Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif gee nie te kenne dat die man dominerend moet wees nie, maar dit vereis wel dat vrouens aan hulle mans onderdanig moet wees (Efesiërs 5:24).
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች ወንድ ጨቋኝ መሆን እንዳለበት አይናገሩም። ሆኖም ሚስቶች ለባሎቻቸው መገዛት እንዳለባቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ان الاسفار المقدسة تطلب من الزوجة الخضوع لزوجها، إلا انها لا تقول للرجل ان يكون مستبدا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab qadının ərinə tabe olması barədə dedikdə, ərin onun üzərində hökmranlıq edəcəyini nəzərdə tutmur (Efeslilərə 5:24).
Central Bikol[bcl]
Dai isinusuherir kan Kasuratan na an lalaki maninigo na magin dominante, alagad hinahagad nanggad kaiyan na an mga agom na babae dapat na magpasakop sa saindang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Amalembo tayatila umulume afwile ukutitikisha umukashi, lelo yatila abakashi bafwile ukunakila abalume babo.
Bulgarian[bg]
Никъде в Писанията не се казва, че мъжът трябва да бъде деспот, но от съпругите се изисква да се подчиняват на своите съпрузи.
Bangla[bn]
শাস্ত্র বলে না যে, স্বামী উদ্ধতভাবে কর্তৃত্ব খাটাবেন কিন্তু তাদের এমন হতে হবে যাতে স্ত্রীরা তাদের বশীভূত থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan wala magsugyot nga ang lalaki kinahanglang magharihari, apan nagsugo kini nga ang mga asawa magpasakop sa ilang mga bana.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese apasa pwe ewe mwan epwe nikinikin meilap, nge a mak pwe ekkewe fefin repwe anomuur fan emmwenien puluwer.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa dir ki en zonm i devret otoriter, me i demande ki bann madanm i soumet avek zot mari.
Czech[cs]
Písmo nenaznačuje, že by se muž měl chovat despoticky, ale vyžaduje, aby se manželky svým manželům podřizovaly.
Danish[da]
Der er dog intet i Bibelen der viser at manden skal være dominerende. Dét den viser, er at en hustru skal underordne sig sin mand.
German[de]
Aus der Heiligen Schrift lässt sich nicht ableiten, der Mann solle seine Frau beherrschen; sie fordert aber von der Frau, ihrem Mann untertan zu sein (Epheser 5:24).
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo mefia be ele be ŋutsua nanye amesi ɖua amegã ɖe ame dzi o, ke hã wobia tso srɔ̃nyɔnuwo si be woabɔbɔ wo ɖokui na wo srɔ̃ŋutsuwo.
Efik[efi]
N̄wed Abasi inọhọ ekikere nte ke eren ekpenyene nditie ukara ukara, edi oyom ete iban ẹsụk idem ẹnọ mme ebe mmọ.
Greek[el]
Οι Γραφές δεν υπονοούν ότι ο άντρας πρέπει να είναι τυραννικός, αλλά απαιτούν από τις συζύγους να υποτάσσονται στους συζύγους τους.
English[en]
The Scriptures do not suggest that the man should be domineering, but they do require that wives be in subjection to their husbands.
Spanish[es]
Aunque las Escrituras no indican que el varón deba ser dominante, piden a las esposas que estén en sujeción a sus maridos (Efesios 5:24).
Estonian[et]
Pühakirjas pole öeldud, et mees peaks olema võimutsev, küll aga nõuab see, et naine oleks oma mehele allaheitlik (Efeslastele 5:24).
Persian[fa]
وقتی کتاب مقدّس صحبت از اطاعت زن از شوهرش میکند بدین مفهوم نیست که زن زیر سلطهٔ مرد قرار گیرد.
Finnish[fi]
Raamatussa ei anneta ymmärtää, että miehen pitäisi hallita tyrannimaisesti, mutta siinä vaaditaan vaimoja olemaan alamaisia miehelleen (Efesolaisille 5:24).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega ni kaya vua na tagane vakawati me vakacolasau, ia e kaya ga vei ira na yalewa mera vakamalumalumu vua na watidra.
French[fr]
Les Écritures ne disent pas à l’homme d’agir autoritairement ; en revanche, elles demandent aux femmes d’être soumises à leur mari (Éphésiens 5:24).
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ nuu lɛ afee mɔ ni yeɔ mɔ nɔ keketee, shi amɛbiɔ ni ŋamɛi aba amɛhe shi amɛha amɛwumɛi.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n te Baibara bwa te mwaane e riai n taubeakinia kaain ana utu, ma e taekinia aine bwa a riai n aantaeka irouia buuia.
Gun[guw]
Owe-wiwe ma dọ dọ sunnu ni dugán-domẹji gba, ṣigba e biọ dọ asi lẹ ni yin mẹmẹglọ hlan asu yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Nassosi ba su ba da shawarar cewa namiji ya zama mamallaki ba, amma an bukaci mata su kasance ƙarƙashin mazansu.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש אינם אומרים לגבר להיות שתלטן, אך הם אכן מורים לנשים להיכנע לבעליהן (אפסים ה’:24).
Hindi[hi]
शास्त्र यह नहीं कहता कि पतियों को अपनी पत्नी पर रौब जमाना चाहिए, मगर पत्नियों से अपने पति के अधीन रहने की माँग ज़रूर करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan wala nagapahangop nga ang lalaki dapat mangin dominante, apang ginasugo sini ang mga asawa nga magpasakop sa ila mga bana.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau lasi tau ese hahine do ia biagua auka, to ia gwau hahine ese edia tatau idia matauraia be namo.
Croatian[hr]
Biblija ne navodi na zaključak da muškarac treba svima zapovijedati, ali zahtijeva da supruge budu podložne svojim muževima (Efežanima 5:24).
Hungarian[hu]
A Szentírás nem azt mondja, hogy a férfi uralkodjon a feleségén, azt viszont elvárja a feleségtől, hogy rendelje alá magát a férjének (Efézus 5:24).
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները չեն թելադրեր թէ տղամարդը պէտք է տիրապետող ըլլայ, սակայն, անոնք կը պահանջեն որ կիները իրենց ամուսիններուն հնազանդ ըլլան։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan bahwa pria harus mendominasi, tetapi Alkitab memang menuntut istri-istri agar tunduk kepada suami mereka.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ adịghị enye echiche na nwoke kwesịrị ịdị aka ike, ma, ọ na-achọ ka ndị bụ́ nwunye na-edo onwe ha n’okpuru di ha.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Kasuratan nga agbalin a dominante ti lalaki, ngem kalikagumanna nga agpasakup dagiti babbai kadagiti assawada.
Icelandic[is]
Biblían ýjar hvergi að því að eiginmaðurinn eigi að vera ráðríkur en hún ætlast til þess að eiginkona sé undirgefin manni sínum.
Isoko[iso]
Ikereakere na e ta ha inọ ọzae ọ rẹ rọ obọ ogaga su aye riẹ, rekọ o gwọlọ nọ eyae a rẹ roma kpotọ kẹ ezae rai.
Italian[it]
Le Scritture non indicano che l’uomo debba essere autoritario, ma richiedono che la moglie sia sottomessa al marito.
Japanese[ja]
聖書は,男性が尊大な態度を取ることをよしとせず,同時に,妻に対しては,夫に服することをはっきり求めています。(
Georgian[ka]
წმინდა წერილები არ გვეუბნება, რომ მამაკაცი უნდა მბრძანებლობდეს ქალზე, მაგრამ მასში ნათქვამია, რომ ცოლებს ქმრებისადმი მორჩილება მოეთხოვებათ (ეფესელთა 5:24).
Kongo[kg]
Masonuku ketuba ve nde babakala fwete moninaka bankento na bo, kansi yo kelomba nde bankento kulemfukila kaka babakala na bo.
Kazakh[kk]
Жазбаларда әйелдің күйеуіне мойынсұнуы керек екендігі жөнінде айтылғанда, отағасы оны билеп-төстеуі керек деген мағынада айтылмаған (Ефестіктерге 5:24).
Kalaallisut[kl]
Uiusulli qalliuniartuunissaa Biibilimi ersersinneqanngilaq. Ersersinneqartoq tassaavoq nuliaasoq uiminut naalatsigitissasoq.
Kannada[kn]
ಪುರುಷನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಪತ್ನಿಯರು ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경은 남자가 압제적이 되어도 괜찮다고 시사하지 않습니다. 하지만 성경은 아내가 남편에게 복종할 것을 분명히 요구합니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo kechi byamba’mba wamulume wafwainwa kukanjikizhanga’mba mwane bankokelengane, byamba kuba’mba banabakazhi bafwainwa kunekenenanga bamwata wabo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада эркектин зулум болушу кубатталбаса да, аялдардын өз күйөөлөрүнө баш ийиши талап кылынат (Ефесалыктар 5:24).
Lingala[ln]
Makomami elobi te ete mobali asengeli kokonza mwasi na ye, kasi esɛngi na basi ete bátosa mibali na bango.
Lozi[loz]
Mañolo h’a talusi kuli munna u lukela ku hatelela, kono a tokwa kuli basali ba ipeye kwatas’a banna ba bona.
Lithuanian[lt]
Rašte nesakoma, kad vyras turi valdyti, — tik liepiama žmonai klausyti sutuoktinio.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Bisonekwa kebinenepo amba mwana-mulume ufwaninwe kutādila mwana-mukaji, inoko bilomba bakaji kukōkela balume babo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi kawena uleja ne: mulume udi ne bua kuikala mfumu udi kayi kutontolola to, kadi udi ulomba bua bakaji kuikalabu bakokela babayabu.
Luvale[lue]
Visoneka nawa kavyahanjika ngwavyo lunga atela kushinyinyika puwenyiko, oloze vyasolola nge mapwevo vatela kulyononona kuli malunga javo.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thute chuan mipa chu nupuite awpbet tlat tûrin a ti lo va; mahse, nupuite chu an pasalte hnêna intulût tûrin a phût a ni.
Latvian[lv]
No vienas puses, Bībelē nav teikts, ka vīrietim jābūt kungam un pavēlniekam, bet, no otras puses, tajā ir prasīts, lai sieva pakļautos savam vīram.
Morisyen[mfe]
Labib pa dir ki zom bizin fer dominer, me li dir ki bann fam bizin sumet avek zot mari.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny Soratra Masina fa tokony hanjakazaka ny lehilahy, nefa milaza kosa izy io fa tsy maintsy manaiky ny vadiny ny vehivavy.
Marshallese[mh]
Jeje ko rejjab kwalok bwe leo ej aikwij kajur, ak rej aikwiji an kõrã ro ri belele kõttãik ir ñan lõmaro beleir.
Macedonian[mk]
Писмото не укажува дека мажот треба да доминира, но бара жените да им бидат подложни на своите мажи (Ефешаните 5:24).
Mongolian[mn]
Эхнэр нь нөхөртөө захирагдах ёстой гэсэн Библийн энэ тушаал бол нөхөрт дур зоргоороо авирлахыг зөвшөөрч байгаа хэрэг биш юм (Ефес 5:24).
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã pa wilgd tɩ rao wã segd n sooga a pagã ne pãng ye, la a kõta noor tɩ pagbã segd n saka b sɩdbã.
Marathi[mr]
पुरुषांनी आपल्या पत्नींवर अधिकार गाजवावा असे बायबलमध्ये कोठेही सांगितले नसले तरीसुद्धा, ते पत्नींना आपापल्या पतींच्या अधीन राहण्याची आज्ञा देते.
Maltese[mt]
L- Iskrittura ma tissuġġerix li r- raġel għandu jkun dominanti, imma huwa fatt li n- nisa tgħidilhom biex ikunu sottomessi lejn żwieġhom.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ယောက်ျားတစ်ဦးအား ပိုင်စိုးပိုင်နင်းပြုရမည်ဟု မဆိုပါ၊ သို့သော် ဇနီးသည်များသည် မိမိတို့၏ခင်ပွန်းများကို လက်အောက်ခံရမည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om at mannen skal være dominerende, men den krever at hustruen skal underordne seg under ham.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रले मानिस प्रभुत्व जमाउने हुनुपर्छ भनेर बताउँदैन तर पत्नीहरू पतिको अधीनमा रहून् भनेर चाहिं बताउँछ।
Niuean[niu]
Kua nakai pehe e tau Tohiaga Tapu kua lata e tagata tane ke pulelahi, ka kua talahau ke he tau hoana ke omaoma ke he tau tane ha lautolu.
Dutch[nl]
De Schrift suggereert niet dat de man dominerend dient te zijn, maar verlangt van vrouwen dat zij aan hun echtgenoot onderworpen zijn (Efeziërs 5:24).
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ga a bolele gore monna o swanetše go ba yo a gatelelago, eupša a nyaka gore basadi ba ikokobeletše banna ba bona.
Nyanja[ny]
Malemba sanena kuti mwamuna azichita kupondereza mkazi wake ayi, koma amafuna kuti akazi azigonjera amuna awo basi.
Ossetic[os]
Библи афтӕ нӕ зӕгъы, ӕмӕ нӕлгоймаг йӕ хӕдзары дзырды бар макӕмӕн дӕтта, фӕлӕ уыйхыгъд зӕгъы, цӕмӕй устытӕ сӕ лӕгты коммӕ кӕсой (Ефесӕгтӕм 5:24).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਰੋਹਬ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਪਰ ਉਹ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਦੀ ਮੰਗ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga na Kasulatan a nepeg a magmaliw a madomina so laki, balet kakaukolanen na satan a manpasakop so kaasawaan a bibii ed kaasawaan dan lalaki.
Papiamento[pap]
E Skritura no ta sugerí ku hòmber mester ta dominante, pero sí e ta rekerí pa esposa ta sumiso na nan esposo.
Pijin[pis]
Bible no sei man hem olsem boss, bat hem sei waef mas stap anda long hasband bilong hem.
Polish[pl]
Biblia nie sugeruje, jakoby mąż miał być despotyczny, wymaga jednak, aby żona była mu podporządkowana (Efezjan 5:24).
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte kin kangoange ohl pwopwoud kan en kaunda lemei ahr pwoud lih akan, ahpw lih pwopwoud kan anahne en uhpaiong ahr pwoud kan.
Portuguese[pt]
As Escrituras não sugerem que o homem seja autoritário, mas exigem que as esposas estejam em sujeição ao marido.
Rundi[rn]
Ivyanditswe ntibivuga yuko umugabo akwiye kumuhahaza, ariko bisaba yuko abagore bagamburukira abagabo babo.
Romanian[ro]
E adevărat că Biblia nu lasă să se înţeleagă că soţul ar trebui să fie autoritar, dar la fel de adevărat este şi că ea le cere soţiilor să fie supuse soţilor lor (Efeseni 5:24).
Russian[ru]
Говоря о том, что жена должна подчиняться мужу, Библия не подразумевает, что мужчина будет деспотичным (Эфесянам 5:24).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe ntibigaragaza ko umugabo agomba gutwaza igitugu, ariko bisaba ko abagore bagandukira abagabo babo (Abefeso 5:24).
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene pëpe so a lingbi koli akomande na ngangu, me lo hunda na awali ti duti na gbe ti koli ti ala. (aEphésien 5:24) Bible atene nga so koli wala babâ ayeke na kungba ti mû li ni na yâ sewa ni.
Slovak[sk]
Písma nehovoria, že by muž mal panovať, ale vyžadujú, aby sa manželka podriaďovala svojmu manželovi.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne namiguje, da naj bi bil mož oblasten, zahteva pa, da so žene svojim možem pokorne.
Samoan[sm]
(Efeso 5:24) O loo faatonuina e le Tusi Paia le tane po o le tamā ina ia faatino lona tiute tauave i totonu o le aiga.
Shona[sn]
Magwaro haaratidzi kuti murume anofanira kuita zvoukono, asi anoda kuti vadzimai vazviise pasi pevarume vavo.
Albanian[sq]
Shkrimet nuk nënkuptojnë që burri duhet të jetë një despot, por, nga ana tjetër, kërkojnë që gratë të jenë të nënshtruara ndaj burrave të tyre.
Serbian[sr]
Pismo ne ukazuje da muškarac treba da dominira, ali zahteva da žene budu podložne muževima (Efešanima 5:24).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki dati a man musu basi en wefi, ma a e aksi fu wefi fu den saka densrefi na den masra ondro (Efeisesma 5:24).
Southern Sotho[st]
Mangolo ha a fane ka maikutlo a hore monna e be mohatelli, empa a hloka hore basali ba ipehe tlas’a banna ba bona.
Swedish[sv]
Bibeln ger ingen antydan om att den äkta mannen skall vara dominerande, men den kräver att hustrur skall underordna sig sina äkta män.
Swahili[sw]
Maandiko hayasemi kwamba mwanamume anapaswa kuwa mwenye kukandamiza, lakini huwataka wake wajitiishe kwa waume zao.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayasemi kwamba mwanamume anapaswa kuwa mwenye kukandamiza, lakini huwataka wake wajitiishe kwa waume zao.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5: 24) கணவன் அல்லது தகப்பன், குடும்பத்தின் பொறுப்பேற்க வேண்டுமென்றும் பைபிள் கட்டளையிடுகிறது.
Telugu[te]
పురుషుడు అధికారం చెలాయించాలని లేఖనాలు సూచించడం లేదు, కానీ భార్యలు తమ భర్తలకు లోబడాలని మాత్రం అవి చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ มี ข้อ แนะ แม้ แต่ น้อย ว่า ให้ ผู้ ชาย ใช้ อํานาจ ข่ม ขี่ แต่ ก็ เรียก ร้อง ให้ ภรรยา อยู่ ใต้ อํานาจ ของ สามี.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ሰብኡት ጨቈንቲ ክዀኑ ኸም ዘለዎም ኣይእምትን ኢዩ: ኣንስቲ ንሰብኡተን ክእዘዝኦም ከም ዘለወን ግን ይገልጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ruamabera kaa ér or a̱ de tesen mhembe ga, kpa a gema a soo ér kasev ve̱ ungwan imo i noov vev.
Tagalog[tl]
Hindi ipinahihiwatig ng Kasulatan na dapat na maging dominante ang lalaki, ngunit talagang hinihiling nito na magpasakop ang mga asawang babae sa kani-kanilang asawang lalaki.
Tetela[tll]
Afundelo hawote dia pami la dia mbahemɛ wadɛnde la ngala, koko vɔ nɔmbaka wadi dia kitanyiya waomɛwɔ.
Tswana[tn]
Dikwalo ga di re monna o tshwanetse a gatelela, mme gone di bolela gore basadi ba tshwanetse go ikobela banna ba bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fokotu‘u mai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú ia ‘oku totonu ki he tangatá ke hoko ‘o pule fakaaoao, ka ‘oku nau fiema‘u mai ‘a e ngaahi uaifí ke nau anganofo ki honau ngaahi husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo aawa taatondezyi kuti mwaalumi weelede kudyaaminina mukaintu wakwe pe, pele aamba kuti bamakaintu beelede kulibombya kubaalumi babo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol meri i mas aninit long man bilong ol, tasol dispela i no makim olsem man i ken bosim strong meri, nogat.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, erkeğin despotça davranması gerektiğini ima bile etmez, fakat kadınların kocalarına tabi olmasını açıkça talep eder.
Tsonga[ts]
Matsalwa a ma vuli swona leswaku wanuna u fanele a va makhonya, kambe ma vula leswaku vavasati va fanele va titsongahatela vavanuna va vona.
Tatar[tt]
Изге Язма хатыннар үз ирләренә буйсынырга тиеш дип, ир-атлар тираннар булырлар дигәнне күз алдында тотмый (Эфеслеләргә 5:24).
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ ɔbarima no yɛ nhyɛ, na mmom ɛhwehwɛ sɛ ɔyerenom brɛ wɔn ho ase ma wɔn kununom.
Tahitian[ty]
Aita te mau Papai e na ô ra e e tia i te tane ia haavî, te titau ra râ e ia auraro te mau vahine i ta ratou mau tane.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо не натякає на те, що чоловік має бути деспотичний, натомість воно вимагає, щоб дружина корилася своєму чоловікові (Ефесян 5:24).
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka livetiya okuti akãi te va vialiwa lalume vavo. Pole, ovo va sukila oku lekisa esumbilo liocili kalume vavo.
Urdu[ur]
صحائف مرد کے تحکمانہ ہونے کی دلالت نہیں کرتے لیکن یہ بیویوں سے شوہروں کی تابعداری کا تقاضا ضرور کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalo ha ambi uri munna u fanela u vha makhonya, fhedzi a ṱoḓa uri vhasadzi vha ḓiṱukufhadzele vhanna vhavho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không hề ngụ ý người đàn ông phải độc đoán, nhưng đòi hỏi vợ phục tùng chồng.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginpapasabot han Kasuratan nga an lalaki sadang magin dominante, kondi nagkikinahanglan ito nga an mga asawa magpasakop ha ira mga bana.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui mai e te Tohi-Tapu ʼe tonu ke pule fakamālohi te tagata, kae ʼe ina fakamaʼua ki te ʼu fafine ke nātou fakalogo ki ʼonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
IZibhalo azithi indoda ifanele ibe ngqwabalala, kodwa zithi abafazi bafanele bathobele amadoda abo.
Yapese[yap]
Thin nu Bible e de yog ni figirngiy e ra dag e ngongol ni bod e pilung ni be gafgownag e girdi’ rok, machane be tay chilen ngak pi leengiy ni nga u ranod nga laniyan’ pi figirngiyrad.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ kò sọ pé kí ọkùnrin jẹ́ apàṣẹwàá, àmọ́ ó sọ pé kí àwọn aya máa tẹrí ba fún àwọn ọkọ wọn.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai afunga gu berã nga kumba zogo diako na ome te, ono si naida gupai be dereakumba nga i ra fu akumbaayo.
Zulu[zu]
ImiBhalo ayisikiseli ukuthi indoda kufanele ibe yingqongqo, kodwa ifuna ukuba amakhosikazi azithobe kubayeni bawo.