Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is waarom die kuns van die diamantmaker draai.
Arabic[ar]
وهذا هو الفنّ الاساسي لصانع الالماس.
Cebuano[ceb]
Mao kana ang hinungdanong katakos sa tighimog brilyante.
Czech[cs]
To je v umění brusiče diamantů to podstatné.
Danish[da]
Det er deri kunsten består.
German[de]
Darin besteht in erster Linie die Kunst des Diamantschleifers.
Greek[el]
Αυτή είναι η βασική τέχνη του αδαμαντουργού.
English[en]
That is the essential art of the diamond maker.
Spanish[es]
En esto consiste el arte de la talla.
Finnish[fi]
Tämä on tärkein timantintekijän taito.
French[fr]
C’est là tout l’art du diamantaire.
Hindi[hi]
हीरे बनानेवाले की कला का सार यही है।
Croatian[hr]
To je osnovna umjetnost obrađivača dijamanata.
Hungarian[hu]
A gyémántkészítőnek ez a fő művészete.
Indonesian[id]
Di situlah letak seninya seorang pembuat berlian.
Iloko[ilo]
Dayta ti nasken nga arte ti agar-aramid iti diamante.
Italian[it]
Qui si vede l’arte del tagliatore di diamanti.
Japanese[ja]
これはダイヤモンド加工者に必須の技術です。
Korean[ko]
가장 많은 양의 빛이 반사되도록 깎는 것은 다이아몬드를 연마하는 사람이라면 반드시 갖추어야 할 기술입니다.
Lingala[ln]
Yango ezali ntɔki ya mosali na diamá.
Malayalam[ml]
ഒരു വജ്രനിർമാതാവിന്റെ കരവിരുത് തെളിയുന്നത് അതിലാണ്.
Marathi[mr]
हिरा तयार करणाऱ्याकडे ही कला असावी लागते.
Burmese[my]
ဒါဟာ စိန်ပြုလုပ်သူရဲ့မဖြစ်မနေတတ်ထားရမယ့် အတတ်ပညာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er dette som er en diamantslipers viktigste kunststykke.
Dutch[nl]
Dat is in wezen de kunst van de diamantbewerker.
Panjabi[pa]
ਹੀਰੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਲਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta e arte esencial dje trahadó di diamanta.
Polish[pl]
To stanowi istotę sztuki szlifowania diamentów.
Portuguese[pt]
Essa é a essência da arte de quem faz diamantes.
Romanian[ro]
În asta constă esenţa artei făuritorilor de diamante.
Russian[ru]
В этом и есть суть искусства гранить алмазы.
Slovak[sk]
To je základné umenie výrobcu diamantov.
Slovenian[sl]
V tem je bistvo umetnosti izdelovalca diamanta.
Serbian[sr]
To je suštinska umetnost izrađivača dijamanata.
Swedish[sv]
Att kunna uppnå sådan briljans är den viktigaste förmågan hos en diamantslipare.
Swahili[sw]
Huo ndio ustadi muhimu kabisa wa sonara wa almasi.
Tamil[ta]
அதுவே வைரக்கல் பட்டைதீட்டும் தொழிலாளியின் கைவண்ணமாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Iyan ang mahalagang sining ng tagagawa ng brilyante.
Ukrainian[uk]
Саме цим мистецтвом майстер по виготовленню брильянтів повинен оволодіти в першу чергу.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ọnà ṣíṣe pàtàkì jù lọ lọ́wọ́ ẹni tí ń ṣe dáyámọ́ńdì nìyẹn.
Zulu[zu]
Lobo ubuciko obudingekayo kumenzi wedayimane.