Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом стане дума за промяна, винаги ме оборваш със Закъри Куинто.
Bosnian[bs]
Svaki put tema promene pojavi, baciš Zachari Kuinto u lice.
Czech[cs]
Vždycky, když přijde na téma změny, vytáhneš na mě Zacharyho Quinta.
German[de]
Jedes mal, wenn das Thema Veränderung aufkommt, reibst du mir Zachary Quinto unter die Nase.
Greek[el]
Κάθε φορά όταν συζητάμε για αλλαγές, μου πετάς τον Zachary Quinto κατάμουτρα.
English[en]
Every time the topic of change comes up, you throw Zachary Quinto in my face.
Finnish[fi]
Aina, kun puhumme muutoksesta, muistutat Quintosta.
French[fr]
À chaque fois qu'on parle de changement tu me balances Zachary Quinto à la figure.
Hebrew[he]
בכל פעם שהנושא של שינוי עולה, אתה זורק זכארי קווינטו לי בפרצוף.
Croatian[hr]
Svaki put kada se pojavi tema promene,... baciš mi Zachari Kuinta u lice.
Hungarian[hu]
Akárhányszor szóba kerül a változás, Zachary Quintót dörgölöd az orrom alá.
Italian[it]
Ogni volta che si parla di cambiamento, mi sbatti in faccia la questione Zachary Quinto!
Portuguese[pt]
Sempre que falamos de mudança, atiras-me o Quinto à cara!
Romanian[ro]
De fiecare dată când vine vorba de schimbare, mi-l arunci pe Zachary Quinto în faţă.
Russian[ru]
Всякий раз, когда поднимается тема перемен, ты мне тычешь этим Закари Куинто.
Slovenian[sl]
Vsakič temo o spremembi pride gor, vržeš Zachary Quinto v obraz.
Serbian[sr]
Kada god se spomene tema o promenama, ti pomeneš Zahari Kvinta.
Turkish[tr]
Ne zaman değişiklik konusu açılsa direkt Zachary Quinto'ya giriyorsun.