Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 29: 33, ftn sa Rbi8, “ ‘dili-Aaronikanhon,’ sa ato pa, usa ka tawo nga dili sakop sa banay ni Aaron”; sa panaplin sa KJ, “ang matag usa nga dili Levihanon”; Num 3: 38, ftn sa Rbi8, “sa ato pa, usa ka dili-Levihanon”; JB, “ordinaryong tawo.”
Czech[cs]
(2Mo 29:33, Rbi8, ppč, „‚neáronského původu‘, to znamená muž, který není z Áronovy rodiny“; ČB-Hč „jiný“, tj. kdo není příslušníkem rodiny Áronovy; 4Mo 3:38, Rbi8, ppč, „to znamená nelevitského původu“; JB-č „nepovolaný“.
Greek[el]
(Εξ 29:33, ΜΝΚ, υποσ., «“μη Ααρωνίτης”, δηλαδή κάποιος που δεν ανήκει στην οικογένεια του Ααρών»· περιθωριακή σημείωση στην KJ, «κάθε μη Λευίτης»· Αρ 3:38, ΜΝΚ, υποσ., «δηλαδή μη Λευίτης»· JB, ΛΧ, «λαϊκός».
English[en]
(Ex 29:33, NW ftn, “‘non-Aaronite,’ that is, a man not of the family of Aaron”; KJ margin, “every one not a Levite”; Nu 3:38, NW ftn, “that is, a non-Levite”; JB, “layman.”
Spanish[es]
(Éx 29:33, NM, nota, “‘no aaronita’, es decir, un hombre que no fuera de la familia de Aarón”; Val, 1989, nota, “es decir, que no sea de la familia de un sacerdote”; DK, “extraño [que no es de la descendencia de Aharó-n]”.
Indonesian[id]
(Kel 29:33, Rbi8, ctk., ”’keturunan non-Harun’, yaitu orang yang bukan anggota keluarga Harun”; catatan pinggir KJ, ”setiap orang yang bukan orang Lewi”; Bil 3:38, Rbi8, ctk., ”yaitu, non-Lewi”; TB, JB, ”orang awam”.
Iloko[ilo]
(Ex 29:33, Rbi8 ftn, “‘di Aaronita,’ kayatna a sawen, maysa a tao a saan a kameng ti pamilia ni Aaron”; pingir ti panid iti KJ, “tunggal maysa a saan a Levita”; Nu 3:38, Rbi8 ftn, “kayatna a sawen, maysa a di Levita”; JB, “kadawyan a tao.”
Italian[it]
(Eso 29:33, NM, nt., “‘un non aaronnita’, cioè un uomo non della famiglia di Aaronne”; Nu 3:38, NM, nt., “cioè un non levita”; BJ, “profano”.
Japanese[ja]
出 29:33,新世,脚注,「『アロン人ではない人』,すなわち,アロンの家族ではない人」; 欽定,欄外,「すべてレビ人でない者」; 民 3:38,新世,脚注,「すなわち,レビ人ではない人」; エルサレム,「俗人」。
Korean[ko]
(출 29:33, NW 각주, “‘비(非)아론계 사람’ 즉 아론의 가족이 아닌 사람”; KJ 난외주, “레위 사람이 아닌 모든 자”; 민 3:38, NW 각주, “즉, 비(非)레위계 사람”; JB, “속인”.
Dutch[nl]
(Ex 29:33, NW, vtn.: „’niet-Aäroniet’, d.w.z. een man die niet tot het geslacht van Aäron behoort”; zie ook Nederlandse PB, vtn.: „geen ander dan de priesters”; LV en PC: „leek”; Nu 3:38, NW, vtn.: „d.w.z. iemand die niet tot de stam Levi behoort”.
Portuguese[pt]
(Êx 29:33, NM n: “‘não-aronita’, isto é, um homem que não era da família de Arão”; PIB, nota: “não pertencente à família sacerdotal de Aarão”; Núm 3:38, NM n: “isto é, um não-levita”; JB: “leigo”.
Tagalog[tl]
(Exo 29:33, tlb sa Rbi8, “ ‘di-Aaronita,’ samakatuwid nga, isang tao na hindi nagmula sa pamilya ni Aaron”; panggilid ng KJ, “bawat isa na hindi Levita”; Bil 3:38, tlb sa Rbi8, “samakatuwid nga, isang di-Levita”; JB, “karaniwang tao.”
Chinese[zh]
出29:33,Rbi8 脚注说:“非亚伦家族的人”;KJ 边注说:“所有不是利未部族的人”;民3:38,Rbi8 脚注说:“即非利未人”;JB 说:“一般信众”。