mí dona flindọ Jehovah nọ mọ gbigbọ lẹnvọjọ tọn he mí dohia.
Hausa[ha]
(Matta 1:1, 6, 16) Idan muka yi zunubi, yana da kyau mu tuna cewa Jehobah yana lura da halinmu na tuba.
Hindi[hi]
(मत्ती 1:1, 6, 7, 16) अगर हमने पाप किया है, तो हम इस बात से दिलासा पा सकते हैं कि यहोवा हमारे पश्चाताप को भी देखेगा और हमें माफ करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kon nakasala kita, maayo nga dumdumon naton nga ginahatagan ni Jehova sing igtalupangod ang aton mahinulsulon nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 1: 1, 6, 16) Bema kara dika ita karaia, namona be ita laloatao: Iehova ia itaia gauna be, ita helalo-kerehai o lasi.
Croatian[hr]
Bat-Šeba se očito pokajala, jer je dobila čast da postane majka kralja Salamuna i pretkinja Isusa Krista (Matej 1:1, 6, 16).
Haitian[ht]
Li klè Batcheba te montre li repanti, piske li te gen privilèj pou l vin manman wa Salomon e pou l vin zansèt Jezi (Matye 1:1, 6, 16).
Armenian[hy]
1, 6, 16)։ Եթե մեղք ենք գործել, ապա լավ կլինի հիշել, որ Եհովան հաշվի է առնում մեր զղջամիտ տրամադրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 1։ 1, 6, 16) Եթէ մեղք գործած ենք, յիշենք թէ Եհովա մեր զղջումը նկատի կ’առնէ։
Indonesian[id]
(Matius 1:1, 6, 16) Jika kita telah berdosa, ingatlah bahwa Yehuwa mengamati sikap kita yang menunjukkan pertobatan.
Igbo[ig]
(Matiu 1:1, 6, 16) Ọ bụrụ na anyị mere mmehie, ọ dị mma icheta na Jehova na-ahụ nchegharị anyị.
Iloko[ilo]
(Mateo 1:1, 6, 16) No nagbasoltayo, nasayaat no laglagipentayo nga ikabilangan ni Jehova ti panagbabawitayo.
Icelandic[is]
(Matteus 1:1, 6, 16) Ef við höfum syndgað er gott að muna eftir að Jehóva tekur iðrun okkar til greina.
Isoko[iso]
(Matiu 1:1, 6, 16) Otẹrọnọ ma raha uzi jọ, u fo re ma kareghẹhọ nọ Jihova o bi muẹrohọ uruemu mai nọ u dhesẹ ekurẹriẹ.
Italian[it]
(Matteo 1:1, 6, 16) Se abbiamo peccato, facciamo bene a ricordare che Geova tiene conto del nostro pentimento.
Japanese[ja]
マタイ 1:1,6,16)わたしたちが罪を犯した場合も,エホバがわたしたちの悔い改めた態度に目を留めてくださることを思い出すのはよいことです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ბათ-შებამაც მოინანია ჩადენილი ცოდვა, რაზეც მეტყველებს ის, რომ მას წილად ხვდა პატივი, მეფე სოლომონის დედა და იესო ქრისტეს წინაპარი გამხდარიყო (მათე 1:1, 6, 16).
Kongo[kg]
(Matayo 1:1, 6, 16) Kana beto mesala disumu, yo kele mbote na kuyibuka nde Yehowa kemonaka luzolo na beto ya kubalula ntima.
Kazakh[kk]
Барсабия да күнәсына өкінген болса керек, сондықтан ол Сүлеймен патшаның шешесі әрі Иса Мәсіхтің арғы анасы болады (Матай 1:1, 6, 16).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 1:1, 6, 16) Ajortuliorsimagutta eqqaamassallugu pitsaassaaq Jehovap peqqissiminitsinnik maluginnittarnera.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 1:1, 6, 16) ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಪಾಪ ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪೂರ್ಣ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
(마태 1:1, 6, 16) 우리가 죄를 지었다면, 여호와께서 우리의 회개하는 태도에 유의하신다는 사실을 기억하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 1:1, 6, 16) Umvwe ne atweba twalenga mambo, kyawama bingi kuvuluka kuba’mba Yehoba umona inge kya kuba twamwesha lulapilo nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 1: 1, 6, 16) Avo tusumukini, diambote twasungamena vo Yave ozayanga luviluku lweto lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
Бат-Шебанын да өкүнгөнү күмөнсүз, анткени ал Сулайман падышанын энеси жана Ыйса Машайактын чоңенелеринен болуп калган (Матай 1:1, 6, 16).
Ganda[lg]
(Matayo 1:1, 6, 16) Bwe tuba tukoze ekibi, kirungi okukijjukira nti bwe twenenya Yakuwa atuddiramu.
Lingala[ln]
(Matai 1: 1, 6, 16) Soki tosalaki lisumu, tóyeba ete Yehova amonaka ezaleli na biso ya kobongola motema.
Lozi[loz]
(Mateu 1:1, 6, 16) Haiba lu ezize sibi, ki hande ku hupula kuli Jehova wa zibanga ha lu bakile.
Lithuanian[lt]
Batšeba, ko gero, irgi širdyje jautė atgailą; jai buvo suteikta malonė tapti karaliaus Saliamono motina ir Jėzaus Kristaus pramote (Mato 1:1, 6, 16).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 1:1, 6, 16) Shi tubalonga bubi, i biyampe tuvuluke amba Yehova umonanga mwikadilo o-onso wa kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 1:1, 6, 16) Bituikala benze mpekatu, mbimpe kuvuluka ne: Yehowa utu utangila mushindu utudi tunyingalala.
Luvale[lue]
(Mateu 1:1, 6, 16) Enga, nge tunavulumuna mulonga washili, chapwa chachilemu kwanuka ngwetu Yehova eji kumonanga kupihilila nakwalumuka chetu.
Lunda[lun]
(Matewu 1:1, 6, 16) Neyi tunavulumuni, twatela kwanuka netu Yehova wamonaña yililu yetu yakubalumuka.
Lushai[lus]
(Matthaia 1: 1, 6, 16) Thil sual kan ti a nih chuan, Jehova’n kan simna rilru put hmang chu a hmu tih hriat chu a ṭha a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 1:1, 6, 16.) Ja esam sagrēkojuši, ir labi atcerēties, ka patiesu nožēlu Jehova neatstāj bez ievērības.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 1:1, 6, 16) Si nou finn faire enn peché, li bon ki nou rappel ki Jéhovah prend compte si nou repenti.
Malagasy[mg]
(Matio 1:1, 6, 16) Raha nanota ianao ka nibebaka, dia tadidio fa voamarik’i Jehovah ny fiovana nataonao.
Marshallese[mh]
(Matu 1: 1, 6, 16) Elañe jaar jerawiwi ak kõmman juõn bwid elap, emõn ñe jej kememej bwe Jehovah ejelã kin jitõbõn ukwelok eo ad.
Macedonian[mk]
Најверојатно Витсавеа се покајала, бидејќи подоцна имала чест да му стане мајка на цар Соломон и предок на Исус Христос (Матеј 1:1, 6, 16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:1, 6, 16) നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും പാപം ചെയ്തുപോയെങ്കിൽ, യഹോവ നമ്മുടെ അനുതാപ മനോഭാവം കണക്കിലെടുക്കുന്നു എന്നോർക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 1:1, 6, 16) Woto wilgdame tɩ d sã n maan yel-wẽnde, d segd n tẽegame tɩ d sã n sɩd teka yam n kot sugri, a Zeova reegdame.
Marathi[mr]
(मत्तय १:१, ६, १६) आपल्या हातूनही पाप घडले असेल तर यहोवा आपण केलेला पश्चात्ताप पाहतो, ही गोष्ट आपण लक्षात ठेवली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Mattew 1: 1, 6, 16) Jekk aħna dnibna, nagħmlu tajjeb jekk niftakru li Ġeħova jagħti kas l- attitudni niedma tagħna.
Burmese[my]
၁၆) ကျွန်ုပ်တို့ အပြစ်ပြုမိပါက ကျွန်ုပ်တို့၏နောင်တကို ဘုရားသခင်လက်ခံတော်မူကြောင်း သတိရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 1, 6, 16) Hvis vi har syndet, er det godt å huske at Jehova legger merke til vår angrende holdning.
Nepali[ne]
(मत्ती १:१, ६, १६) यदि पाप गरेका छौं भने यहोवा हाम्रो पश्चातापी मनोवृत्तिलाई याद गर्नुहुन्छ भनेर हामीले भुल्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
(Mateus 1:1, 6, 16) Ngeenge otwa nyona, oshiwa okudimbuluka kutya Jehova oha didilike oikala yetu yelivelombedi.
Niuean[niu]
(Mataio 1:1, 6, 16) Kaeke ke agahala a tautolu, kua mitaki ke manatu kua mailoga e Iehova e aga fakatokihala ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1:1, 6, 16) Ge e ba re dirile sebe, re swanetše go gopola gore Jehofa o ela hloko boitsholo bja rena.
Nyanja[ny]
(Mateyo 1:1, 6, 16) Tikalakwa, ndi bwino kukumbukira kuti Yehova amaona mtima wathu wolapa.
Oromo[om]
(Maatewos 1:1, 6, 16) Nutis cubbuu yoo hojjenne, Yihowaan qalbii geddarachuu keenya akka ilaalu yaadachuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
Вирсави дӕр, ӕвӕццӕгӕн, ӕрфӕсмон кодта, ӕмӕ йӕм ӕрхауд стыр кад: йӕ фырт Соломон сси паддзах, стӕй Йесо Чырысти дӕр уыд йӕ байзӕддӕгтӕй (Матфейы 1:1, 6, 16).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 1:1, 6, 16) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 1:1, 6, 16) No nankasalanan itayo, maabig no tandaan tayo ya iimanoen nen Jehova so panagbabawi tayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 1:1, 6, 16) Si nos a peka, ta bon pa nos kòrda ku Yehova ta tuma nota di nos aktitut arepentí.
Pijin[pis]
(Matthew 1: 1, 6, 16) Sapos iumi duim sin, hem gud for remember hao Jehovah luksavve long wei wea iumi repent.
Polish[pl]
Gdybyśmy więc zgrzeszyli, powinniśmy pamiętać, że Jehowa uwzględnia naszą skruszoną postawę.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 1:1, 6, 16) Ma kitail wiahda dihp, e pahn mwahu kitail en tamataman me Siohwa kin mwahngih ni atail kin koluhla.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:1, 6, 16) Caso tenhamos cometido um pecado, é bom lembrarmos que Jeová observa nosso arrependimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Betsabeypas wanakusqantachá qawachirqa, chaymi Salomonpa maman karqa chaynataq paypa mirayninmanta Señorninchik Jesucristopas hamurqa (Mateo 1:1, 6, 16).
Rundi[rn]
Biboneka ko Batisheba yagaragaje ukwigaya kubera ko yatewe agateka ko kuvyara Umwami Salomo no kuba inakuruza wa Yezu Kristu (Matayo 1:1, 6, 16).
Ruund[rnd]
(Mateu 1:1, 6, 16) Anch twasal chitil, chiwapin kuvurik anch Yehova umen mwikadil wetu wa kukarumuk.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă am păcătuit, e bine să ne amintim că Iehova ţine seama de căinţa noastră.
Russian[ru]
Если мы согрешили, нам следует помнить, что Иегова принимает во внимание наше искреннее раскаяние.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Batisheba yarihannye, kubera ko yagize igikundiro cyo kuba nyina w’Umwami Salomo maze aba nyirakuruza wa Yesu Kristo (Matayo 1:1, 6, 16).
Sango[sg]
Âmanke Bath-Séba achangé lani bê ti lo ndali ti so Nzapa asara si lo dü Gbia Salomon nga lo ga oko ti akotara ti Jésus Christ (Matthieu 1:1, 6, 16).
Sinhala[si]
(මතෙව් 1:1, 6, 16) අපිත් බරපතළ පව් කර ඇත්නම් දෙවි අපේ අවංක පසුතැවිල්ල සැලකිල්ලට ගන්නා බව මතක තබාගනිමු.
Slovak[sk]
(Matúš 1:1, 6, 16) Ak sme zhrešili, je dobré pamätať na to, že Jehova berie do úvahy náš kajúcny postoj.
Slovenian[sl]
(Matej 1:1, 6, 16) Če smo grešili, si je dobro zapomniti, da je Jehova pozoren na to, ali se kesamo.
Samoan[sm]
(Mataio 1:1, 6, 16) Afai tatou te agasala, e lelei ona manatua e mātau mai e Ieova o tatou uiga salamō.
Shona[sn]
(Mateu 1:1, 6, 16) Kana takaita chivi, zvakanaka kuti tiyeuke kuti Jehovha anocherechedza kupfidza kwedu.
Albanian[sq]
(Mateu 1:1, 6, 16) Nëse kemi mëkatuar, është mirë të mbajmë në mendje se Jehovai e vëren qëndrimin tonë të penduar.
Serbian[sr]
Vitsaveja je po svemu sudeći imala pokajnički stav, budući da je imala čast da postane majka kralja Solomona i pretkinja Isusa Hrista (Matej 1:1, 6, 16).
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Batseiba sori berow, fu di a kisi a grani fu tron a mama fu Kownu Salomo èn sosrefi wan afo fu Yesus Krestes (Mateyus 1:1, 6, 16).
Southern Sotho[st]
(Matheu 1:1, 6, 16) Haeba re entse sebe, re lokela ho hopola hore Jehova o ela hloko pako ea rōna.
Swedish[sv]
(Matteus 1:1, 6, 16) Om vi har syndat är det bra att tänka på att Jehova lägger märke till vår ångerfulla inställning.
Swahili[sw]
(Mathayo 1:1, 6, 16) Ikiwa tumetenda dhambi, ni vizuri kukumbuka kwamba Yehova anatilia maanani mtazamo wetu wa kutubu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 1:1, 6, 16) Ikiwa tumetenda dhambi, ni vizuri kukumbuka kwamba Yehova anatilia maanani mtazamo wetu wa kutubu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:1, 6, 16) நாம் பாவம் செய்திருந்து இப்போது உள்ளப்பூர்வமாக மனந்திரும்பியிருந்தால் யெகோவா அதைக் கவனிக்கிறார் என்பதை நினைவில்கொள்வது நல்லது.
Telugu[te]
(మత్తయి 1: 1, 6, 16) మనం పాపం చేసినప్పుడు యెహోవా మన పశ్చాత్తప్త మనోభావాన్ని గమనిస్తాడని గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
(มัดธาย 1:1, 6, 16) ถ้า เรา ทํา บาป นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สังเกต เจตคติ ที่ กลับ ใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 1:1, 6, 16) ሓጢኣት እንተ ጌርና: የሆዋ ነቲ ንስሓና ኣብ ግምት ከም ዜእትዎ ኽንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mateu 1:1, 6, 16) Aluer se er ma isholibo kpa se gema ishima yô, doo u se umbur ser Yehova fa er se gem ishima yô.
Turkmen[tk]
Batşeba hem toba eden bolmaly, sebäbi ol Süleýman patyşanyň ejesi we Isa Mesihiň nesil enesi bolmak hormatyna mynasyp bolýar (Matta 1:1, 6, 16).
Tagalog[tl]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kung nagkasala tayo, mahalagang tandaan na nakikita ni Jehova ang ating pagsisisi.
Tetela[tll]
(Mateu 1:1, 6, 16) Naka tambosala pɛkato, kete ekɔ ɔlɔlɔ mbohɔ dia Jehowa mɛnaka ndjatshumoya kaso.
Tswana[tn]
(Mathaio 1:1, 6, 16) Fa re leofile, go molemo go gopola gore Jehofa o ela tlhoko go ikwatlhaya ga rona.
Tongan[to]
(Mātiu 1: 1, 6, 16) Kapau kuo tau faiangahala, ‘oku lelei ke manatu‘i ‘oku ‘afio‘i ‘e Sihova ‘etau fakakaukau fakatomalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 1:1, 6, 16) Ikuti naa twabisya inga cagwasya kuyeeya kuti Jehova ulaziba kuti twalilekelela.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1: 1, 6, 16) Sapos yumi bin mekim sin, em i gutpela long tingim olsem Jehova i luksave long pasin bilong yumi long tanim bel.
Turkish[tr]
Bat-Şeba’nın da tövbekâr bir tutum sergilemiş olduğu anlaşılıyor, çünkü İsa Mesih’in atalarından biri olan Kral Süleyman’ın annesi olma ayrıcalığına sahip oldu (Matta 1:1, 6, 16).
Tsonga[ts]
(Matewu 1:1, 6, 16) Loko hi dyohile, i swinene ku tsundzuka leswaku Yehovha wa swi xiya loko hi hundzukile.
Tatar[tt]
Һичшиксез, Бирсәбия дә тәүбә иткән, шуңа күрә аңа хөрмәт күрсәтелгән булган: аңардан Сөләйман патша туган, һәм ул Гайсә Мәсихнең шәҗәрәсенә кергән (Маттай 1:1, 6, 16).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 1:1, 6, 16) Para tananga, nchiwemi kukumbuka kuti Yehova wakuwona usange talapa nadi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 1: 1, 6, 16) Kafai ko oti ne agasala tatou, se mea ‵lei ke masaua me e lavea ne Ieova te ‵tou loto salamō.
Twi[tw]
(Mateo 1:1, 6, 16) Sɛ yɛayɛ bɔne na yɛanu yɛn ho a, ɛyɛ papa sɛ yɛkae sɛ Yehowa ahu.
Tahitian[ty]
(Mataio 1:1, 6, 16) Mai te peu e ua hara tatou, e mea maitai ia haamana‘o e e tapao Iehova i to tatou haerea tatarahapa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, yuʼun van la sutes yoʼonton ta melel ek li Betsabee, yuʼun la sta smoton, ikʼot ta smeʼ li ajvalil Salomone xchiʼuk jaʼ jech ikʼot ta snamtal yaya Jesucristo (Mateo 1:1, 6, 16).
Ukrainian[uk]
Вірсавія, мабуть, теж виявила каяття, адже вона стала матір’ю царя Соломона і прародичкою Ісуса Христа (Матвія 1:1, 6, 16).
Umbundu[umb]
(Mateo 1: 1, 6, 16) Nda tua linga ekandu, tu sukila oku ivaluka okuti, Yehova wa kũlĩha oku likekembela kuetu.
Urdu[ur]
(متی ۱:۱، ۶، ۱۶) اگر ہم نے گُناہ کِیا ہے تو ہم یاد رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا ہمارے تائب رُجحان پر غور کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 1:1, 6, 16) Arali ro ita tshivhi, zwi ḓo vha zwavhuḓi u humbula uri Yehova u a ṱhogomela u rembuluwa hashu.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 1:1, 6, 16) Nếu phạm tội, chúng ta nên nhớ rằng Đức Giê-hô-va để ý đến thái độ ăn năn của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kon nakakasala kita, maopay nga hinumdoman naton nga natitigamnan ni Jehova an aton mabinasulon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
(Mateo 1:1, 6, 16) Kapau neʼe tou agahala, ʼe lelei ke tou manatuʼi ko Sehova ʼe ina tokagaʼi totatou loto fakahemala.
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:1, 6, 16) Ukuba sonile, masingalibali ukuba uYehova uyasibona xa siguquka.
Yapese[yap]
(Matthew 1:1, 6, 16) Faan gad ra denen, ma dab da paged talin ni ma guy Jehovah gelngin e kalngan’ ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 1:1, 6, 16) Tó bá jẹ́ pé a ti dẹ́ṣẹ̀, ó dára ká rántí pé Jèhófà máa ń kíyè sí ẹ̀mí ìrònúpìwàdà wa.
Yucateco[yua]
Betsabeeʼ, maʼ xaaneʼ arrepentirnaj xan, le oʼolal tsʼaʼab u páajtalil tiʼ u síijsik Salomón, máax kʼuch u beetuba reyiloʼ, yéetel tiʼ u familia taal Jesucristo (Mateo 1:1, 6, 16).
Isthmus Zapotec[zai]
Bat-seba laaca bihuinni dxandíʼ guca arrepentir, purtiʼ beeda gácabe jñaa rey Salomón ne de lade ca xiiñibe zá Jesucristu (Mateo 1:1, 6, 16). Pa bicheʼnu la?
Chinese[zh]
马太福音1:1,6,16)因此,我们如果犯了罪就应该记住,耶和华会留意我们悔改的态度。
Zande[zne]
(Matayo 1:1, 6, 16) Ka si du nga ani mangi ingapai, si ngba angba ani tingidi gupai nga, Yekova nabi rani abi na gu saberã ani amangaha.
Zulu[zu]
(Mathewu 1:1, 6, 16) Uma siye sona, kuhle ukukhumbula ukuthi uJehova uyasiqaphela isimo sethu sengqondo sokuphenduka.