Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо упражняването на правата на физическите лица е противопоставено на естествената икономическа тенденция.
Czech[cs]
Uplatňování práv fyzické osoby proto směřuje proti tomuto přirozenému ekonomickému trendu.
Danish[da]
Udøvelsen af den enkeltes rettigheder går derfor imod den naturlige økonomiske trend.
German[de]
Die Ausübung der Rechte des Einzelnen ist deshalb dem natürlichen wirtschaftlichen Trend entgegengerichtet.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η άσκηση των δικαιωμάτων του φυσικού προσώπου αντιβαίνει στη φυσιολογική οικονομική τάση.
English[en]
The exercise of the rights of the individual therefore goes against the natural economic trend.
Spanish[es]
El ejercicio de los derechos de las personas es contrario, por tanto, a la tendencia económica natural.
Estonian[et]
Seetõttu satub üksikisiku õiguste teostamine vastuollu loomuliku majandussuundumusega.
Finnish[fi]
Yksilön oikeuksien käyttö olisi näin ollen luonnollisen taloudellisen kehityksen vastaista.
French[fr]
L’exercice des droits d’une personne va par conséquent à l’encontre de la tendance économique naturelle.
Hungarian[hu]
Az egyén jogainak gyakorlása tehát ellenkezik a természetes gazdasági trenddel.
Italian[it]
L’esercizio dei diritti personali va pertanto contro la tendenza economica naturale.
Lithuanian[lt]
Todėl asmens teisių įgyvendinimas neatitinka tikros ekonominės padėties.
Latvian[lv]
Tādēļ fiziskas personas tiesību īstenošana ir pretrunā dabiskām ekonomiskām tendencēm.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-individwu jmur kontra x-xejra ekonomika naturali.
Dutch[nl]
Door hun rechten uit te oefenen, gaan personen bijgevolg tegen de natuurlijke economische tendens in.
Polish[pl]
Korzystanie z praw jednostki sprzeciwia się więc naturalnej tendencji ekonomicznej.
Portuguese[pt]
O exercício dos direitos das pessoas em causa contraria, assim, a tendência económica natural.
Romanian[ro]
Prin urmare, exercitarea drepturilor persoanei contrazice tendința economică normală.
Slovak[sk]
Uplatňovanie práv jednotlivca sa preto stavia proti prirodzeným hospodárskym záujmom.
Slovenian[sl]
Uresničevanje pravic posameznikov je zato v nasprotju z naravnim gospodarskim gibanjem.
Swedish[sv]
Enskildas utövande av sina rättigheter strider därför mot den naturliga ekonomiska trenden.