Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نتمنى لو كان بوسعنا القول أنه وبالتخلص من هاتين الخرافتين، سيصبح كل شيء على ما يرام، وأنَّ الخزي والأذى وجرائم الشرف ستختفي جميعًا.
Catalan[ca]
Tant de bo poguéssim dir que si ens desféssim d'aquests mites tot aniria bé, que el remordiment, el dolor i els crims d'honor desapareixarien.
Czech[cs]
Rády bychom řekly, že vyvrácením těchto mýtů, se dá všechno do pořádku, že všechno zostuzování, ubližování a vraždy ze cti, prostě zmizí.
German[de]
Wir wünschten uns, dass durch die Beseitigung dieser Mythen alles in Ordnung sei. Dass Scham, Schaden und Ehrenmorde einfach verschwinden könnten.
English[en]
We wish we could say that by removing these myths, everything would be OK, that shame, harm and honor killings would all just disappear.
Spanish[es]
Ojalá pudiéramos decir que eliminando estos mitos, todo estaría bien, que la vergüenza, el daño y los asesinatos de honor simplemente desaparecerán.
Persian[fa]
کاش میشد بگوییم که با حذف این افسانهها همه چیز عادی خواهد بود، که شرمندگی ، صدمه و قتلهای ناموسی همه ناپدید خواهند شد.
French[fr]
Nous aimerions pouvoir dire qu'en se débarrassant de ces mythes, tout serait pour le mieux, que la honte, le préjudice et les crimes d'honneur disparaîtraient tous.
Hebrew[he]
היינו שמחות לומר שעם הפרכת המיתוסים האלה, הכל יהיה מעכשיו בסדר, שהקלון, הפגיעות ומעשי הרצח על רקע כבוד המשפחה ייפסקו מעצמם.
Hungarian[hu]
Bár azt mondhatnánk, hogy e mítoszok nélkül minden rendben lenne, s a szégyen, bántalmazás és becsületgyilkosságok megszűnnének.
Italian[it]
Ci piacerebbe dire che rimuovendo questi miti si risolverebbe tutto, che il disonore, le botte e gli omicidi d'onore sparirebbero.
Japanese[ja]
この通説を覆すことができれば 万事解決して 侮辱や悪意や名誉殺人がなくなると 言えたら どんなにいいでしょう
Korean[ko]
저희는 이런 잘못된 믿음을 없앰으로써 모든 것을 바로 잡고, 수치심, 고통, 명예살인이 모두 사라지길 바랍니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هیواداربووین بتوانین بڵێین بە لابردنی ئەم بیروباوەڕانە ئیتر هەموو شتێک باش ئەبێت، ئەو شەرمکردن، ئابڕووچوون، و کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت.
Dutch[nl]
We zouden graag kunnen zeggen dat het afdanken van deze mythes alles zou oplossen, dat vernedering, leed en erewraakmoorden allemaal zouden verdwijnen.
Portuguese[pt]
Gostaríamos de poder dizer que, ao remover esses mitos, tudo ficaria bem, a vergonha, o dano e os assassinatos pela honra apenas desapareceriam.
Russian[ru]
Нам бы хотелось сказать, что после развенчания этих мифов всё будет в порядке, что стыд, обида и убийства чести просто исчезнут.
Serbian[sr]
Volele bismo da možemo reći da će uz uklanjanje ovih mitova sve biti okej, da će sram, šteta i ubistva zbog časti nestati tek tako.
Turkish[tr]
Bu efsaneleri kaldırarak her şeyin yoluna gireceğini umardık, utanç, zarar ve namus cinayetlerinin yok olacağını umardık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ước mình có thể nói rằng loại bỏ những ngộ nhận này, sẽ giúp mọi chuyện yên ổn, những bôi nhọ, xâm hại hay giết người vì danh dự sẽ đều biến mất.