Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De statslige indgreb obstruerer og truer først og fremmest de små og mellemstore virksomheder, der som hidtil udgør rygraden i tysk erhvervsliv.
German[de]
Der Dirigismus behindert und gefährdet vor allem kleine und mittlere Unternehmen, die nach wie vor das Rückgrat der deutschen Wirtschaft sind.
Greek[el]
Αυτός ο καταναγκασμός δυσχεραίνει και θέτει πρωτίστως σε κίνδυνο τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες ήταν και εξακολουθούν να είναι η ραχοκοκαλιά της γερμανικής οικονομίας.
English[en]
Such dirigisme handicaps and endangers most of all small and medium-sized businesses, which were and still are the backbone of the German economy.
Spanish[es]
Dicho dirigismo es una desventaja y un peligro sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, que eran y siguen siendo la columna vertebral de la economía alemana.
Finnish[fi]
Tällainen ohjailu haittaa useimpien pk-yritysten toimintaa ja vaarantaa sen - ja nämä yritykset ovat olleet ja ovat edelleen Saksan talouden selkäranka.
French[fr]
Un tel dirigisme handicape et met en péril la plupart des petites et moyennes entreprises, qui formaient, et forment toujours, la base de l'économie allemande.
Italian[it]
Siffatto dirigismo intralcia e mette in pericolo soprattutto le piccole e medie imprese, che sono state e continuano a essere la spina dorsale dell'economia tedesca.
Dutch[nl]
Dit dirigisme hindert en bedreigt vooral het midden- en kleinbedrijf, dat nog altijd de ruggengraat van de Duitse economie vormt.
Portuguese[pt]
Esse dirigismo acaba por entravar e colocar em perigo a maioria das pequenas e médias empresas que eram, até há pouco, a coluna vertebral da economia alemã.
Swedish[sv]
En sådan dirigism belastar och utgör en fara för framför allt små och medelstora företag, som har varit och fortfarande är den tyska ekonomins ryggrad.