Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een voëltjie het amper 96 000 km ver gevlieg!
Amharic[am]
እንዲያውም አንዲት ወፍ 96,000 ኪሎ ሜትር ያህል በርራለች።
Arabic[ar]
حتى ان احد الطيور قطع نحو ٠٠٠,٩٦ كيلومتر!
Azerbaijani[az]
Tədqiqat zamanı quşlardan biri təxminən 96 000 kilometr məsafə uçmuşdu.
Bemba[bem]
Na kuba, akoni kamo kalipupwike mupepi na makilomita 96,000.
Bulgarian[bg]
А една от птичките дори прелетяла близо 96 000 км!
Bangla[bn]
একটা পাখি প্রায় ৯৬,০০০ কিলোমিটার (৬০,০০০ মাইল) পাড়ি দিয়েছিল!
Catalan[ca]
Un ocell, fins i tot, va arribar a fer 96.000 km!
Cebuano[ceb]
Usa ka langgam nakalupad ug mga 96,000 kilometros!
Czech[cs]
Jeden rybák dokonce uletěl skoro 96 000 kilometrů!
Welsh[cy]
Gwnaeth un aderyn hedfan tua 60,000 o filltiroedd!
Danish[da]
En af fuglene fløj næsten 96.000 kilometer!
German[de]
Einer der Vögel flog sogar 96 000 Kilometer!
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka dzo yi didiƒe abe kilometa 96,000 sɔŋ ene!
Efik[efi]
Enyene enye emi akakam efede n̄kpọ nte itiat 60,000!
Greek[el]
Ένα πουλί διένυσε σχεδόν 96.000 χιλιόμετρα!
Spanish[es]
De hecho, uno de ellos voló casi 96.000 kilómetros (60.000 millas).
Estonian[et]
Üks lind lendas peaaegu 96 000 kilomeetrit!
Finnish[fi]
Yksi linnuista lensi miltei 96 000 kilometriä!
Fijian[fj]
Dua e vukaca sara volekata na 96,000 na kilomita!
French[fr]
Une sterne a même parcouru près de 96 000 kilomètres !
Hebrew[he]
אחת השחפיות עפה 96,000 קילומטר!
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pispis nakalupad sing halos 96,000 ka kilometro!
Croatian[hr]
Prema dostupnim podacima, to je najduži put koji neka životinja prijeđe tijekom seobe.
Haitian[ht]
Gen yon stèn ki te prèske fè 96 000 kilomèt ap vole!
Hungarian[hu]
Az egyik kis csér 96 000 kilométeres utat hozott össze.
Armenian[hy]
Իսկ թռչուններից մեկը նույնիսկ անցել էր մոտ 96 000 կիլոմետր (60 000 մղոն)։
Indonesian[id]
Salah satu burung ini terbang hampir 96.000 kilometer!
Igbo[ig]
O nweghị anụmanụ ọ bụla ọzọ na-eme ogologo njem ha otú a.
Iloko[ilo]
Maysa pay ketdi a tern ti nagtayab iti dandani 96,000 a kilometro!
Icelandic[is]
Ein krían flaug hátt í 96.000 kílómetra!
Italian[it]
Una sterna ha volato per quasi 96.000 chilometri!
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთმა მეთოვლიამ დაახლოებით 96 000 კილომეტრი იფრინა.
Kongo[kg]
Ndeke mosi salaka nzietelo ya bakilometre kiteso ya 96 000!
Korean[ko]
어떤 북극제비갈매기는 이동 거리가 거의 9만 6000킬로미터나 되었습니다!
Kaonde[kqn]
Kañonyi kamo katumbukile makilomita nobe 96,000.
Kyrgyz[ky]
Бир чабакчы ал тургай болжол менен 96 000 км учуп өткөн!
Ganda[lg]
Enkobyokkobyo emu yabuuka olugendo lwa mayiro nga 60,000!
Lingala[ln]
Kutu, ndɛkɛ moko esalaki bakilomɛtrɛ pene na 96 000!
Lozi[loz]
Sinolu sesiñwi mane nesikile safufa musipili wa likilomita zebato ba 96,000!
Lithuanian[lt]
Vienas paukštis nuskrido beveik 96 000 kilometrų!
Luvale[lue]
Chakutalilaho kajila umwe hali ava tujila atukile tunda yajikilomita kafwe 96,000.
Latvian[lv]
Kāds zīriņš pat nolidoja gandrīz 96 tūkstošus kilometru!
Malagasy[mg]
Nahavita efa ho 96 000 kilaometatra be izao ny samby iray!
Macedonian[mk]
Една од овие птици прелетала речиси 96.000 километри!
Malayalam[ml]
അതി ലൊ രെണ്ണം ഏതാണ്ട് 96,000 കിലോ മീ റ്റർ പറന്നു!
Maltese[mt]
Għasfur minnhom tar madwar 96,000 kilometru!
Burmese[my]
ငှက် တစ်ကောင် ဆိုရင် မိုင် ပေါင်း ၆၀,၀ ၀ ၀ (၉၆,၀ ၀ ၀ ကီလိုမီတာ) နီးပါး ပျံသန်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
En av fuglene fløy nesten 96 000 kilometer.
North Ndebele[nd]
Enye yezinyoni lezi yaphapha amakhilomitha angaba ngu-96 000.
Nepali[ne]
अझ यीमध्ये एउटा चराले त लगभग ९६,००० किलोमिटर यात्रा गरेको पाइयो।
Dutch[nl]
Eén vogel vloog bijna 96.000 kilometer!
Nyanja[ny]
Palibe nyama iliyonse imene inayendapo mtunda ngati umenewu.
Oromo[om]
Simbirri tokko gara kiilomeetira 96,000 balaliiteetti!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੰਛੀ ਲਗਭਗ 96,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (60,000 ਮੀਲ) ਉੱਡਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Wala ni ingey sakey ya ngalngali 96,000 kilometro so tinikyab to!
Polish[pl]
Jeden z ptaków przeleciał prawie 96 000 kilometrów!
Portuguese[pt]
Uma delas voou quase 96 mil quilômetros!
Rundi[rn]
Hari inyoni imwe muri izo yagenze hafi ibilometero 96.000!
Romanian[ro]
O pasăre a zburat aproape 96 000 km!
Russian[ru]
А одна птаха умудрилась «намотать» почти 96 000 километров!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma ziza ku mwanya wa mbere mu nyoni zikora ingendo ndende.
Slovenian[sl]
Neka čigra je preletela skoraj 96.000 kilometrov!
Samoan[sm]
Na iloa mai ai foʻi o se tasi o nei manulele na lele i le toetoe 60,000 maila (96,000 km).
Shona[sn]
Imwe yeshiri dzacho yakabhururuka kweanenge makiromita 96 000!
Albanian[sq]
Një zog fluturoi afro 96.000 kilometra!
Serbian[sr]
Jedna arktička čigra je prešla skoro 96 000 kilometara!
Swahili[sw]
Ndege mmoja alisafiri karibu kilometa 96,000!
Congo Swahili[swc]
Membe moja aliruka karibu kilometre 96000 hivi!
Telugu[te]
ఒక పక్షి అయితే దాదాపు 96,000 కి. మీ ప్రయాణం చేసింది.
Tagalog[tl]
Nakalipad pa nga ng distansiyang halos 96,000 kilometro ang isang ibon!
Tswana[tn]
Nonyane nngwe e ne ya fofa dikilometara di ka nna 96 000!
Tonga (Zambia)[toi]
Kayuni komwe kakali kuuluka makkilomita aatandila ku 96,000!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pisin i flai inap olsem 96 tausen kilomita!
Turkish[tr]
Hatta kuşlardan biri neredeyse 96.000 kilometre uçmuştu!
Tsonga[ts]
Xinyenyana xin’wana xi hahe tikhilomitara ta kwalomu ka 96 000.
Tatar[tt]
Ә бер кош исә якынча 96 000 километр очкан!
Tumbuka[tum]
Kayuni kanyake kakaduka mtunda wa makilomita pafupifupi 96,000.
Twi[tw]
Asomfena bi mpo deɛ, otwaa bɛyɛ akwansin 60,000 (kilomita 96,000)!
Ukrainian[uk]
Один крячок подолав аж 96 000 кілометрів!
Vietnamese[vi]
Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!
Waray (Philippines)[war]
Usa hini nga tamsi an nakalupad hin haros 96,000 ka kilometro!
Xhosa[xh]
Kanti enye yazo yabhabha iikhilomitha eziphantse zibe yi-96 000.
Zulu[zu]
Enye yalezi zinyoni yandiza amakhilomitha acishe abe ngu-96 000!