Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتُذكر ميروم في مصادر مصرية تعود الى الألف الثاني [ق م] . . . وفي رواية تغلث فلاسر الثالث عن الحملة التي شنها على الجليل . . .
Cebuano[ceb]
Ang Merom nailhan gikan sa ikaduhang-milenyo nga Ehiptohanong mga rekord . . . ug gikan sa asoy ni Tiglat-pileser III bahin sa iyang pagpakiggubat sa Galilea . . .
Czech[cs]
Merom je znám jak z egyptských pramenů ze druhého tisíciletí . . . , tak také ze zprávy Tiglat-pilesera III. o jeho výpravě do Galileje. . . .
Danish[da]
Merom kendes både fra ægyptiske kilder fra det 2. årtusind . . . og fra Tiglat-Pileser III’s beretning om hans ekspedition til Galilæa . . .
German[de]
Jahrtausends v. Chr. . . . als auch aus dem Feldzugsbericht Tiglat-Pilesers III. gegen Galiläa . . . bekannt.
Greek[el]
Η Μερώμ είναι γνωστή τόσο από αιγυπτιακές πηγές της δεύτερης χιλιετίας . . . όσο και από την αφήγηση του Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ για την εκστρατεία του στη Γαλιλαία . . .
English[en]
Merom is known both from second-millennium Egyptian sources . . . and from Tiglath-pileser III’s account of his expedition to Galilee . . .
Spanish[es]
Se conoce Merom gracias a que se la menciona en textos egipcios del II milenio [...] y gracias al relato de Tiglat-piléser III sobre su expedición a Galilea.
French[fr]
Mérom est connue à la fois grâce à des documents égyptiens du IIe millénaire [...] et grâce au récit que fit Tiglath-Piléser III de son expédition en Galilée [...].
Indonesian[id]
Merom dikenal melalui dokumen-dokumen Mesir dari milenium kedua . . . dan melalui catatan Tiglat-pileser III tentang ekspedisinya ke Galilea . . .
Iloko[ilo]
Pagaammo ti Merom agpadpada kadagiti rekord ti Egipto idi maikadua a milenio . . . ken iti salaysay ni Tiglat-pileser III maipapan iti panagdaliasatna idiay Galilea . . .
Italian[it]
Merom è nota sia da fonti egiziane del II millennio . . . che dalla descrizione di Tiglat-Pileser III della sua spedizione in Galilea . . .
Japanese[ja]
メロムは2千年紀のエジプトの資料からも......ティグラト・ピレセル3世のガリラヤ遠征の記録からも知られている。
Korean[ko]
메롬은 [기원전] 두 번째 천년기의 이집트 자료에서도 ··· 그리고 디글랏-빌레셀 3세의 갈릴리 원정 기록에서도 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Miresaka an’i Meroma ireo asa soratra ejipsianina tany amin’ny 2 000 taona T.K. tany ho any ... sy ny fitantaran’i Tiglato-pilesera III momba ny diany tany Galilia ...
Norwegian[nb]
Merom er kjent både fra egyptiske kilder fra det andre årtusen . . . og fra Tiglat-Pileser IIIs beretning om hans felttog til Galilea . . .
Dutch[nl]
Merom is zowel uit Egyptische teksten van het 2de millennium . . . als uit het verslag van Tiglath-Pileser III over zijn veldtocht tegen Galilea bekend . . .
Polish[pl]
Merom znane jest zarówno z tekstów egipskich pochodzących z drugiego tysiąclecia (...), jak i z opisu wyprawy Tiglat-Pilesera III na Galileę. (...)
Portuguese[pt]
Conhece-se Merom tanto de fontes egípcias do segundo milênio . . . como do relato de Tiglate-Pileser III sobre a sua expedição à Galiléia . . .
Romanian[ro]
Meromul este cunoscut atât din surse egiptene ce datează din mileniul al II-lea [î.e.n.], . . . cât și din consemnarea despre expediția lui Tiglat-Pileser III în Galileea. . . .
Russian[ru]
О Мероме сообщается в египетских источниках, датируемых 2-м тысячелетием до н. э... и в повествовании Феглаффелласара III о его походах в Галилее...
Albanian[sq]
Meromi njihet edhe nga burime egjiptiane të mijëvjeçarit të dytë [p.e.s.] . . . edhe nga tregimi i Tiglath-Pileserit III për fushatën e tij ushtarake në Galile . . .
Swedish[sv]
Merom är känt både från egyptiska källor från det andra årtusendet ... och från Tiglat-Pileser III:s skildring av sitt fälttåg till Galileen. ...
Tagalog[tl]
Ang Merom ay kilala kapuwa mula sa mga impormasyong Ehipsiyo noong ikalawang milenyo [B.C.E.] . . . at mula sa ulat ni Tiglat-pileser III tungkol sa kaniyang ekspedisyon sa Galilea . . .