Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия и без да се изключва възможността няколко марки да фигурират едновременно върху опаковката, обстоятелството, че стоката е изобразена върху опаковката, не доказва че потребителят отделя специално внимание на неговия външен вид като указание за произхода му.
Czech[cs]
Za těchto podmínek, a aniž by byla vyloučena možnost, že se na obalu nachází současně několik ochranných známek, skutečnost, že je výrobek znázorněn na obalu, neprokazuje, že spotřebitel věnuje zvláštní pozornost jeho vzhledu jakožto označení jeho původu.
Danish[da]
Under disse omstændigheder og uden at udelukke muligheden for, at der kan optræde flere varemærker på en emballage samtidig, udgør den omstændighed, at varen er afbildet på en emballage, ikke et bevis for, at forbrugeren udviser særlig opmærksomhed i forhold til dens udseende som en angivelse af dens oprindelse.
German[de]
Unter diesen Umständen wird, ohne dass es ausgeschlossen erschiene, dass auf einer Verpackung gleichzeitig mehrere Marken wiedergegeben sind, durch eine zeichnerische Darstellung des Produkts auf der Verpackung nicht bewiesen, dass der Verbraucher dem Erscheinungsbild des Produkts als Hinweis auf seine betriebliche Herkunft besondere Aufmerksamkeit zuwendete.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, και χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα της ταυτόχρονης εμφανίσεως σε μια συσκευασία περισσοτέρων του ενός σημάτων, το γεγονός ότι ένα προϊόν έχει σχεδιαστεί επί της συσκευασίας δεν αποδεικνύει ότι ο καταναλωτής δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εμφάνιση του, ως ένδειξη της καταγωγής του.
English[en]
In those circumstances, and without excluding the possibility that several marks may appear on the packaging at the same time, the fact that the product is depicted on the packaging does not establish that the consumer pays particular attention to its appearance as being an indication of origin.
Spanish[es]
En estas circunstancias y sin que se excluya la posibilidad de que figuren al mismo tiempo varias marcas en un envoltorio, el hecho de que el producto aparezca dibujado en un envoltorio no demuestra que el consumidor preste una atención especial a su aspecto en tanto que indicación de su origen.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ja välistamata võimalust, et samal pakendil on korraga mitu kaubamärki, ei tõenda asjaolu, et pakendil on toote kujutis, seda, et tarbija pöörab selle välisilmele kui selle päritolu tähisele erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Näin ollen se seikka, että pakkauksessa on tuotteen kuva, ei osoita, että kuluttaja kiinnittää erityistä huomiota tuotteen ulkoasuun osoituksena tuotteen alkuperästä, kun otetaan huomioon myös se, että pakkauksessa saattaa samanaikaisesti olla useampia tavaramerkkejä.
French[fr]
Dans ces conditions, et sans exclure la possibilité que plusieurs marques figurent en même temps sur un emballage, le fait que le produit est dessiné sur un emballage ne prouve pas que le consommateur prête une attention particulière à son apparence, en tant qu’indication de son origine.
Hungarian[hu]
E körülményekre tekintettel, és annak a lehetőségnek a kizárása nélkül, hogy a csomagoláson egyszerre több védjegy is szerepelhet, az a tény, hogy a terméket a csomagoláson ábrázolják, még nem bizonyítja, hogy a fogyasztó annak külső megjelenésének, mint kereskedelmi származását jelölőnek, különösebb figyelmet szentelne.
Italian[it]
Pertanto, e senza escludere la possibilità che diversi marchi figurino contemporaneamente su una confezione, il fatto che il prodotto sia disegnato su una confezione non dimostra che il consumatore presti un'attenzione particolare al suo aspetto, come indicazione della sua origine.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis ir neatmetant galimybės, jog ant pakuotės kartu pavaizduoti keli prekių ženklai, tai, kad prekė yra pavaizduota ant pakuotės, neįrodo, jog vartotojas ypatingą dėmesį sutelkia į jos vaizdą kaip į kilmės nuorodą.
Latvian[lv]
Pastāvot šiem apstākļiem un neizslēdzot iespēju, ka uz iesaiņojuma vienlaikus ir vairākas preču zīmes, fakts, ka prece ir uzzīmēta uz iesaiņojuma, nepierāda, ka patērētājs velta īpašu uzmanību tās izskatam kā tās izcelsmes norādei.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, u mingħajr ma tiġi eskluża l-possibbiltà li bosta trade marks jidhru fl-istess ħin fuq pakkett, il-fatt li l-prodott huwa ddisinjat fuq pakkett mhuwiex prova li l-konsumatur jagħti attenzjoni partikolari lill-apparenza tiegħu, bħala indikazzjoni ta’ l-oriġini tiegħu.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden en zonder de mogelijkheid uit te sluiten dat verschillende merken samen op een verpakking staan, toont een tekening van de waar op een verpakking niet aan dat de consument bijzondere aandacht besteedt aan de verschijningsvorm ervan in de zin van een aanduiding van de herkomst.
Polish[pl]
W tych okolicznościach, nie wykluczając możliwości, że kilka znaków towarowych zamieszczonych będzie jednocześnie na opakowaniu, narysowanie towaru na opakowaniu nie dowodzi, iż konsument przykłada szczególną uwagę do jego wyglądu, jako wskazówki pochodzenia.
Portuguese[pt]
Nestas condições, e sem excluir a possibilidade de diversas marcas figurarem simultaneamente na mesma embalagem, o facto de o produto estar desenhado numa embalagem não prova que o consumidor preste uma atenção especial à sua aparência, enquanto indicação da sua origem.
Romanian[ro]
În aceste condiții și fără a exclude posibilitatea ca mai multe mărci să figureze în același timp pe un ambalaj, faptul că produsul este reprezentat pe ambalaj nu face dovada vreunei atenții particulare pe care consumatorul ar acorda‐o aspectului său, ca indicație a provenienței sale.
Slovak[sk]
Za týchto okolností a bez vylúčenia možnosti, že na obale sa súčasne nachádza niekoľko obrazových ochranných známok, skutočnosť, že výrobok je vyobrazený na obale, nepreukazuje, že spotrebiteľ venuje mimoriadnu pozornosť jeho vzhľadu ako informácii o jeho pôvode.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah in ne da bi se izključilo možnost, da je na embalaži hkrati več znamk, dejstvo, da je proizvod narisan na embalaži, ne dokazuje, da potrošniki posvečajo posebno pozornost njegovemu videzu kot označbi njegovega izvora.
Swedish[sv]
Den omständigheten att varan avbildas på förpackningen, varvid möjlighet finns att även andra varumärken återges på denna, styrker under dessa förhållanden inte att konsumenten är särskilt uppmärksam på såväl varans utseende som uppgift om varans ursprung