Besonderhede van voorbeeld: 519845231992765145

Czech

138 I když je skutečností, že by pozměněné spojení podniků umožnilo společnosti Sidel prostřednictvím přítomnosti společnosti Tetra na trhu systémů pro uzavírání plastových lahví nabízet téměř integrované PET linky, je zřejmé, že by vertikální účinky vstupu společnosti Sidel na tento trh prostřednictvím nového subjektu, jakož i její současné zmizení jakožto potenciální zákazník jiných subjektů již působících na tomto trhu, byly pouze minimální s ohledem na relativně slabé postavení společnosti Tetra na uvedeném trhu.

Danish

138 Selv om det er korrekt, at den modificerede fusion ville gøre det muligt for Sidel - gennem Tetra's deltagelse på markedet for lukningssystemer til plastflasker - at tilbyde næsten fuldstændigt integrerede PET-løsninger, er det åbenlyst, at de vertikale virkninger af Sidel's indtræden på dette marked via den fusionerede enhed, og Sidel's samtidige forsvinden som potentiel kunde for andre virksomheder på dette marked, vil være minimale i lyset af Tetra's relativt svage stilling på dette marked.

German

138 Es ist zwar richtig, dass der geänderte Zusammenschluss Sidel aufgrund der Präsenz der Klägerin auf dem Markt der Verschlusssysteme für Plastikflaschen in die Lage versetzen würde, fast völlig integrierte PET-Sortimente anzubieten, doch liegt es auf der Hand, dass die vertikalen Auswirkungen des Eintritts von Sidel in diesen Markt über die durch den Zusammenschluss entstehende Einheit und ihr gleichzeitiger Wegfall als potenzieller Kunde der übrigen bereits auf dem Markt tätigen Wirtschaftsteilnehmer angesichts der relativ schwachen Stellung der Klägerin auf diesem Markt minimal wären.

Greek

138 Μολονότι είναι αληθές ότι η τροποποιηθείσα συγκέντρωση επιτρέπει στην Sidel, μέσω της παρουσίας της Tetra στην αγορά των συστημάτων κλεισίματος των πλαστικών φιαλών, να προσφέρει σχεδόν συνδυασμένες γραμμές ΡΕΤ, είναι προφανές ότι τα κάθετα αποτελέσματα της εισόδου της Sidel στην αγορά αυτή μέσω της νέας οντότητας, καθώς και η ταυτόχρονη εξάλειψή της ως δυνητικού πελάτη άλλων ήδη ενεργών στην αγορά αυτή επιχειρηματιών, είναι ελάχιστα, λαμβανομένης υπόψη της σχετικά αδύναμης θέσεως της Tetra στην εν λόγω αγορά.

English

138 Whilst it is true that the modified merger would enable Sidel, through Tetra's presence in the market for plastic bottle capping systems, to offer almost totally integrated PET lines, it is obvious that the vertical effects of Sidel's entry into that market through the merged entity, and Sidel's concomitant disappearance as a potential customer of the other operators active on that market, would be minimal in the light of the relatively weak position held by Tetra on that market.

Spanish

138 Si bien es cierto que la concentración modificada permitiría que Sidel ofreciera líneas de envasado en PET prácticamente integradas, gracias a la presencia de Tetra en el mercado de sistemas de cierre de botellas de plástico, es evidente que los efectos verticales de la entrada de Sidel en dicho mercado a través de la nueva entidad y de su desaparición concomitante como cliente potencial de las demás empresas presentes en el mercado serían muy escasos, habida cuenta de la posición relativamente débil que Tetra ocupa en dicho mercado.

Estonian

138 Kuigi on tõsi, et muudetud koondumine võimaldaks Sidelil tänu Tetra tegevusele plastpudelite sulgemissüsteemide turul pakkuda PET‐i pakendamise peaaegu integreeritud liine, on ilmne, et vertikaalne mõju, mis on Sideli tulemisel sellele turule uue üksuse kaudu ning samaaegsel kadumisel sellel turul juba tegutsevate ettevõtjate klientide hulgast, oleks vaid minimaalne, võttes arvesse Tetra suhteliselt nõrka seisundit kõnealusel turul.

Finnish

138 Vaikka Sidel kykenisi muutetun yrityskeskittymän avulla tarjoamaan lähes integroituja PET-linjoja sen ansiosta, että Tetra toimii muovipullojen sulkemisjärjestelmien markkinoilla, on ilmeistä, että ne vertikaaliset vaikutukset, joita Sidelin tulosta näille markkinoille uuden yksikön välityksellä ja samanaikaisesta poistumisesta näillä markkinoilla jo toimivien muiden yritysten potentiaalisten asiakkaiden joukosta aiheutuisi, olisivat hyvin vähäisiä, kun otetaan huomioon Tetran verrattain heikko asema näillä markkinoilla.

French

138 S'il est vrai que la concentration modifiée permettrait à Sidel, moyennant la présence de Tetra sur le marché des systèmes de fermeture de bouteilles en plastique, d'offrir des lignes PET presque intégrées, il est évident que les effets verticaux de l'entrée de Sidel dans ce marché à travers la nouvelle entité, ainsi que de sa disparition concomitante en tant que client potentiel des autres opérateurs déjà actifs sur ce marché, ne seraient que minimes, eu égard à la position relativement faible détenue par Tetra sur ledit marché.

Hungarian

138 Jóllehet igaz az, hogy a módosított összefonódás lehetővé tenné, hogy a Sidel – a Tetra műanyagpalackzáró‐rendszerek piacán való jelenléte révén – szinte teljesen integrált PET‐es sorokat kínáljon, a Sidel új egységen keresztüli, e piacra való belépésének, valamint a Sidel – mint a piacon tevékenykedő többi szereplő potenciális vásárlója – ezzel együtt járó eltűnésének vertikális hatásai nyilvánvalóan minimálisak lennének, tekintettel a Tetra e piacon elfoglalt, viszonylag gyenge helyzetére.

Italian

138 Se è vero che la concentrazione modificata consentirebbe alla Sidel, tramite la presenza della Tetra sul mercato dei sistemi di chiusura delle bottiglie di plastica, di offrire linee per l'imballaggio in PET quasi integrate, è evidente che gli effetti verticali dell'ingresso della Sidel in questo mercato attraverso la nuova entità, così come la sua concomitante scomparsa quale cliente potenziale degli altri operatori già attivi su tale mercato, sarebbero minimi, considerata la posizione relativamente debole della Tetra sul detto mercato.

Lithuanian

138 Nors tiesa, kad pakeitus koncentraciją Sidel, pasinaudodama Tetra buvimu plastikinių butelių uždarymo sistemų rinkoje, galėtų siūlyti beveik visiškai integruotas PET linijas, akivaizdu, kad vertikalus Sidel atėjimo į šią rinką per susijungusį ūkio subjektą ir su tuo susijusio Sidel, kaip galimos kitų šioje rinkoje veikiančių ūkio subjektų klientės, išnykimo poveikis būtų minimalus, atsižvelgiant į palyginti silpną Tetra padėtį šioje rinkoje.

Latvian

138 Kaut arī ir tiesa, ka grozītā koncentrācija, izmantojot Tetra atrašanos plastmasas pudeļu aizkorķēšanas sistēmu tirgū, dos iespēju Sidel piedāvāt gandrīz pilnīgi integrētas PET līnijas, ir acīmredzami, ka vertikālā iedarbība, kas rodas no Sidel ieiešanas šajā tirgū, izmantojot koncentrācijas subjektu, un vienlaicīgās Sidel kā iespējamā klienta pazušanas citiem šajā tirgū aktīvajiem operatoriem, ņemot vērā Tetra salīdzinoši vājo pozīciju šajā tirgū, būs vienīgi minimāla.

Maltese

138 Għalkemm huwa minnu li l-konċentrazzjoni modifikata tippermetti lil Sidel, permezz tal-preżenza ta’ Tetra fuq is-suq tas-sistemi ta’ għeluq ta’ fliexken tal-plastik, toffri soluzzjoni bil-PET kważi integrata, huwa ċar li l-effetti vertikali tad-dħul ta’ Sidel f’dan is-suq permezz ta’ l-entità l-ġdida, kif ukoll it-twaqqif parallel tagħha bħala klijenta potenzjali ta’ l-operaturi l-oħra li huma diġà attivi fuq dan is-suq, huma biss minimi, u dan fid-dawl tal-pożizzjoni relattivament dgħajfa li għandha Tetra f’dan is-suq.

Dutch

138 Ofschoon de gewijzigde concentratie Sidel in staat zou stellen om dankzij de aanwezigheid van Tetra op de markt van sluitsystemen voor kunststofflessen bijna volledig geïntegreerde PET-lijnen aan te bieden, is het duidelijk, dat Sidel's toetreding tot die markt via de nieuwe entiteit, met daartegenover haar wegval als potentiële afnemer van de andere spelers op die markt, slechts minieme verticale effecten zou hebben, gezien de betrekkelijk zwakke positie van Tetra op genoemde markt.

Polish

138 Wprawdzie zmieniona koncentracja umożliwiłaby Sidel dzięki obecności Tetry na rynku systemów zamykania butelek plastykowych oferowanie niemalże zintegrowanych linii PET, jednak oczywiste jest, że wertykalne skutki wejścia Sidel na ten rynek poprzez nowy podmiot oraz skutki jej jednoczesnego zniknięcia jako potencjalnego klienta innych podmiotów gospodarczych już prowadzących działalność na tym rynku byłyby w świetle stosunkowo słabej pozycji, jaką zajmuje Tetra na wspomnianym rynku, tylko minimalne.

Portuguese

138 Se é verdade que a concentração alterada permitiria à Sidel, através da presença da Tetra no mercado dos sistemas de fecho de garrafas de plástico, oferecer linhas PET quase integradas, é evidente que os efeitos verticais da entrada da Sidel neste mercado através da nova entidade, assim como o seu concomitante desaparecimento enquanto potencial cliente de outros operadores já activos no mercado, seriam mínimos, devido à posição relativamente fraca detida pela Tetra no referido mercado.

Slovenian

138 Čeprav bi spremenjena koncentracija družbi Sidel res omogočila, da zaradi navzočnosti družbe Tetra na trgu sistemov zapiranja plastenk ponuja skoraj integrirane linije PET, je očitno, da bi bili vertikalni učinki vstopa družbe Sidel na ta trg prek novega subjekta in tudi njeno sočasno prenehanje obstajanja kot potencialnega kupca drugih gospodarskih subjektov, ki že delujejo na tem trgu, samo zelo majhni glede na razmeroma šibek položaj družbe Tetra na tem trgu.

Swedish

138 Även om det är sant att den modifierade koncentrationen skulle göra det möjligt för Sidel att, med hjälp av Tetras närvaro på marknaden för tillslutningssystem för plastflaskor, erbjuda nästan integrerade produktionslinjer för PET-förpackningar är det uppenbart att de vertikala verkningarna av Sidels inträde på denna marknad, via den nya enheten, och att det samtidigt upphör att vara potentiell kund åt de övriga aktörer som redan är verksamma på denna marknad, med hänsyn till den relativt svaga ställning som Tetra har på nämnda marknad, endast skulle vara obetydliga.