Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
САМАРИА Иисус иԥсы ишьарц даанҿасуеит аҵеџь аԥхьа.
Acoli[ach]
YECU ocung ka yweyo i wang it mo i Camaria.
Adangme[ada]
YESU ya hi si ngɛ nyu vu ko he ngɛ Samaria konɛ e jɔɔ e he bɔɔ.
Afrikaans[af]
JESUS het by ’n put in Samariʹa gestop om te rus.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማርያ በአንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ አረፍ አለ።
Arabic[ar]
توقَّف يسوع ليستريح عند بئر في السامرة.
Mapudungun[arn]
JESU witrapuy ñi ürkütual ina rünganko (posoko) Samaria mu.
Aymara[ay]
JESUSAX Samaria markan mä phuju jakʼaruw samartʼäna.
Azerbaijani[az]
İSA Samariyada bir quyunun başında dayanıb bir az istirahət edir.
Baoulé[bci]
ZEZI jrannin Samari lɛ gbo kun wun ɔ loli wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
NAGPAHINGALO si Jesus sa gilid nin bubon sa Samaria.
Bemba[bem]
YESU aile pa cishima mu Samaria pa kuti atuusheko.
Bulgarian[bg]
ИСУС спрял да почине край един кладенец в Самария.
Bislama[bi]
LONG Sameria, Jisas i stop long wan wel blong spel smol.
Bangla[bn]
যিশু শমরিয়ায় একটা কুয়োর ধারে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য থেমেছেন।
Catalan[ca]
JESÚS s’ha aturat a descansar al costat d’un pou de Samaria.
Garifuna[cab]
RARAMAGUATI Hesusu emeraagua yarafa lun aban fusu Samaria.
Kaqchikel[cak]
RI JESÚS xuxlan qa rikʼin jun pozo pa Samaria.
Cebuano[ceb]
SI Jesus mihunong sa pagpahulay daplin sa atabay sa Samaria.
Chuukese[chk]
JESUS a kaúló pwe epwe asésé únúkkún eú ito lón Samaria.
Chuwabu[chw]
YEZU wahiimela wila avume va ntxelani mu Samaria.
Hakha Chin[cnh]
JESUH cu Samaria i tikhor pakhat pawng ah aa din.
Seselwa Creole French[crs]
ZEZI ti arete pour poze kot en pwi an Samari.
Czech[cs]
JEŽÍŠ došel do Samaří a tam se u jedné studny zastavil, aby si trochu odpočinul.
Chol[ctu]
JESÚS tsiʼ cʼaja i yo tiʼ tʼejl jumpʼejl pozo yaʼ ti Samaria.
San Blas Kuna[cuk]
JESÚS Samaria neggweburgi dia nagab obunnononiki.
Chuvash[cv]
САМАРИЙӐРА́ Иисус пусӑ патӗнче канма чарӑнса тӑрать.
Welsh[cy]
ROEDD Iesu wedi stopio i orffwys ger ffynnon yn Samaria.
Danish[da]
JESUS holder hvil ved en brønd i Samaria.
German[de]
JESUS macht an einem Brunnen in Samaria Pause, um sich auszuruhen.
Dehu[dhv]
KOLA mano hnei Iesu ezin la ketre ani ne Samaria.
Jula[dyu]
YEZU lɔra Samari walisa ka lafiɲɛ kɔlɔn dɔ daa la.
Ewe[ee]
YESU tɔ ɖe vudo aɖe to le Samaria be yeaɖi ɖe eme.
Efik[efi]
JESUS ebet ndiduọk odudu ke mben obube mmọn̄ ke Samaria.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ σταματάει για να ξεκουραστεί δίπλα σε ένα πηγάδι στη Σαμάρεια.
English[en]
JESUS has stopped to rest by a well in Sa·marʹi·a.
Spanish[es]
JESÚS se ha detenido a descansar cerca de un pozo en Samaria.
Estonian[et]
JEESUS on peatunud, et puhata Samaarias kaevu juures.
Persian[fa]
عیسی برای استراحت در کنار چاهی توقف کرده است.
Finnish[fi]
JEESUS on pysähtynyt lepäämään eräälle kaivolle Samariassa.
Fijian[fj]
A VAKACEGU toka o Jisu ena yasa ni dua na toevu mai Samaria.
Faroese[fo]
JESUS ger steðg við ein brunn í Samaria.
Fon[fon]
JEZU nɔte ɖò tɔ̀ ɖé tó ɖò Samalii bo na gbɔjɛ.
French[fr]
JÉSUS se reposait près d’un puits de Samarie.
Ga[gaa]
YESU ewa yɛ nu bu ko he yɛ Samaria koni ejɔɔ ehe.
Gilbertese[gil]
E MOTIRAWA Iesu i etan te mwanibwa i Tamaria.
Guarani[gn]
JESÚS opyta Samáriape opytuʼu hag̃ua peteĩ ykua ypýpe.
Wayuu[guc]
OJUNTAPÜNAASHI Jesús eeka wanee ishi chaaʼaya Samaria süpüla neemeraain.
Gun[guw]
JESU nọte nado gbọjẹ to dotọ̀ de tó to Samalia.
Ngäbere[gym]
JESÚS namani ja düke Samaria ñö okwä känti.
Hausa[ha]
YESU ya tsaya ya huta a bakin rijiya a Samariya.
Hebrew[he]
ישוע עצר כדי לנוח ליד באר בשומרון.
Hindi[hi]
सामरिया से गुज़रते वक्त यीशु आराम करने के लिए एक कुँए के पास बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
NAGDULOG si Jesus agod magpahuway sa higad sang bubon sa Samaria.
Hmong[hmn]
THAUM Yexus los txog ntawm ib lub qhov dej hauv Xamali, nws txawm los so ntawd.
Hiri Motu[ho]
IESU be Samaria ena ranu guri ta badinai ia laga-ani.
Croatian[hr]
DA bi se odmorio, Isus je stao pokraj izvora u Samariji.
Haitian[ht]
ETAN Samari, Jezi ap pran repo bò yon pi.
Hungarian[hu]
SZAMÁRIÁBAN Jézus megáll egy kútnál pihenni.
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍ Սամարիոյ մէջ հորի մը քով կեցած է հանգստանալու համար։
Herero[hz]
JESUS wa kasuva pondjombo mu Samaria.
Indonesian[id]
YESUS berhenti untuk melepaskan lelah dekat sebuah sumur di Samaria.
Igbo[ig]
JIZỌS kwụsịrị izu ike n’akụkụ otu olulu mmiri dị na Sameria.
Iloko[ilo]
NAGSARDENG ni Jesus nga aginana iti maysa a bubon idiay Samaria.
Icelandic[is]
JESÚS hefur staðnæmst til að hvíla sig við brunn í Samaríu.
Isoko[iso]
JESU ọda oma ji re o s’erri họ evaọ akotọ ozae obọ Sameria.
Italian[it]
GESÙ si è fermato a riposare presso un pozzo in Samaria.
Japanese[ja]
イエスは,サマリアのある井戸のそばで足を止めて,休んでおられます。
Georgian[ka]
იესომ სამარიაში ჭასთან შეისვენა.
Kabyle[kab]
DI TMURT n Cumrun, Ɛisa yeqqim ɣer tama n lbir akken ad yesteɛfu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LI JESUS kiʼok chi hilank chi xkʼatq jun li bʼekbʼil haʼ, aran Samaria.
Kongo[kg]
YEZU kutelamaka sambu na kupema penepene na dibulu ya Samaria.
Kikuyu[ki]
JESU aatithirie ahurũke gĩthima-inĩ kũu Samaria.
Kazakh[kk]
САМАРИЯДА Иса демалу үшін құдық басына тоқтайды.
Kalaallisut[kl]
JESUS Samariami puilasuliami unikkallarpoq.
Kimbundu[kmb]
JEZÚ uemana bhu fixi ia Samádia, phala ku nhoha.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಮಾರ್ಯದ ಒಂದು ಬಾವಿಯ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಮಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 사마리아의 한 우물가에서 쉬고 계셨습니다.
Konzo[koo]
YESU amahika okwa kithehero kwe Samaria n’erilhuhukiraho.
Kaonde[kqn]
YESU waikajile ku mushima wa mu Samaliya amba akokolokepo.
Krio[kri]
JIZƆS kam sidɔm nia wan watawɛl na Sameria fɔ blo smɔl.
Southern Kisi[kss]
CHIISU chal pɛŋgioo o sooŋ mamɛŋndo ikɛi Sameelia.
Kwangali[kwn]
JESUS kwa sikeme a pwizumuke pondjombo moSamaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
YESU wavwanda mu vunda vana sima kia maza kuna Samaria.
Kyrgyz[ky]
САМАРИЯДАН Ыйса кудуктун жанына токтоп эс алат.
Lamba[lam]
BAYESU baimakana apepi ne mukalo ati batusyeko mu Samalya.
Ganda[lg]
YESU awummuddemu ku luzzi mu Samaliya.
Lingala[ln]
YESU azali kopema pene na libulu ya mai na Samaria.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຢຸດ ພັກ ຂ້າງ ນໍ້າ ສ້າງ ໃນ ແຂວງ ສະມາລີ.
Lithuanian[lt]
SAMARIJOJE Jėzus sustoja pailsėti prie šulinio.
Luba-Katanga[lu]
YESU washikata kwitūkija dya ku mushimwa wa mu Samadia.
Luvale[lue]
YESU anakuhwima halishima lyamuSamaliya.
Lunda[lun]
YESU nemani nakunooka heshima muSamariya.
Luo[luo]
YESU okawo thuolo mondo oyuwe e bath soko moro e dala mar Samaria.
Lushai[lus]
ISUA chu Samaria-a tuichhunchhuah kiangah a chawl a.
Latvian[lv]
JĒZUS ir apstājies atpūsties pie kādas akas Samarijā.
Mam[mam]
MA KUBʼ ten Jesús ojlal ttziʼ jun xoch atz tuj Samaria.
Huautla Mazatec[mau]
JE Jesús ya kisikjáya ya jñani tíjnachrian jngo xjáonandá ya Samaria.
Coatlán Mixe[mco]
JESÚS jamë nety tyuˈubeˈxy Samaaryʉ mä tuˈugë nëgoondakn.
Mende (Sierra Leone)[men]
JI YESU tia ngi womableisia ti foni Samelia lɔlei hu, i heilɔ nja lowa yia gblanga kɔ i lɛvu.
Morisyen[mfe]
JÉSUS finn aret kot enn pwi pou repoze dan Samarie.
Malagasy[mg]
NIJANONA teo akaikin’ny fantsakana iray tany Samaria i Jesosy mba hiala sasatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
YESU wimilila pa cifula umu Samaliya kuti apuzeko.
Mískito[miq]
JISAS ba Sameria taunka ra liwahnta kum lamara takaskan ris briaia dukyara.
Macedonian[mk]
ИСУС застанал да се одмори покрај еден бунар во Самарија.
Malayalam[ml]
യേശു ക്ഷീണം മാറ്റാ നാ യി ശമര്യ യി ലെ ഒരു കിണറി ന രി കെ വന്നിരി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
ЕСҮС Самари мужаар явж байхдаа нэгэн худгийн дэргэд амсхийжээ.
Mòoré[mos]
A ZEZI yalsa Samari bulg noor n na n vʋʋse.
Marathi[mr]
शोमरोनात एका विहिरीपाशी येशू विसावा घेण्यासाठी थांबला आहे.
Malay[ms]
YESUS telah berhenti di tepi sebuah perigi di Samaria untuk berehat.
Maltese[mt]
ĠESÙ waqaf jistrieħ ħdejn bir fis- Samarija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TA̱ Jesús ni̱xa̱a̱ra ndákiʼinndéera yu̱ʼu̱ pozo ñuu Samaria.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ရှမာရိနယ်မှာရှိတဲ့ရေတွင်းတစ်တွင်းနားမှာ အနားယူတယ်။
Norwegian[nb]
JESUS har stoppet for å hvile ved en brønn i Samaria.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
JESÚS moketski se kentsi nechka se ameli ne Samaria.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
JESÚS motsakuilij itech se ameyal tein moajsi Samaria uan ompa moseuijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
JESÚS moketsa pampa moseuis inakastlan se atekochtli itech Samaria.
Ndau[ndc]
JESU wakamboima kuti azorore pa mwimbo mu Samaria.
Nepali[ne]
सामरिया पस्नुभएपछि येशू इनारनेर थकाइ मार्न बसिरहनुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
YESU aahemela veehimeni o Samariya, wii aichuuwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
JESÚS onotelti niman onoseui kampa onka se pozo ipan Samaria.
Niuean[niu]
KO IESU ne nofo ke okioki he tapa vaikeli i Samaria.
Dutch[nl]
JEZUS rust uit bij een bron in Samaria.
South Ndebele[nr]
UJESU uphumula emthonjeni weSamariya.
Nyanja[ny]
YESU anaima kuti apumule pafupi ndi chitsime m’Samariya.
Nyaneka[nyk]
YESU ankho watalama pala okupululukuapo ponthele yonyombo mo Samaria.
Nyankole[nyn]
YESU yaayemerera kuhuumuraho aha iziba rya Samaria.
Nzima[nzi]
GYISƐSE ɛgyinla kɛ ɔdie ye ɛnwomenle wɔ bula bie azo wɔ Samɛlea.
Oromo[om]
YESUS boqonnaa fudhachuuf boolla bishaanii biyya Samaariyaa tokko bira taa’e.
Ossetic[os]
ЙЕСО Самарийы цъайы цур ӕрлӕууыд йӕ фӕллад суадзынӕн.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਖੂਹ ਤੇ ਰੁਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
NAMPAINAWAY Jesus diad abay na bobon ed Samaria.
Papiamento[pap]
HESUS a sinta pa sosegá na un pos na Samaria.
Plautdietsch[pdt]
JESUS hilt en Samaria bie eenen Borm aun toom een bät vereiwen.
Pijin[pis]
JESUS hem rest lelebet long saed long wanfala well long Sa·marʹi·a.
Polish[pl]
JEZUS usiadł przy studni w Samarii, żeby trochę odpocząć.
Pohnpeian[pon]
SISES uhdi pwen kommoal limwahn pwarer ehu nan Samaria.
Portuguese[pt]
JESUS parou junto a um poço, em Samaria, para descansar.
Quechua[qu]
SAMARIA pozo kaqchöshi Jesús hamakurinaq.
K'iche'[quc]
JESÚS xtakʼeʼ chuchiʼ jun kʼwaʼ pa Samaria rech kuxlanik.
Cusco Quechua[quz]
SAMANANPAQMI Jesusqa tiyan Samaria p’uytuq qayllanpi.
Rarotongan[rar]
KUA noo a Iesu i te akangaroi i te pae i tetai ruavai i Samaria.
Romanian[ro]
ISUS s-a oprit să se odihnească lângă o fântână din Samaria.
Russian[ru]
В САМА́РИИ Иисус останавливается отдохнуть у колодца.
Kinyarwanda[rw]
AHA ngaha Yesu yari yicaye ku iriba ry’i Samariya aruhuka.
Sena[seh]
YEZU alimira pa ncera ku Samariya towera kupuma.
Sango[sg]
JÉSUS aluti na tere ti mbeni dungu na sese ti Samarie ti wu tere ti lo.
Sinhala[si]
යේසුස්ට විවේකයක් ගන්න ඕනේ වෙලා සමාරියේ තියෙන ළිඳක් ළඟ නැවතෙනවා.
Sidamo[sid]
YESUUSI haˈranni doogote Samaariyaho wayi bale mule fooliishshiri.
Slovak[sk]
JEŽIŠ sa zastavil, aby si trochu odpočinul pri studni v Samárii.
Sakalava Malagasy[skg]
VOZAKE Jesosy, ka nipetrapetrake tanila vovo raike ta-Samaria tao zay.
Slovenian[sl]
JEZUS se je ustavil pri vodnjaku v Samariji in počival.
Samoan[sm]
NA malolo Iesu i se vaieli i Samaria.
Shona[sn]
JESU azorora pedyo netsime muSamaria.
Songe[sop]
YESU bayimana bwa kwikisha pa bwina bwa mema mu Samariya.
Albanian[sq]
JEZUI ka ndaluar të çlodhet te një pus në Samari.
Serbian[sr]
ISUS je stao da bi se odmorio pokraj jednog bunara u Samariji.
Saramaccan[srm]
JESOSI sindo böö a wan baaku wata a Samalia.
Sranan Tongo[srn]
YESUS e teki bro na wan peti na Samaria.
Swati[ss]
JESU abephumulile eceleni kwemtfombo waseSamariya.
Southern Sotho[st]
JESU o phomotse selibeng Samaria.
Swedish[sv]
JESUS har stannat för att vila vid en brunn i Samarien.
Swahili[sw]
YESU amekaa akipumzika karibu na kisima Samaria.
Congo Swahili[swc]
YESU amekaa akipumzika karibu na kisima Samaria.
Tamil[ta]
சமாரியாவிலுள்ள ஒரு கிணற்றின் அருகே சற்று ஓய்வெடுக்க இயேசு உட்கார்ந்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
JESÚS nawi̱ji̱ mbayáa xu̱ʼ náa mijngii ga̱jnu̱ʼ iyaʼ, dí rígá náa xuajen Samaria.
Telugu[te]
యేసు సమరయలోని ఒక బావి దగ్గర విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఆగాడు.
Tajik[tg]
ИСО аз сафар монда шуда, барои дамгирӣ дар сари чоҳе нишаст.
Thai[th]
พระ เยซู หยุด พัก ใกล้ บ่อ น้ํา ใน แคว้น ซะมาเรีย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማርያ ኣብ ጥቓ ሓደ ዔላ ከዕርፍ ጕዕዞ ኣቋረጸ።
Turkmen[tk]
ISA Samariýada dynç almak üçin guýynyň başynda oturýar.
Tagalog[tl]
NAGPAHINGA si Jesus sa tabi ng isang balon sa Samaria.
Tetela[tll]
YESO akemala dia mumuya l’omamu w’ɛtɛkɔ ka la Samariya.
Tswana[tn]
JESU o eme fa sedibeng kwa Samarea gore a ikhutse.
Tongan[to]
NA‘E nofo hifo ‘a Sīsū ke mālōlō ‘i ha vaikeli ‘i Samēlia.
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU wapumuwa dankha pachisimi cha ku Samaria.
Tonga (Zambia)[toi]
JESU waleya kuti apumune amugoti uuli mu Samaliya.
Papantla Totonac[top]
JESÚS jaxma lakatsu niku xkgatnankan anta kSamaria.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i malolo klostu long wanpela hul wara long Samaria.
Turkish[tr]
İSA bir gün Samiriye’de bir kuyunun başında oturup dinlenir.
Tsonga[ts]
YESU u fike a wisa exihlobyeni xa le Samariya.
Tswa[tsc]
JESU i lo nyima a fela ku humula laha kusuhani ni hlowo le Samaria.
Purepecha[tsz]
JESUSI anhaxurhisti mintsikuarhini ini posuni jimbo enga Samaria japka.
Tooro[ttj]
YESU ayemeriire kuhumuraho haiziba eriri mu Samaliya.
Tumbuka[tum]
YESU wakakhala pasi kuti wapumure pafupi na cisimi mu Samariya.
Twi[tw]
NA YESU akɔtra Samaria abura bi so rehome kakra.
Tzeltal[tzh]
TE Jesús la skux yoʼtan ta nopol tiʼ poso ta Samaria.
Tzotzil[tzo]
LI JESUSE te paj xkux yoʼonton ta stsʼel jun poso ta Samaria.
Uighur[ug]
ӘЙСА пәйғәмбәр дәм елиш үчүн, Самарийәдә бир қудуқниң йениға келип тохтиған еди.
Ukrainian[uk]
У САМАРІЇ зморений Ісус сів при криниці, щоб відпочити.
Umbundu[umb]
YESU wa talama pocisimo vo Samaria oco a puyukepo.
Uzbek[uz]
SAMARIYADA Iso dam olish uchun quduqning yoniga o‘tirdi.
Venda[ve]
YESU o ima uri a awele tshisimani Samaria.
Vietnamese[vi]
CHÚA GIÊ-SU dừng lại nghỉ mệt cạnh một cái giếng ở Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
YESU aaheemela wira omumule veehimeni oSamariya.
Wallisian[wls]
NEʼE tuʼu ia Sesu ʼo mālōlō ʼi te vai keli ʼi Samalia.
Xhosa[xh]
UYESU wemisa ukuba aphumle ngasequleni kwelamaSamariya.
Antankarana Malagasy[xmv]
JESOSY nidôko tamy vôvo araiky ta Samaria, nangala kajo.
Yao[yao]
YESU ajimi kuti apumule pacisima ca ku Samaliya.
Yoruba[yo]
JÉSÙ dúró sinmi lẹ́bàá kànga kan ní Samáríà.
Yucateco[yua]
JESUSEʼ táan u jeʼelel yiknal upʼéel u chʼeʼenil Samaria.
Isthmus Zapotec[zai]
JESÚS cazilaʼdxiʼ gaxha de ti bizé ni nuu Samaria.
Chinese[zh]
耶稣在撒马利亚的一个井旁停下来休息。
Zande[zne]
YESU asungu ka ongoda pati guga Somorona yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
JESÚS casaladx roʼ toib pós ni noʼ gahx gudx Samaria.
Zulu[zu]
UJESU uye wahlala waphumula eduze komthombo eSamariya.