Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů Evropské unie musí být prosazovat obecnou platnost a nedělitelnost, a rovněž vzájemnou provázanost a souvislost veškerých lidských práv, včetně práv občanských, politických, ekonomických, sociálních a kulturních a takzvaných lidských práv třetí generace, jako je právo na rozvoj, mír a právo na zdravé životní prostředí,
German[de]
in der Erwägung, dass eines der Hauptziele der Europäischen Union darin bestehen muss, den Grundsatz zu unterstützen, dass die Menschenrechte allgemeingültig und unteilbar sind, einander bedingen und miteinander zusammenhängen, einschließlich der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte sowie der so genannten Menschenrechte der dritten Generation, wie das Recht auf Entwicklung, auf Frieden und das Recht auf eine gesunde Umwelt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι η υπεράσπιση της οικουμενικότητας και του αδιαίρετου, καθώς και του αλληλεξαρτημένου και αλληλένδετου χαρακτήρα όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ατομικών, των πολιτικών, των οικονομικών, των κοινωνικών και των πολιτισμικών δικαιωμάτων, καθώς και των λεγόμενων ανθρωπίνων δικαιωμάτων τρίτης γενεάς, όπως είναι το δικαίωμα στην ανάπτυξη, στην ειρήνη και το δικαίωμα σε ένα υγιεινό περιβάλλον,
English[en]
whereas one of the main objectives of the European Union must be to uphold the universality and indivisibility, as well as the interdependent and interrelated nature, of all human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the so-called third-generation human rights, such as the rights to development, to peace and to a healthy environment,
Spanish[es]
Considerando que uno de los principales objetivos de la Unión Europea debe consistir en preservar la universalidad y la indivisibilidad, así como el carácter interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y los denominados derechos humanos de tercera generación, como el derecho al desarrollo y a la paz, y el derecho a un medio ambiente saludable,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Liit peab ühe oma peaeesmärgina saavutama universaalsuse ja jagamatuse, samuti kõigi inimõiguste, sealhulgas kodaniku-, poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste ning nn kolmanda põlvkonna inimõiguste, näiteks õigus arengule, rahule ja tervislikule keskkonnale, vastastikku sõltuva ja vastastikku seostatud iseloomu;
Finnish[fi]
katsoo, että Euroopan unionin yhtenä päätavoitteena on oltava maailmanlaajuisten ja jakamattomien, toisistaan riippuvaisten ja keskinäisessä suhteessa olevien ihmisoikeuksien tukeminen – mukaan lukien kansalais-, poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja sivistykselliset oikeudet ja niin kutsutut kolmannen sukupolven ihmisoikeudet, kuten oikeus kehitykseen ja rauhaan sekä puhtaaseen ympäristöön,
French[fr]
considérant qu'un des principaux objectifs de l'Union européenne doit consister à défendre le caractère universel et indivisible de l'ensemble des droits de l'homme – y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et les droits de l'homme de "troisième génération", tels que le droit au développement, à la paix et à un environnement sain –, ainsi que leur interdépendance et les liens qui existent entre eux,
Italian[it]
considerando che uno dei principali obiettivi dell'Unione europea deve essere quello di sostenere l'universalità e l'indivisibilità nonché l'interdipendenza e l'intercorrelazione di tutti i diritti umani, compresi quelli civili, politici, economici, sociali e culturali, e i cosiddetti diritti umani di terza generazione, quali il diritto allo sviluppo, alla pace e a un ambiente sano,
Latvian[lv]
tā kā viens no galvenajiem Eiropas Savienības mērķiem ir atbalstīt visu cilvēktiesību universālumu un nedalāmību, kā arī visu cilvēktiesību savstarpēji atkarīgo un savstarpēji saistīto dabu, tostarp pilsonisko, politisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību, kā arī t.s. trešās paaudzes cilvēktiesības, piemēram, tiesības uz attīstību, mieru un veselīgu vidi;
Polish[pl]
zważywszy, że jednym z głównych celów Unii Europejskiej musi być utrzymanie uniwersalności i niepodzielności, jak również współzależności i wzajemnego skorelowania wszystkich praw człowieka, w tym praw obywatelskich, politycznych, ekonomicznych, społecznych i kulturalnych oraz tak zwanych praw człowieka trzeciej generacji, jak prawo do rozwoju, do pokoju i prawo do zdrowego środowiska,
Portuguese[pt]
Considerando que um dos principais objectivos da União Europeia deve ser o de fazer respeitar a universalidade, a indivisibilidade, a interdependência e a interligação de todos os direitos humanos, nos quais se incluem os direitos civis, políticos, económicos, sociais e culturais, bem como a chamada terceira geração de direitos humanos, que inclui o direito ao desenvolvimento, à paz e a um ambiente saudável,
Slovak[sk]
keďže jedným z hlavných cieľov Európskej únie musí byť podpora všeobecnej a nedeliteľnej podstaty ľudských práv, ako aj ich vzájomnej previazanosti a prepojenosti, vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv a takzvaných ľudských práv tretej generácie, ako sú práva na rozvoj, mier a zdravé životné prostredie,
Slovenian[sl]
ker mora med osrednje cilje Evropske unije tudi v prihodnje šteti ohranjanje univerzalnosti, neločljivosti, medsebojne povezljivosti in soodvisnosti človekovih pravic, vključno s civilnimi, političnimi, gospodarskimi, socialnimi in kulturnimi pravicami ter tako imenovanimi človekovimi pravicami tretje generacije, kot je pravica do razvoja, miru in zdravega okolja,
Swedish[sv]
Ett av EU:s viktigaste mål måste vara att försvara de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet samt alla mänskliga rättigheters ömsesidigt beroende och samordnade beskaffenhet, inbegripet medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och mänskliga rättigheter för den så kallade tredje generationen, vilka bland annat omfattar rätten till utveckling, fred och en hälsosam miljö.