Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbygangers het soentjies die lug in geblaas in aanbidding van hulle god, die son.
Arabic[ar]
وكان المجتازون من هناك ينفخون القُبَل في الهواء، كعمل عبادة لإلههم الشمس.
Bangla[bn]
পথিকেরা উপাসনার্থে তাদের দেবতা, সূর্যের প্রতি শ্রদ্ধাচুমু হাওয়ায় উড়িয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga lumalabay nagpalupad ug mga halok ngadto sa hangin agig pagsimba sa ilang diyos, ang adlaw.
Czech[cs]
Kolemjdoucí posílali polibky do vzduchu a tím uctívali svého boha, slunce.
Danish[da]
De forbipasserende sendte håndkys som udtryk for tilbedelse af solen, deres gud.
German[de]
Vorbeigehende warfen ihrem Gott, der Sonne, als Zeichen der Verehrung Kußhände zu.
Greek[el]
Οι περαστικοί έστελναν φιλιά στον αέρα, λατρεύοντας έτσι το θεό τους, τον ήλιο.
English[en]
Passersby blew kisses into the air in worship of their god, the sun.
Spanish[es]
Los caminantes veneraban a su dios Sol lanzando besos al aire.
Estonian[et]
Möödakäija saatis õhusuudluse oma jumala, päikese austuseks.
Finnish[fi]
Ohikulkijat heittivät lentosuukkoja ilmaan ja palvoivat näin jumalaansa aurinkoa.
French[fr]
En signe d’adoration, les passants envoient des baisers à leur dieu, le soleil.
Croatian[hr]
Prolaznici su zrakom slali poljupce u znak obožavanja svog boga, Sunca.
Hungarian[hu]
Az arra járók csókokat dobtak a levegőbe istenük, a Nap imádataként.
Indonesian[id]
Orang-orang yang lalu-lalang melayangkan kecupan tangan untuk menyembah sang dewa, matahari.
Iloko[ilo]
Dagiti aglabas siaalumamay a puyotanda dagiti paladda a pangidaydayaw iti diosda, ti init.
Italian[it]
I passanti mandano baci al cielo adorando il loro dio, il sole.
Japanese[ja]
通行人たちは空に向かって投げキスをし,自分たちの神である太陽を崇めます。
Georgian[ka]
გამვლელები თაყვანს სცემენ თავიანთ ღმერთს, მზეს, და თაყვანისცემის ნიშნად კოცნას უგზავნიან.
Korean[ko]
지나가는 사람들은 자기들의 신인 태양을 숭배하기 위해 손바닥에 입을 맞춘 다음 그 위로 입김을 붑니다.
Lithuanian[lt]
Praeiviai siuntė oro bučinius garbindami savo dievą — saulę.
Latvian[lv]
Garāmgājēji sūtīja gaisa skūpstus, pielūdzot savu dievu — Sauli.
Malagasy[mg]
Nanoroka ny tanany ny mpandalo, ka nitsoka ilay oroka ho any amin’ny masoandro, andriamaniny, ho fanompoam-pivavahana.
Malayalam[ml]
വഴിപോക്കർ സൂര്യദേവനോടുള്ള തങ്ങളുടെ ആരാധനയുടെ ഭാഗമായി വായുവിലേക്ക് മുത്തമെറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
वाटसरू, आपल्या सूर्यदेवतेची उपासना करण्यासाठी हातावर चुंबने देऊन हवेत उडवत होते.
Norwegian[nb]
Forbipasserende kastet slengkyss ut i luften i tilbedelsen av sin gud, solen.
Dutch[nl]
Voorbijgangers wierpen kushandjes in de lucht in aanbidding van hun god, de zon.
Panjabi[pa]
ਰਾਹੀ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ, ਸੂਰਜ, ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚੁੰਮਣ ਸੁੱਟਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Przechodnie ręką posyłali pocałunki w stronę nieba ku czci ich boga, słońca.
Portuguese[pt]
Os transeuntes jogavam beijos no ar em veneração ao seu deus, o Sol.
Romanian[ro]
Trecătorii îşi sărutau uşor palma, iar apoi îşi suflau sărutul în semn de închinare la zeul lor, soarele.
Russian[ru]
В знак благоговения перед богом солнца индейцы, проходящие мимо храма, посылают воздушные поцелуи.
Slovak[sk]
Okoloidúci posielali bozky ako prejav uctievania ich boha, slnka.
Slovenian[sl]
Mimoidoči so v zrak odpihnili poljube in tako počastili svojega sončnega boga.
Serbian[sr]
Prolaznici su slali poljupce u vazduh obožavajući svog boga, sunce.
Swedish[sv]
Förbipasserande kastade slängkyssar i tillbedjan av deras gud, solen.
Swahili[sw]
Wapita-njia walipiga busu hewani katika kuabudu mungu wao, jua.
Tamil[ta]
அவ்வழியே சென்றவர்கள் தங்களுடைய கடவுளாகிய சூரியனுக்கு நமஸ்காரம் செய்து அவனுக்கு தங்கள் கையில் முத்தமிட்டு, அதை காற்றில் ஊதியனுப்புகின்றனர்.
Telugu[te]
అటుగా వెళుతున్నవారు తమ దేవుడైన సూర్యుని ఆరాధనలో గాలిలోకి ముద్దులు విసురుతారు.
Tagalog[tl]
Ang mga nagdaraan ay nagpapalipad ng halik sa hangin bilang pagsamba sa kanilang diyos, ang araw.
Turkish[tr]
Yoldan geçenler, tanrıları güneşe bir tapınma hareketi olarak havaya öpücükler gönderdiler.
Ukrainian[uk]
Перехожі посилали в небо повітряні цілунки, вітаючи свого бога — Сонце.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń kọjá lọ n fi ọwọ́ ko ẹnu, wọ́n sì ń ju ọwọ́ náà ní jíjọ́sìn ọlọ́run wọn, oòrùn.
Zulu[zu]
Abadlula ngendlela babenza uphawu lokuqabula umoya bekhulekela uNkulunkulu wabo, ilanga.