Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het geantwoord: “Here, as dit u is, beveel my om oor die waters na u toe te kom.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ጴጥሮስ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ከሆንክ በውኃው ላይ እየተራመድኩ ወደ አንተ እንድመጣ እዘዘኝ” አለው።
Arabic[ar]
وقد أجابه بطرس قائلا: «يا رب، ان تكن انت، فمُرني ان آتي اليك على المياه».
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagsimbag: “Kagurangnan, kun ika iyan, pagbotan mo akong magdian sa saimo sa ibabaw kan katubigan.”
Bemba[bem]
Petro atile: “Shikulu, nga ni mwe, njebeni njise kuli imwe pa menshi.”
Bulgarian[bg]
Петър отговорил: „Господарю, ако си ти, заповядай ми да дойда при тебе по водата.“
Cebuano[ceb]
Si Pedro mitubag: “Ginoo, kon ikaw man, paanhaa ako kanimo sa ibabaw sa tubig.”
Czech[cs]
Petr mu odpovídá: „Pane, jestliže jsi to ty, přikaž mi, abych k tobě přišel po vodách.“
Danish[da]
Peter sagde: „Herre, hvis det er dig, så befal at jeg skal komme ud til dig på vandet.“
Ewe[ee]
Petro ɖo eŋu nɛ be: “Aƒetɔ, nenye wòe la, ekema na mazɔ tsia dzi ava gbɔwò.”
Efik[efi]
Peter ama ọbọrọ ete: “Ọbọn̄, edieke edide afo, dọhọ mi ete nsan̄a ke enyọn̄ mmọn̄ ntiene fi.”
Greek[el]
Ο Πέτρος απάντησε: «Κύριε, αν είσαι εσύ, δώσε μου εντολή να έρθω σε εσένα πάνω στα νερά».
English[en]
Peter responded: “Lord, if it is you, command me to come to you over the waters.”
Spanish[es]
Ante esto, Pedro responde: “Señor, si eres tú, mándame venir a ti sobre las aguas”.
Estonian[et]
Peetrus vastas: „Issand, kui see oled sina, siis käsi mind tulla enda juurde vee peale.”
Persian[fa]
پِطْرُس در جواب گفت: سَرورم، «اگر تویی مرا بفرما تا بر روی آب، نزد تو آیم.»
Finnish[fi]
Pietari vastasi: ”Herra, jos se olet sinä, niin käske minun tulla luoksesi vettä pitkin.”
French[fr]
“ Seigneur, lui répond Pierre avec courage, si c’est toi, ordonne- moi de venir vers toi sur les eaux.
Gun[guw]
Pita gblọn dọmọ: “Oklunọ, eyin hiẹ wẹ, degbena mi nado gbọn osin ji wá dè we.”
Hausa[ha]
Bitrus ya amsa: “Ubangiji, idan kai ne, ka umurce ni in zo wurinka a bisa ruwaye.”
Hebrew[he]
פטרוס ענה: ”אדוני, אם אתה הוא, צווני לבוא אליך על פני המים”.
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsabat: “Ginuo, kon ikaw ina, sugua ako sa pagpalapit sa imo sa ibabaw sang tubig.”
Croatian[hr]
Petar mu je nato rekao: “Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da dođem k tebi po vodi!”
Hungarian[hu]
Péter így válaszolt: „Uram, ha te vagy az, parancsold meg nekem, hogy menjek oda hozzád a vízen.”
Armenian[hy]
Պետրոսը ուշքի եկավ ու ձայն տվեց. «Տե՛ր, եթե դու ես, հրամայի՛ր ինձ ջրի վրայով գալ քեզ մոտ»։
Indonesian[id]
Petrus menjawab, ”Tuan, jika itu engkau, perintahkanlah aku untuk datang kepadamu di atas air.”
Igbo[ig]
Pita kwuru, sị: “Onyenwe anyị, ọ bụrụ na ọ bụ gị, gwa m ka m bịakwute gị n’elu mmiri.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Pedro: “Apo, no sika dayta, bilinennak nga umay kenka iti rabaw dagiti danum.”
Isoko[iso]
Pita o te yo nọ: “Olori, o tẹ rọ owhẹ, whọ ta kẹ omẹ re mẹ nya ehru ame bru owhẹ ze.”
Italian[it]
Pietro rispose: “Signore, se sei tu, comandami di venire da te sulle acque”.
Japanese[ja]
そこでペテロは,「主よ,あなたでしたら,水の上を歩いてみもとに来るようわたしにお命じください」と言います。
Georgian[ka]
პეტრემ მიუგო: „უფალო, თუ ეს შენ ხარ, მიბრძანე, მოვიდე შენთან წყალდაწყალ“.
Korean[ko]
베드로는 “주여, 만일 당신이시라면, 저에게 물 위로 당신에게 오라고 명령하십시오” 하고 대답했습니다.
Lingala[ln]
Petro alobaki boye: “Nkolo, soki ezali yo, lobá na ngai naya epai na yo likoló ya mai.”
Lithuanian[lt]
Petras iškart sureagavo: „Viešpatie, jei čia tu, liepk man ateiti pas tave vandeniu.“
Malagasy[mg]
Namaly i Petera hoe: “Raha ianao tokoa io, Tompoko, dia asaivo manatona anao eny ambony rano aho.”
Macedonian[mk]
Петар одговорил: „Господару, ако си ти, заповедај ми да дојдам кај тебе по водата!“
Burmese[my]
“သခင်၊ ကိုယ်တော်မှန်လျှင် ကျွန်ုပ်သည် ရေပေါ်မှာလျှောက်၍ ကိုယ်တော်ထံလာရန် အမိန့်တော်ရှိပါ” ဟုပေတရုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Peter svarte: «Herre, hvis det er deg, så gi meg befaling om å komme til deg på vannet.»
Dutch[nl]
Petrus antwoordde: „Heer, als gij het zijt, gebied mij dan over het water naar u toe te komen.”
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a araba ka gore: “Morena, ge e ba e le wena, ntaele gore ke tle go wena ke sepela godimo ga meetse.”
Nyanja[ny]
Petulo anayankha kuti: “Ambuye, ngati ndinudi, ndiuzeni ndiyende pamadzipa ndibwere kuli inuko.”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pedro: “Katawan, no tuan sika, parago mo ak a manakar ed tapew na danum.”
Pijin[pis]
Peter sei long hem: “Lord, sapos samting iu talem hem tru, talem mi for wakabaot kam long iu antap long wata.”
Polish[pl]
Piotr odpowiada: „Panie, jeśli to jesteś ty, każ mi, bym przyszedł do ciebie po wodach”.
Portuguese[pt]
Pedro disse: “Senhor, se és tu, ordena-me ir ter contigo por cima das águas.”
Rundi[rn]
Petero yasubijeyo ati: “Mukama, nimba ari wewe, ntegeka nze aho uri ngendera ku mazi.”
Russian[ru]
Петр сказал: «Господи, если это ты, вели мне прийти к тебе по воде».
Kinyarwanda[rw]
Petero yaramushubije ati “Mwami, niba ari wowe, ntegeka nze aho uri ngenda hejuru y’amazi.”
Slovak[sk]
Peter na to reagoval slovami: „Pane, ak si to ty, prikáž mi, aby som prišiel k tebe po vode.“
Slovenian[sl]
Peter je odvrnil: »Gospod, če si ti, mi zapovej, naj pridem k tebi po vodi.«
Samoan[sm]
Ua tali atu Peteru e faapea: “Le Alii e, afai o oe, ia e fai mai iā te aʻu ou te alu atu iā te oe i luga o le vai.”
Shona[sn]
Petro akabva ati: “Ishe, kana muri imi, ndirayirei kuti ndiuye kwamuri nepamusoro pemvura.”
Albanian[sq]
Pjetri u përgjigj: «Zotëri, po të jesh ti, më urdhëro të vij te ti mbi ujë.»
Serbian[sr]
Petar je odgovorio: „Gospode, ako si ti, zapovedi mi da dođem k tebi po vodi.“
Sranan Tongo[srn]
Petrus piki en: „Masra, efu na yu, dan taigi mi fu waka na tapu a watra fu kon na yu.”
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a re: “Morena, haeba ke uena, ntaele hore ke tle ho uena holim’a metsi.”
Swedish[sv]
Petrus svarade: ”Herre, om det är du, så befall mig att komma till dig över vattnet.”
Swahili[sw]
Petro alijibu hivi: “Bwana, ikiwa ni wewe, niamuru nije kwako juu ya maji.”
Congo Swahili[swc]
Petro alijibu hivi: “Bwana, ikiwa ni wewe, niamuru nije kwako juu ya maji.”
Thai[th]
เปโตร ทูล ตอบ ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ถ้า เป็น พระองค์ โปรด สั่ง ข้าพเจ้า ให้ เดิน บน น้ํา ไป หา พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንየሱስ፡ “ጐይታይ፡ ንስኻ እንተ ዄንካስ፡ ብማየ ማይ ናባኻ ኽመጽእ አዝዘኒ” በሎ።
Tiv[tiv]
Peteru gema kaa a Yesu ér: “Tere, a lu We yô, kaam, m̱ va her a We sha kwavmnger.”
Tagalog[tl]
Tumugon si Pedro: “Panginoon, kung ikaw iyan, utusan mo ako na pumunta sa iyo sa ibabaw ng tubig.”
Tswana[tn]
Petere a araba ka go re: “Morena, fa e le gore ke wena, ntaele gore ke tle kwa go wena mo godimo ga metsi.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i bekim tok: “Bikpela, sapos em yu tasol, orait yu tokim mi na mi ken wokabaut antap long wara na mi kam long yu.”
Turkish[tr]
Petrus “Efendim, eğer sensen emret de suların üzerinde sana geleyim” dedi.
Tsonga[ts]
Petro u angule a ku: “Hosi, loko ku ri wena, ndzi lerise ku ta eka wena ndzi ri ehenhla ka mati.”
Vietnamese[vi]
Ông Phi-e-rơ xin: “Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro siniring: “Ginoo, kon hi ikaw, tuguti ako pagkadto ha imo ha bawbaw han tubig.”
Xhosa[xh]
UPetros wathi: “Nkosi, ukuba nguwe, ndiyalele ndize kuwe phezu kwamanzi.”
Yoruba[yo]
Pétérù bá fèsì pé: “Olúwa, bí ìwọ bá ni, pàṣẹ fún mi láti wá bá ọ lórí omi.”
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bicabi Pedru laabe: «Señor, pa lii nga la?
Chinese[zh]
这时候,彼得突然有了一个念头。 他说:“主啊,如果是你,就吩咐我从水上走到你那里去吧。”
Zulu[zu]
UPetru wathi: “Nkosi, uma kunguwe, ngiyale ukuba ngize kuwe phezu kwamanzi.”