Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Ngo ma ogengo Luicrael me doko ‘ker ma lwakke lulamdog’ i te gicikke me Cik?
Afrikaans[af]
(c) Wat het Israel verhinder om “’n koninkryk van priesters” onder die Wetsverbond te voorsien?
Arabic[ar]
(ج) لِمَاذَا لَمْ يَتَمَكَّنِ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ تَشْكِيلِ «مَمْلَكَةِ كَهَنَةٍ» فِي ظِلِّ عَهْدِ ٱلشَّرِيعَةِ؟
Aymara[ay]
3) ¿Moisesan katuqat Leyinakarjamax “reyir tukuyat sacerdotenaka” jan utjañapatakix kunas jarktʼäna?
Azerbaijani[az]
c) Nəyə görə Qanun əhdi altında olan israillilər «kahinlər padşahlığı» ola bilmədilər?
Central Bikol[bcl]
(c) Taano ta bako sa Israel magikan an “kahadean nin mga saserdote” sa irarom kan tipan na Ley?
Bemba[bem]
(c) Ilyo abena Israele balekonka icipangano ca Mafunde, cinshi calengele ukuti bekwata “ubufumu bwa bashimapepo”?
Bulgarian[bg]
(в) Какво попречило от народа на Израил да произлезе „царство от свещеници“ под договора на Закона?
Bangla[bn]
(গ) ব্যবস্থা চুক্তির অধীনে কোন বিষয়টা ইস্রায়েলকে “যাজকদের এক রাজ্য” উৎপন্ন করতে বাধা দিয়েছিল?
Catalan[ca]
(c) Què impedia que Israel produís «un reialme de sacerdots» sota el pacte de la Llei?
Cebuano[ceb]
(c) Nganong ang mga Israelinhon dili mahimong “usa ka gingharian sa mga saserdote” ilalom sa pakigsaad sa Balaod?
Chuukese[chk]
(c) Pwata chon Israel resap tongeni wiliiti ‘eü mwuun samolfel’ fän ewe Allükün Moses?
Hakha Chin[cnh]
(c) Nawlbia biakamnak tang ah Israel mi cu zeicah siangpahrang tlangbawi phun an si khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Dapre lalyans Lalwa, akoz bann Izraelit pa ti vin “en rwayonm pret”?
Czech[cs]
(c) Proč se Izraelité pod smlouvou Zákona nemohli stát „královstvím kněží“?
Chuvash[cv]
б) Саккуна тытса тӑнӑ чухне израильсене «священниксен патшалӑхӗ» пулма мӗн чӑрмантарнӑ?
Danish[da]
(c) Hvad hindrede Israel i at frembringe „et kongerige af præster“ under Lovpagten?
German[de]
(c) Wieso konnten die Israeliten unter dem Gesetzesbund kein „Königreich von Priestern“ werden?
Dehu[dhv]
(c) Nemene la ka sewe Isaraela troa hamëne la “baselaia angete huj” fene la isisinyikeu ne la Wathebo?
Ewe[ee]
(d) Nu ka tae “nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe” la mete ŋu do tso Israel dukɔa me le Se ƒe nubablaa te o?
Efik[efi]
(c) Nso ikọbiọn̄ọ Israel ndinyene “obio ubọn̄ mme oku” ke ini ẹkedude ke Ibet ediomi?
Greek[el]
(γ) Τι εμπόδιζε τον Ισραήλ να παράσχει μια «βασιλεία ιερέων» υπό τη διαθήκη του Νόμου;
English[en]
(c) What prevented Israel from furnishing “a kingdom of priests” under the Law covenant?
Spanish[es]
c) ¿Qué impidió a Israel producir “un reino de sacerdotes” bajo el pacto de la Ley?
Estonian[et]
c) Miks ei saanud Iisraelist tulla seaduselepingu all ”preestrite kuningriiki”?
Persian[fa]
پ) چرا اسرائیلیان نتوانستند تحت شریعت «پادشاهی کَهَنه» شوند؟
Finnish[fi]
c) Minkä vuoksi Israel ei lakiliiton alaisuudessa pystynyt tuottamaan ”pappisvaltakuntaa”?
Fijian[fj]
(c) Na cava era sega kina ni “matanitu bete” na Isireli ena veiyalayalati ni Lawa?
French[fr]
c) Qu’est- ce qui, sous l’alliance de la Loi, empêchait Israël de fournir “ un royaume de prêtres ” ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni hewɔ Israelbii lɛ nyɛɛɛ amɛtsɔmɔ “osɔfoi amaŋtsɛyeli” yɛ Mla kpaŋmɔ lɛ shishi lɛ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera are e tukia I-Iteraera mani kaainakin te “koraki n ibonga” i aan te berita n Tua?
Guarani[gn]
c) Mbaʼérepa Israélpe ndaiporivaʼekue oservíva “rréi ha saserdóteramo” ojapóramo jepe kompromíso Jehovándi?
Gujarati[gu]
(ગ) શા માટે નિયમ કરાર હેઠળ ઈસ્રાએલીઓ “યાજકોનું રાજ્ય” બની શક્યા નહિ?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ zọ́n bọ Islaelivi lẹ ma sọgan wleawuna “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de” to alẹnu Osẹ́n tọn glọ?
Hausa[ha]
(c) Me ya sa Isra’ilawa ba su zama “mulki na firistoci” a ƙarƙashin Dokar alkawari ba?
Hebrew[he]
(ג) מה מנע מעם ישראל ליצור ”ממלכת כוהנים” תחת ברית התורה?
Hindi[hi]
(ग) इसराएली, कानून के करार के तहत “याजकों का राज्य” क्यों नहीं बन सकते थे?
Hiligaynon[hil]
(c) Ngaa wala “manginginharian nga mga sacerdote” ang Israel sa idalom sang Kasuguan nga katipan?
Hiri Motu[ho]
(c) Dahaka dainai Israela taudia idia hegeregere lasi king bona hahelaga gaukarana idia karaia?
Croatian[hr]
(c) Zašto iz izraelskog naroda nije moglo poteći “kraljevstvo svećenika” dok je narod bio pod savezom Zakona?
Haitian[ht]
c) Ki sa k te anpeche pèp Izrayèl la bay “yon wayòm prèt” sou alyans Lalwa a?
Hungarian[hu]
c) Miért nem lehetett Izrael „papok királysága” a törvényszövetség alatt?
Armenian[hy]
գ) Ինչո՞ւ Իսրայելը չէր կարող «քահանաների թագավորություն» դառնալ Օրենքի ուխտի ներքո։
Western Armenian[hyw]
գ) Իսրայէլ ինչո՞ւ Օրէնքի ուխտին ներքեւ չկրցաւ «քահանաներու թագաւորութիւն» մը հայթայթել։
Indonesian[id]
(c) Mengapa bangsa Israel tidak dapat menjadi ”kerajaan imam” di bawah perjanjian Hukum?
Iloko[ilo]
(c) Apay a saan a nakapataud ti Israel iti “maysa a pagarian ti papadi” iti sidong ti Linteg ti tulag?
Icelandic[is]
(c) Hvað kom í veg fyrir að hægt væri að leiða fram „konungsríki presta“ undir lagasáttmálanum?
Isoko[iso]
(c) Fikieme emọ Izrẹl a gbẹ sai ro wo “uvie izerẹ” evaọ otọ ọvọ Uzi na ha?
Italian[it]
(c) Perché sotto il patto della Legge gli israeliti non potevano provvedere “un regno di sacerdoti”?
Kongo[kg]
(c) Sambu na nki dikanda ya Izraele basisaka ve “kimfumu ya banganga-Nzambi” na nsi ya kuwakana ya Nsiku?
Kikuyu[ki]
(c) Nĩ kĩĩ kĩagiririe Aisiraeli marute ‘ũthamaki wa athĩnjĩri Ngai’ rungu rwa kĩrĩkanĩro kĩa Watho?
Kuanyama[kj]
(c) Omolwashike Ovaisrael ovo va li koshi yehangano lOmhango inava dula okuninga “ouhamba wovapristeri”?
Kazakh[kk]
б) Заң келісімінде тұрған исраилдіктерге патшалар әрі діни қызметкерлер болуға не кедергі жасады?
Kalaallisut[kl]
(c) Sooq Israelikkut Inatsisit tunngavigalugit angerutsip atuunnerata nalaani palasiusinnaanatillu kunngiusinnaanngillat?
Khmer[km]
( គ ) តើ អ្វី រារាំង បណ្ដា ជន អ៊ីស្រាអែល មិន ឲ្យ ធ្វើ ជា ‹នគរ ដែល សុទ្ធតែ ជា សង្ឃ› ក្រោម ច្បាប់ នៃ កិច្ច ព្រមព្រៀង?
Kimbundu[kmb]
(c) Ihi ia fidisa akua Izalaiele ku kamba ku kala ‘akunji a utuminu’ kála kia londekesele o kikutu kia Kitumu?
Kaonde[kqn]
(c) Ki ka kyalengejile bena Isalela kubula kulenga “bufumu bwa bañanga” kimye kyo batangijilwanga na lulayañano lwa Mizhilo?
Kwangali[kwn]
(c) Yisinke ya ninkisire Vaisraeli va dire kukara hena ‘sirongo sovapristeli’?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Ekuma zula kia Isaele kialembi kitukila se “kimfumu kia nganga” kiyikwanga mun’ekangu dia Nsiku?
Kyrgyz[ky]
в) Ысрайылдыктарга Мыйзам келишими боюнча «дин кызматчылардын падышалыгын» түзүүгө эмне тоскоолдук кылган?
Ganda[lg]
(c) Lwaki Abaisiraeri abaali wansi w’endagaano y’Amateeka tebaasobola kuvaamu ‘bwakabaka bwa bakabona’?
Lingala[ln]
(c) Mpo na nini Yisraele ebimisaki te “bokonzi moko ya banganga-nzambe” na ntango ya kondimana ya Mibeko?
Lozi[loz]
(c) Ki kabakalañi Maisilaele ha ne ba palezwi ku ba “mubuso wa baprisita” mwatasaa tumelelano ya Mulao?
Lithuanian[lt]
c) Kodėl, būdami susaistyti Įstatymo sandora, izraelitai negalėjo tapti „kunigų karalystės“ nariais?
Luba-Katanga[lu]
(c) I bika byākankeje Isalela akomenwe kulupula “bulopwe bwa bapidishitu “ munshi mwa kipwano kya mukanda wa bijila?
Luba-Lulua[lua]
c) Ntshinyi tshivua tshipangishe bena Isalele bua kuikala ‘bukalenge bua bakuidi’ bilondeshile tshipungidi tshia mikenji?
Luvale[lue]
(c) Mwomwo ika vaIsalele vahonene kupwa ‘vamyangana vaupilishitu’mujishiko jaJishimbi?
Lunda[lun]
(c) Chumanyi chakañesheli aIsarela kwikala ‘wanta wawatupristu’ muchitiyañenu chaNshimbi?
Luo[luo]
(c) Ang’o ma ne omono Israel tiyo kaka “pinyruoth ma jodolo” e bwo singruok mar Chik?
Lushai[lus]
(c) Engin nge Israel mite chu Dân thuthlung hnuaia “puithiam chi” hring chhuak thei lova awmtîr?
Latvian[lv]
c) Kāpēc, pastāvot bauslības līgumam, izraēlieši nespēja kļūt par ”priesteru un ķēniņu valsti”?
Coatlán Mixe[mco]
3) ¿Tiko kyaj pyëtseemy ja “reyëty diˈib tundëp saserdotëty” extëmë Jyobaa tkajpxyˈajty mä ja Ley?
Morisyen[mfe]
(c) Kifer nation Israël pa ti kapav produire enn “royaume bann pretre” enba l’alliance la Loi?
Malagasy[mg]
d) Nahoana ny firenen’Israely no tsy lasa “fanjaka-mpisorona”, raha mbola teo ambany Lalàna?
Macedonian[mk]
в) Зошто Израелците не можеле да служат како „царство на свештеници“ под сојузот на Законот?
Malayalam[ml]
(സി) ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിപ്രകാരം ‘ഒരു പുരോഹിതരാജത്വത്തെ’ ഉളവാക്കാൻ ഇസ്രായേല്യർക്കു കഴിയാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
в) Тахилчид Мосегийн хуулийн дагуу тахил өргөсөн ч израильчууд бүгдээрээ тахилч хаад болж чадаагүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
d) Bõe yĩng tɩ tõogã kaool pa tõog n kɩt tɩ Israyɛll nebã yɩ ‘maan-kʋʋdb buudu’?
Marathi[mr]
(ग) कोणत्या गोष्टीमुळे इस्राएल राष्ट्र नियमशास्त्राच्या कराराधीन “याजकराज्य” उत्पन्न करू शकले नाही?
Malay[ms]
(c) Di bawah Hukum Musa, mengapakah bangsa Israel tidak mampu membentuk “kerajaan imam”?
Maltese[mt]
(ċ) L- Iżraelin għala ma setgħux ikunu “saltna taʼ qassisin” taħt il- patt tal- Liġi?
Burmese[my]
(ဂ) အစ္စရေးလူမျိုးဟာ ပညတ်ပဋိညာဉ်အရ “ယဇ်ပုရောဟိတ်နိုင်ငံ” ဘာကြောင့်မဖြစ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hva var det som hindret Israel i å skaffe til veie «et kongerike av prester» under lovpakten?
Nepali[ne]
(ग) व्यवस्थाको करारअन्तर्गत रहेर इस्राएलीहरू किन “पूजाहारीहरूको एक राज्य” बन्न सक्दैनथे?
Ndonga[ng]
(c) Oshike sha li shi imbi Aaisraeli ya kale “onkwaniilwa yaayambi” pethimbo lyOmpango?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa ne taofi a Isaraela mai he fakatū e “kautu he tau ekepoa” i lalo he maveheaga he Fakatufono?
Dutch[nl]
(c) Waardoor kon Israël onder het Wetsverbond geen „koninkrijk van priesters” voortbrengen?
South Ndebele[nr]
(c) Khuyini okwakhandela ama-Israyeli ekwenzeni ‘umbuso wabapristi’ ngaphasi kwesivumelwano soMthetho?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke’ng seo se paledišitšego Isiraele gore e be “mmušo wa baperisita” ka tlase ga kgwerano ya Molao?
Nyanja[ny]
(c) N’chiyani chinalepheretsa Aisiraeli kutulutsa ‘ufumu wa ansembe’ pa nthawi imene anali m’pangano la Chilamulo?
Nyaneka[nyk]
(c) Omokonda yatyi ova Isilayeli vekahi momphango Yovitumino ankho kavapondola okukala “ouhamba wovanakua”?
Nzima[nzi]
(d) Kɛmɔti a Mɛla ngyekyeleɛ ne angola ammaa Yizilayɛma anyɛ “ɛsɔfoma belemgbunli maanle” ɛ?
Oromo[om]
(c) Israaʼeloonni kakuu Seerichaa jala jiran “luboota mootii” akka hin taane kan isaan godhe maalidha?
Ossetic[os]
б) Израилӕгтӕн сӕ бон цӕуылнӕ уыд, цӕмӕй ӕппӕт адӕмӕн дӕр паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтӕ суыдаиккой?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ “ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ” ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
(c) Akin et abalang na Israel so pribilehyon mamawala na “sakey a panarian na saray saserdote”?
Papiamento[pap]
(c) Kiko a pone ku e israelitanan no por a produsí ‘un reino di saserdote’ bou di e pakto di Lei?
Palauan[pau]
(c) Ngera sel milerrob er a rechad er a Israel me ngmo diak el sebechir el oltobed er a “chimol beluu el prist” el ngar er a cheungel a Llach er a telbiil?
Pijin[pis]
(c) Why nao Law agreement no savve mekem olketa Israelite for kamap “wanfala kingdom bilong olketa priest”?
Polish[pl]
(c) Co uniemożliwiało Izraelitom wyłonienie „królestwa kapłanów” w ramach przymierza Prawa?
Pohnpeian[pon]
(c) Dahme kahrehda mehn Israel ko sohte kak wia ‘wehi ehu me pahn papah Koht nin duwen samworo’ nan inou en Kosonnedo?
Portuguese[pt]
(c) O que impediu Israel de prover “um reino de sacerdotes” sob o pacto da Lei?
Quechua[qu]
c) ¿Imanirtaq Israel nacionpita “gobernaq sacerdötekuna” yarqïta puëdeyarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
c) ¿Imanasqam Israel nacionqa mana atirqakuchu kamachiq sacerdotekuna kayta?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Iman hark’arqan Israel llaqtamanta “kamachiq sacerdotekuna” lloqsinanta?
Rundi[rn]
(c) Ni igiki cabujije Isirayeli gucika “ubwami bw’abaherezi” mu gihe ca rya sezerano ry’Itegeko?
Ruund[rnd]
(c) Chom ik chayikangesha in Isarel kupan “want wa in kupesh” mwishin mwa manswik ma Chijil?
Romanian[ro]
c) De ce nu putea Israelul să formeze „un regat de preoţi“ atât timp cât se afla sub Legea mozaică?
Russian[ru]
в) Что мешало израильтянам, находившимся под Законом, стать «царством священников»?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni iki cyatumye Abisirayeli badakomokwaho n’“ubwami bw’abatambyi” mu gihe cy’isezerano ry’Amategeko?
Sango[sg]
(c) Nyen la akanga lege na ala ti sara si mbeni “royaume ti asacrificateur” abâ gigi na lege ti ala na gbe ti mbele ti Ndia?
Sinhala[si]
(ඇ) නීතිය යටතේ සිටි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පූජකයන්ගෙන් යුත් රාජ්යයක් වීමට නොහැකි වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
c) Prečo pod zmluvou Zákona nemohlo z Izraela povstať „kráľovstvo kňazov“?
Slovenian[sl]
c) Zakaj Izraelci niso mogli postati »kraljestvo duhovnikov« pod Postavino zavezo?
Samoan[sm]
(i) Aiseā na lē mafai ai ona avea tagata Isaraelu ma “malo o ositaulaga” i lalo o le feagaiga o le Tulafono?
Shona[sn]
(c) Chii chaitadzisa vaIsraeri kuti vamwe vavo vave “umambo hwevapristi” ivo vari pasi pesungano yoMutemo?
Albanian[sq]
(c) Çfarë e pengonte Izraelin që prej tij të dilte «një mbretëri priftërinjsh» nën besëlidhjen e Ligjit?
Serbian[sr]
(v) Zašto Izraelci nisu uspeli da na temelju Zakona postanu „kraljevstvo sveštenika“?
Sranan Tongo[srn]
(c) Fu san ede den Israelsma no ben kan tron „wan kownukondre fu priester” nanga yepi fu a Wètfrubontu?
Swati[ss]
(c) Yini leyavimbela ema-Israyeli kutsi abe “ngumbuso webaphristi” ngaphansi kwesivumelwane seMtsetfo?
Southern Sotho[st]
(c) Ke hobane’ng ha tlas’a selekane sa Molao Baiseraele ba ne ba ke ke ba hlahisa “’muso oa baprista”?
Swedish[sv]
c) Varför kunde inte Israel frambringa ”ett kungarike av präster” under lagförbundet?
Swahili[sw]
(c) Ni nini kilichowazuia Waisraeli wasiwe “ufalme wa makuhani” chini ya agano la Sheria?
Congo Swahili[swc]
(c) Ni nini kilichozuia Israeli kuwa na “ufalme wa makuhani” katika agano la Sheria?
Tetun Dili[tdt]
(c) Tanbasá mak ema Israel la bele sai “reinu amlulik nian” iha aliansa Ukun-Fuan nia okos?
Telugu[te]
(సి) ఇశ్రాయేలీయులు ధర్మశాస్త్ర నిబంధన ప్రకారం ‘యాజక రూపమైన రాజ్యముగా’ ఎందుకు ఏర్పడలేకపోయారు?
Tajik[tg]
в) Чаро зери аҳди Қонун исроилиён «[салтанати] коҳинон» шуда наметавонистанд?
Thai[th]
(ค) อะไร ทํา ให้ ชาว อิสราเอล ไม่ สามารถ ให้ กําเนิด “อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต” โดย อาศัย สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ?
Tiv[tiv]
(c) Mbaiserael yange ve kanshio u hingir “tartor u upristi” sha ikyev i ikyuryan i Tindi la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
ç) Näme üçin ysraýyllylar Äht kanunyň astynda «patyşa ruhanylar» bolup bilmeýärdi?
Tagalog[tl]
(c) Bakit hindi nakapagluwal ang Israel ng “isang kaharian ng mga saserdote” sa ilalim ng tipang Kautusan?
Tetela[tll]
c) Kakɔna kakakonya ase Isariyɛlɛ diaha ntondja “diulelu di’elombedi”?
Tswana[tn]
(c) Ke eng se se neng se thibela Baiseraele gore ba nne “bogosi jwa baperesiti” mo kgolaganong ya Molao?
Tongan[to]
(f) Ko e hā na‘á ne ta‘ofi ‘a ‘Isileli mei hono ‘omai ha “buleaga oe kau taulaeiki” ‘i he malumalu ‘o e fuakava Laó?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ncinzi cakapa bana Israyeli kuti baalilwe kubamba “cisi cabapaizi” kweelana acizuminano ca Mulawo?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata Jehová lakkaxwililh pi Israel xkgalhikgolh sacerdotes?
Tok Pisin[tpi]
(c) Bilong wanem ol Israel i no inap mekim wok olsem ol king na ol pris aninit long kontrak bilong Lo?
Turkish[tr]
(c) İsrailoğullarının Kanun ahdi altında “bir kâhinler krallığı” oluşturmalarını engelleyen neydi?
Tsonga[ts]
(c) I yini lexi siveleke Vaisrayele ku va “mfumo wa vaprista” ehansi ka ntwanano wa Nawu?
Tswa[tsc]
(c) Hikuyini Israeli a nga tsanzeka ku humesa a “tiko ga vapristi”?
Tatar[tt]
в) Исраилгә Канун килешүе астында «руханилар патшалыгы» булып китәргә нәрсә комачаулаган?
Tumbuka[tum]
(c) Cifukwa wuli Ŵaisrayeli ŵakatondeka kufumiska “ufumu wa ŵapristi” pasi pa phangano la Dango?
Tuvalu[tvl]
(i) Kaia ne seki mafai ei o fai a tino Isalaelu mo fai se ‘kau faitaulaga o tupu’ mai lalo o te feagaiga o te Tulafono?
Twi[tw]
(d) Dɛn nti na Israelfo no antumi ammɛyɛ “asɔfo ahemman” wɔ Mmara apam no ase?
Tahitian[ty]
(c) No te aha i ore ai i tia i te mau Iseraela ia riro ei “basileia tahu‘a” i raro a‘e i te faufaa o te Ture?
Ukrainian[uk]
в) Чому ізраїльтяни не змогли стати «царством священиків» за Закон-угодою?
Urdu[ur]
(ج) بنیاسرائیل شریعت کے تحت ’کاہنوں کی ایک بادشاہت‘ کیوں نہیں بن سکے؟
Venda[ve]
(c) Ndi mini zwe zwa ita uri Isiraele hu si vhe na ‘muvhuso wa vhotshifhe’ nga fhasi ha mulanga wa Mulayo?
Vietnamese[vi]
(c) Khi còn ở dưới giao ước Luật pháp, điều gì cản trở dân Y-sơ-ra-ên sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’?
Wolaytta[wal]
(c) Israaˈeelati Higgiyaa maachan ‘qeesetu kawotettaa’ demissennaadan diggiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
(c) Kay ano nga an mga Israelita diri magigin ‘ginhadian han mga saserdote’ samtang sakop han Balaud nga kauyonan?
Wallisian[wls]
(c) He koʼē neʼe mole feala ki Iselaele ke natou foaki “he puleaga o te u tagata faisakilifisio” ʼi te fuakava ʼo te Lao?
Xhosa[xh]
(c) Yintoni eyathintela amaSirayeli ekubeni ‘bubukumkani nababingeleli’ phantsi komnqophiso woMthetho?
Yapese[yap]
(c) Mang fan nde yog ni nge mang piyu Israel ‘girdien ba nam ni yad be pigpig ni kar manged pi prist’ u tan fare m’ag ko Motochiyel?
Yoruba[yo]
(d) Kí nìdí tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kò fi di “ìjọba àwọn àlùfáà” lábẹ́ májẹ̀mú Òfin?
Yucateco[yua]
3) ¿Baʼaxten maʼ béeychaj u jóokʼol «junpʼéel [reino] j-kʼiinoʼob» tu kaajil Israel le tiaʼanoʼob yáanal u núuptʼaanil le Leyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3) Xiñee qué ñanda ñapa Israel «ti reinu ra ziuu ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ» dxi guyuu pactu stiʼ Ley.
Chinese[zh]
丙)为什么以色列人不能在律法之约下成为“祭司的王国”?
Zande[zne]
(c) Gini he nasa gupai nga ka aYisaraere dunga ni agu ‘aboromotumo nga abakindo’ ya?
Zulu[zu]
(c) Yini eyenza ama-Israyeli ahluleka ukuveza “umbuso wabapristi” ngaphansi kwesivumelwano soMthetho?