Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Филипяните често е наричано затворническо послание, заедно с Ефесяните, Колосяните и Филимон.
Cebuano[ceb]
Ang Mga Taga-Filipos sagad nga gitawag og usa ka Sulat sa Binilanggo, uban sa Mga Taga-Efeso, Mga Taga-Colosas, ug Filemon.
Czech[cs]
Filipenským se spolu s epištolami Efezským, Kolossenským a Filemonovi často nazývají vězeňskými epištolami.
German[de]
Der Brief an die Philipper wird oft auch als Gefängnisbrief bezeichnet, ebenso wie der an die Epheser, der an die Kolosser und der an Philemon.
English[en]
Philippians is often called a prison Epistle, along with Ephesians, Colossians, and Philemon.
Spanish[es]
Con frecuencia se alude a Filipenses como una epístola de la prisión, junto con Efesios, Colosenses y Filemón.
Estonian[et]
Kirja filiplastele koos kirjadega efeslastele, koloslastele ja Fileemonile nimetatakse sageli vanglakirjadeks.
Finnish[fi]
Kirjettä filippiläisille, kuten kirjeitä efesolaisille, kolossalaisille ja Filemonille, kutsutaan usein vankilakirjeeksi.
French[fr]
Philippiens, ainsi que Éphésiens, Colossiens et Philémon, fait partie de ce qu’on appelle souvent les épîtres de prison.
Croatian[hr]
Poslanica Filipljanima, zajedno s poslanicama Efežanima, Kološanima i Filemonu, često se naziva zatvorskom poslanicom.
Hungarian[hu]
A Filippibelieket gyakran nevezik börtönlevélnek is, az Efézusbeliekkel, a Kolossébeliekkel és a Filemonhoz írt levéllel együtt.
Armenian[hy]
Փիլիպպեցիս գիրքը հաճախ կոչում են բանտային Թուղթ՝ Եփեսացիս, Կողոսացիս եւ Փիլիմոնի հետ միասին։
Indonesian[id]
Kitab Filipi sering disebut surat penjara, bersama dengan Kitab Efesus, Kolose, dan Filemon.
Italian[it]
L’epistola ai Filippesi, nonché quelle indirizzate agli Efesini, ai Colossesi e a Filemone spesso vanno sotto il nome di “lettere dalla prigionia”.
Japanese[ja]
ピリピ人への手紙は,しばしば,エペソ,コロサイ,ピレモンとともに,獄中書簡と呼ばれています。
Korean[ko]
빌립보서는 에베소서, 골로새서, 빌레몬서와 함께 옥중 서한으로 불리기도 한다.
Lithuanian[lt]
Laiškas filipiečiams, kaip ir laiškai efeziečiams, kolosiečiams ir Filemonui dažnai yra vadinami laiškais iš kalėjimo.
Latvian[lv]
Vēstule filipiešiem bieži vien tiek dēvēta par ieslodzījuma vēstuli, tāpat kā vēstule efeziešiem, kolosiešiem un Filemonam.
Malagasy[mg]
Matetika ny Filipiana no nantsoina hoe epistilin’ny fonja, miaraka amin’ny Efesiana, ny Kolosiana ary ny Filemona.
Mongolian[mn]
Филиппой ном нь Ефес, Колоссай, Филемон зэрэг номын адил шоронгоос бичсэн захидал юм.
Norwegian[nb]
Filipperne kalles ofte et fengselsbrev, sammen med Efeserne, Kolosserne og Filemon.
Dutch[nl]
Filippenzen wordt vaak een gevangenisbrief genoemd, evenals Efeze, Kolossenzen en Filemon.
Polish[pl]
List do Filipian wraz z listami do Efezjan, Kolosan i do Filemona są często nazywane listami więziennymi.
Portuguese[pt]
A Epístola aos Filipenses muitas vezes é chamada de “epístola da prisão”, o que também acontece com Efésios, Colossenses e Filemom.
Romanian[ro]
Filipeni este numită deseori epistolă din închisoare, împreună cu Efeseni, Coloseni şi Filimon.
Russian[ru]
К Филиппийцам – как и к Ефесянам, к Колоссянам и к Филимону – часто называют тюремным посланием.
Samoan[sm]
O Filipi e masani ona faaigoa o se Tusi o le falepuipui, faatasi ai ma le Efeso, Kolose, ma Filemoni.
Swedish[sv]
Filipperbrevet kallas ofta ett fångenskapsbrev, ihop med Efesierbrevet, Kolosserbrevet och Brevet till Filemon.
Tagalog[tl]
Ang Sulat sa Mga Taga Filipos ay kadalasang tinatawag na Sulat na ginawa sa bilangguan, gayundin ang Mga Taga Efeso, Mga Taga Colosas, at Kay Filemon.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ui e tohi Filipaí ko ha Tohi ʻo e fale fakapōpulá, fakataha mo ʻEfesō, Kolose mo Filimone.