Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet [God se gebooie] by jou kinders inskerp en daaroor praat wanneer jy in jou huis sit en wanneer jy op die pad loop en wanneer jy gaan lê en wanneer jy opstaan.”—Deuteronomium 6:7.
Amharic[am]
“ለልጆችህም [የአምላክን ሕግጋት] አስጠናቸው፤ በቤትህ ስትቀመጥ፣ በመንገድም ስትሄድ፣ ስትተኛና ስትነሣም ስለ እነርሱ ተናገር።”—ዘዳግም 6:7
Arabic[ar]
«قُصَّها [وصايا الله] على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم». — تثنية ٦:٧.
Azerbaijani[az]
“[Allahın qanunlarını] oğullarının zehninə yaxşıca qoyacaqsan və evində oturduğun və yolda yeridiyin və yatdığın və qalxdığın zaman bunlar haqqında danışacaqsan” (Təsniyə 6:7).
Central Bikol[bcl]
“Dapat na itadom mo an mga [togon nin Dios] sa saimong aki asin magtaram ka manongod dian kun ika nagtutukaw sa saimong harong asin kun ika naglalakaw sa dalan asin kun ika naghihigda asin kun ika minabangon.” —Deuteronomio 6:7.
Bemba[bem]
“Mulefundisha abana benu [ifyebo fya kwa Lesa] no mukoosha, mulefisosa na pa kwikala mu mayanda yenu na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”—Amalango 6:7.
Bulgarian[bg]
„Да учиш прилежно чадата си [на Божиите заповеди], и за тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“ (Второзаконие 6:7)
Bangla[bn]
“তোমরা প্রত্যেকে আপন আপন সন্তানগণকে [ঈশ্বরের আদেশগুলো] যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা দিবে, এবং গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে ঐ সমস্তের কথোপকথন করিবে।”—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৭.
Cebuano[ceb]
“Isilsil mo [ang mga sugo sa Diyos] sa imong anak ug magsulti ka mahitungod niini sa maglingkod ikaw sa imong balay ug sa maglakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”—Deuteronomio 6:7.
Chuukese[chk]
“Iwe, kopwe achocho le aiti ngeni noum kewe ekei kapas [an Kot kewe alluk], kopwe pwal fos usur lupwen kopwe mot lon imwom pwal lupwen kopwe fetal won al, lupwen kopwe konola pwal lupwen kopwe pwata.” —Tuteronomi 6:7.
Danish[da]
„Du skal indprente din søn [Guds bud] og tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op.“ — 5 Mosebog 6:7.
German[de]
„Du sollst sie [Gottes Gebote] deinem Sohn einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt und wenn du auf dem Weg gehst und wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst“ (5. Mose 6:7).
Ewe[ee]
“Ku [Mawu ƒe sewo] ɖe to me na viwòwo, eye naƒo nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”—Mose V, 6:7.
Efik[efi]
“Dọdiọn̄ siak mmọ [ibet Abasi] nọ nditọ fo, nyụn̄ kama mmọ ke inua fo ke ini afo etiede ke ufọk fo, ye ini afo asan̄ade ke usụn̄, ye ke ini afo anade ke isọn̄, ye ke ini afo adahade ke enyọn̄.”—Deuteronomy 6:7.
Greek[el]
“Πρέπει να ενσταλάζεις [τις εντολές του Θεού] στους γιους σου και να μιλάς για αυτές όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι”.—Δευτερονόμιο 6:7.
English[en]
“You must inculcate [God’s commandments] in your son and speak of them when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.” —Deuteronomy 6:7.
Spanish[es]
“Tienes que [inculcar los mandamientos de Dios] en tu hijo y hablar de [ellos] cuando te sientes en tu casa y cuando andes por el camino y cuando te acuestes y cuando te levantes.” (Deuteronomio 6:7.)
Persian[fa]
«آنها [قوانین خدا] را به فرزندان خود بیاموزید و همیشه در بارهٔ آنها صحبت کنید خواه در خانه باشید خواه در بیرون، خواه هنگام خواب باشد خواه اوّل صبح.» — تثنیه ۶:۷؛ ترجمهٔ تفسیری.
Fijian[fj]
“Mo ni gumatua ni vakavulica [na vunau ni Kalou] vei ira na luvemuni, ka dauvosataka ni kemuni sa tiko e na nomuni vale, ni kemuni sa lako voli talega e na sala, ka ni kemuni sa koto sobu, ni kemuni sa duri cake talega.” —Vakarua 6:7.
French[fr]
‘ Il faudra que tu inculques les commandements de Dieu à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ’ — Deutéronome 6:7.
Ga[gaa]
“Ojwɛŋ [Nyɔŋmɔ mlai lɛ anɔ] otsɔɔ obii, ni owie he, beni ota shi yɛ oshia lɛ kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni okã shi kɛ beni ote shi.”—5 Mose 6:7.
Gilbertese[gil]
“Ko na reireinia iai natim [n ana tua te Atua]. Ko na tataekin ngkana ko tekateka n am auti ao ngkana ko nakonako n te kawai, ngkana ko wene ao ngkana ko tei.” —Te Tua-Kaua 6:7, BK.
Gujarati[gu]
“તે [ઈશ્વરની આજ્ઞાઓ] તું ખંતથી તારાં છોકરાંને શીખવ, ને જ્યારે તું ઘરમાં બેઠો હોય, ને જ્યારે તું રસ્તે ચાલતો હોય, ને જ્યારે તું સૂઈ જાય ને જ્યારે તું ઊઠે, ત્યારે તે વિષે વાત કર.”—પુનર્નિયમ ૬:૭.
Gun[guw]
“Hiẹ nasọ yí sọwhiwhe do plọn [gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ] ovi towe lẹ, bosọ dọho yetọn whenuena hiẹ sinai to owhé towe gbè, podọ whenuena hiẹ to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena hiẹ mlọnai, podọ to whenuena hiẹ fọ́n tite.”—Deutelonomi 6:7.
Hebrew[he]
”ושיננתם [את מצוות אלוהים] לבניך ודיברת בם, בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשוכבך ובקומך” (דברים ו’:7).
Hindi[hi]
“तू [परमेश्वर की आज्ञाएँ] अपने बालबच्चों को समझाकर सिखाया करना, और घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”—व्यवस्थाविवरण 6:7.
Hiligaynon[hil]
“Itudlo mo [ang mga sugo sang Dios] sing makugihon sa imo mga anak, kag hambalon mo sila sa nagalingkod ka sa imo balay, kag sa nagalakat ka sa dalanon, kag sa nagahigda ka, kag sa nagabangon ka.” —Deuteronomio 6:7.
Hiri Motu[ho]
“Namona be oiemu natuna mero dekenai [Dirava ena taravatu] oi hadibaia goada bona ruma ai oi helai neganai, bona dala ai oi raka neganai, bona oi hekure neganai, bona oi toreisi neganai, idia oi herevalaia.” —Deuteronomi 6: 7, “NW.”
Croatian[hr]
“Često [Božje zapovijedi] napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5. Mojsijeva 6:7).
Hungarian[hu]
„Vésd [Isten parancsolatait] fiaid elméjébe, és beszélj róluk, amikor a házadban ülsz, amikor úton vagy, amikor lefekszel, és amikor felkelsz” (5Mózes 6:7).
Armenian[hy]
«Կրկնիր [Աստծո պատվիրանները] քո որդկանցը, խօսիր նորանց վերայ քո տան մէջ նստած ժամանակդ եւ ճանապարհ գնացած ժամանակդ, եւ պառկելիս եւ վեր կենալիս» (Բ Օրինաց 6։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«[Աստուծոյ պատուիրանները] քու որդիներուդ կրկին անգամ սորվեցուր։ Թէ՛ տանդ մէջ նստած ատենդ, թէ՛ ճամբայ քալած ատենդ եւ թէ՛ պառկելու ու ելլելու ատենդ՝ անոնց վրայ խօսիր»։—Բ. Օրինաց 6։ 7
Indonesian[id]
”Engkau harus menanamkan [perintah-perintah Allah] dalam diri putramu dan membicarakannya apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan dan apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.” —Ulangan 6:7.
Igbo[ig]
“Ị ga-ejisikwa ike izi ụmụ gị [iwu Chineke], ị ga-ekwukwa okwu banyere ha mgbe ị na-anọdụ n’ụlọ gị, na mgbe ị na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ị na-edina ala, na mgbe ị na-ebili ọtọ.”—Deuterọnọmi 6:7.
Iloko[ilo]
“Masapul nga iyukuokmo [dagiti bilbilin ti Dios] iti anakmo ken sawem ti maipapan kadagita no agtugawka iti balaymo ken no magnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.” —Deuteronomio 6:7.
Icelandic[is]
„Þú skalt brýna þau [boðorð Guðs] fyrir börnum þínum og tala um þau, þegar þú ert heima og þegar þú ert á ferðalagi, þegar þú leggst til hvíldar og þegar þú fer á fætur.“ — 5. Mósebók 6:7.
Italian[it]
“Devi inculcare a tuo figlio [i comandamenti di Dio] e parlarne quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”. — Deuteronomio 6:7.
Japanese[ja]
「あなたは[神のおきて]を自分の子に教え込み,家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話さねばならない」。 ―申命記 6:7。
Georgian[ka]
„ჩაუნერგე ისინი [ღვთის მცნებები] შენს ძეთ და ელაპარაკე მათზე სახლში ჯდომისას, და გზაზე სიარულისას, დაწოლისას, და ადგომისას“ (მეორე რჯული 6:7).
Kazakh[kk]
“[Құдайдың өсиеттерін] балаларыңның құлағына құй, үйіңде отырып та, жол жүргенде де, жатсаң да, тұрсаң да осы жайлы айт” (Заңды қайталау 6:7).
Kalaallisut[kl]
„Erninnut nangeqqittuartassavatit [Guutip inatsisai] eqqartortarlugillu angerlarsimatillutit issiasaraangavit, angalaartaraangavit, innartaraangavit makittaraangavillu.“ — 5 Mosesi 6:7.
Khmer[km]
«ត្រូវ ឲ្យ ប្រិតប្រៀន សេចក្ដី ទាំង នេះ[បញ្ញត្តិ របស់ ព្រះ]ដល់ កូន ចៅ ឯង ព្រម ទាំង និយាយ ដំណាល ក្នុង កាល ដែល អង្គុយ នៅ ក្នុង ផ្ទះ ហើយ ដើរ តាម ផ្លូវ ក្នុង កាល ដែល ដេក ហើយ ក្រោក ឡើង ផង»។—ចោទិយកថា ៦:៧, កំណែ ជា អក្សរ ទ្រេត
Kannada[kn]
“[ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು] ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಸಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾಗಲೂ ದಾರಿನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.” —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:7.
Korean[ko]
“당신은 [하느님의 계명]을 당신의 아들들에게 부지런히 가르치고, 당신이 집에 앉아 있을 때나 길을 걸을 때나 누울 때나 일어날 때나 그것을 말해야 합니다.”—신명 6:7.
Kyrgyz[ky]
«Аларды [Кудайдын осуяттарын] үйдө отурганыңда да, жолдо бара жатканыңда да, жатканыңда да, турганыңда да балдарыңа кайра-кайра айтып үйрөт» (Мыйзам 6:7).
Lingala[ln]
“Okolakisa [mibeko ya Nzambe] na etingya na bana na yo, mpe okosolola mpo na yango wana ekofanda yo na ndako, mpe wana ekotambola yo na nzela, mpe wana ekolala yo, mpe wana ekotɛlɛma yo.” —Deteronome 6:7.
Lozi[loz]
‘Litaelo za Mulimu u na ni ku li luta bana ba hao ka tokomelo, u be ni ngambolo ka zona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.’—Deuteronoma 6:7.
Lithuanian[lt]
Kartok juos, kai esi namie ir kai keliauji, kai guliesi ir kai keliesi.“ (Pakartoto Įstatymo 6:7)
Luba-Lulua[lua]
‘Wewe neuyishe bana bebe [mikenji ya Nzambi], wewe neusombelele nabu bua mêyi au, pawashikama mu nzubu webe, ne pawenda mu njila, ne pawalala, ne pawabika.’—Dutelonome 6:7.
Luvale[lue]
“Muvalongesangawo [mazu aKalunga] vana venu, muwahanjejekanga hakutwama mujizuvo jenu nahakutambuka mujila, nahakusavala nahakuhinduka.”—Lushimbi lwamuchivali 6:7.
Malagasy[mg]
“Ampianaro tsara ny zanakao [ny didin’Andriamanitra], ary resaho, na mipetraka ao an-tranonao hianao, na mandeha any an-dàlana, na mandry, na mifoha.” —Deoteronomia 6:7.
Marshallese[mh]
“Kwon kanuij katakin ro nejõm [kin kien ko an Anij], im kwon konono kaki ñe kwoj jijõt ilo mweo imõm, im ñe kwoj etetal ilo ial, im ñe kwoj babu, im ñe kwoj jerkak.” —Duteronomi 6:7.
Macedonian[mk]
„Напомнувај им ги на своите синови [Божјите заповеди]. Зборувај им за нив кога седиш дома во својата куќа и кога одиш патем; кога легнуваш и кога стануваш“ (Второзаконие 6:7).
Malayalam[ml]
“നീ അവയെ [ദൈവ കൽപ്പനകൾ] നിന്റെ മക്കൾക്കു ഉപദേശിച്ചുകൊടുക്കയും നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കയും വേണം.”—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:7.
Marathi[mr]
“[देवाच्या आज्ञा] तू आपल्या मुलाबाळांच्या मनावर बिंबव; आणि घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता त्यांविषयी बोलत जा.”—अनुवाद ६:७.
Maltese[mt]
“Tennihom [il-kmandamenti t’Alla] lil uliedek, u tkellem fuqhom meta tkun f’darek, u meta tkun miexi fit- triq, u meta timtedd, u meta tqum.”—Dewteronomju 6:7.
Norwegian[nb]
«Du skal innprente dem [Guds bud] i dine sønner og tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.» — 5. Mosebok 6: 7.
Nepali[ne]
“[ परमेश्वरका आज्ञाहरू] तिमीहरूले आफ्ना छोरा-छोरीहरूलाई होशीयारीसाथ सिकाओ। औ घरमा बस्ता, बाटोमा हिंड़दा, ढल्केर बस्ता र उठदा तिनको चर्चा गर।”—व्यवस्था ६:७.
Dutch[nl]
’Gij moet uw zoon Gods geboden inscherpen en erover spreken wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat.’ — Deuteronomium 6:7.
Northern Sotho[nso]
‘O tiišetše melao ya Modimo go bana ba gago; o bolele yona o dutše ngwakong wa gago, le ge o le tseleng, ge o yo robala le ge o tsoga.’—Doiteronomio 6:7.
Nyanja[ny]
“[Malamulo a Mulungu] muziwaphunzitsa mwachangu kwa ana anu, ndi kuwalankhula awa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.” —Deuteronomo 6:7.
Ossetic[os]
«[Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ] уарзын... кӕн дӕ фыртӕн ӕмӕ сыл дзур, хӕдзары куы бадай, фӕндагыл куы цӕуай, хуысгӕ куы кӕнай ӕмӕ куы сыстай, уӕд дӕр» (Дыккаг закъон 6:7).
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ] ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।”—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:7.
Pangasinan[pag]
“Nepeg mo ya ibangat [iray ganggan na Dios] a sankakulian ed saray anak mo, tan nepeg mo ra a tongtongen kapag no manyurong ka ed abung mo, tan kapag no manaakar ka ed dalan, tan kapag no mandukdukol ka tan kapag no ombangon ka.” —Deuteronomio 6:7.
Papiamento[pap]
“Siña [e mandamentunan di Dios] ku tur diligensia na bo yunan, i papia di nan ora bo ta sinta den bo kas, ora bo ta kana riba kaminda, ora bo ta bai drumi i ora bo ta lanta.”—Deuteronomio 6:7.
Pijin[pis]
“Iu mas putim olketa [komandment bilong God] insaed long son bilong iu and storyim olketa taem iu sidaon long haos bilong iu and taem iu wakabaot long road and taem iu leidaon and taem iu getap.”—Deuteronomy 6:7.
Polish[pl]
„Wpajaj je [przykazania Boże] swym synom, i mów o nich, gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (Powtórzonego Prawa 6:7).
Pohnpeian[pon]
“Padahkiong noumwail seri kan. Katamankin irail ahnsou me kumwail kin mihmi nan imwamwail oh pil ni ahnsou me kumwail kin mihmiseli ekis wasa tohrohr, ni ahnsou me kumwail kin kommoal oh pil ni ahnsou me kumwail kin wiewia amwail doadoahk.” —Deuderonomi 6:7.
Portuguese[pt]
“Tens de [inculcar os mandamentos de Deus] a teu filho, e tens de falar [deles] sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te.” — Deuteronômio 6:7.
Rundi[rn]
“Muze mugire umwete wo [kwigisha amabwirizwa y’Imana] abana banyu; muze muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse”.—Gusubira mu vyagezwe 6:7.
Romanian[ro]
„Să le întipăreşti [poruncile lui Dumnezeu] fiilor tăi şi să vorbeşti de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula.“ — Deuteronomul 6:7.
Russian[ru]
«Внушай... [заповеди Бога] детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая» (Второзаконие 6:7).
Kinyarwanda[rw]
‘Ujye ugira umwete wo kwigisha [amategeko y’Imana] abana bawe, ujye uyavuga wicaye mu nzu yawe, n’uko ugenda mu nzira n’uko uryamye n’uko ubyutse.’—Gutegeka 6:7.
Sango[sg]
“Mo fa tënë ni na amolenge ti mo biani, na mo sala tënë ti komandema [ti Nzapa] so, tongana mo yeke duti na da ti mo, tongana mo yeke tambela na lege, tongana mo gue ti lango, na tongana mo londo.” —Deutéronome 6:7.
Sinhala[si]
“ඔබේ දරුවන්ට හොඳාකාරයෙන් [දෙවිගේ ආඥා] උගන්වා ඔබ ගෙයි හිඳින කලද මඟ යන කලද ඔබ සයනය කරන කලද නැඟිටින කලද ඒවා ගැන කතා කරන්න.”—ද්විතීය කථාව 6:7.
Slovak[sk]
„Budeš ich [Božie prikázania] vštepovať svojmu synovi a hovoriť o nich, keď budeš sedieť v svojom dome i keď pôjdeš po ceste i keď budeš líhať i keď budeš vstávať.“ — 5. Mojžišova 6:7.
Samoan[sm]
“Ia e matuā aʻoaʻo soo ai [poloaʻiga a le Atua] i lau fanau, ma ia e tautalatala aʻi, pe a e nofo i lou fale, pe a e savali foʻi i le ala, pe a e taoto, pe a e tulaʻi foʻi.”—Teuteronome 6:7.
Shona[sn]
“Unofanira kushingaira kuadzidzisa [mirayiro yaMwari] vana vako, nokuataura kana ugere mumba mako, kana uchifamba munzira, kana uchivata pasi, kana uchimuka.”—Dheuteronomio 6:7.
Albanian[sq]
«Do t’ua ngulitësh [urdhërimet e Perëndisë] bijve të tu, do të flasësh për to kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur ke rënë në shtrat dhe kur çohesh.» —Ligji i përtërirë 6:7.
Serbian[sr]
„Objasnićeš ih [Božje zapovesti] sinovima svojim, i govorićeš o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležiš i kad ustaješ“ (Ponovljeni zakoni 6:7).
Sranan Tongo[srn]
„Yu musu poti den [komando fu Gado] go dipi na ini a manpikin fu yu èn taki fu den te yu e sidon na ini yu oso èn te yu e waka na pasi èn te yu e go didon èn te yu e opo.”—Deuteronomium 6:7.
Southern Sotho[st]
‘U rute mora oa hao [melao ea Molimo] ka ho pheta-pheta ’me u bue ka eona ha u lutse ka tlung ea hao le ha u tsamaea tseleng le ha u robetse le ha u tsoha.’—Deuteronoma 6:7.
Swedish[sv]
”Du skall inskärpa dem [Guds bud] hos dina söner och tala om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.” (5 Moseboken 6:7)
Swahili[sw]
‘Kazia amri za Mungu kwa mwana wako na kuzisema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.’—Kumbukumbu la Torati 6:7.
Congo Swahili[swc]
‘Kazia amri za Mungu kwa mwana wako na kuzisema unapoketi katika nyumba yako na unapotembea barabarani na unapolala na unapoamka.’—Kumbukumbu la Torati 6:7.
Tamil[ta]
“நீ அவைகளை [கடவுளுடைய கட்டளைகளை] உன் பிள்ளைகளுக்குக் கருத்தாய்ப் போதித்து, நீ உன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக் கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக் குறித்துப் பே[சு].” —உபாகமம் 6:7.
Telugu[te]
‘నీవు నీ కుమారులకు వాటిని [దేవుని ఆజ్ఞలను] అభ్యసింపజేసి, నీ యింట కూర్చుండునప్పుడును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును వాటినిగూర్చి మాటలాడవలెను.’ —ద్వితీయోపదేశకాండము 6:7.
Thai[th]
“จง อุตส่าห์ สั่ง สอน บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า ด้วย [พระ บัญชา ของ พระเจ้า] และ เมื่อ เจ้า ทั้ง หลาย จะ นั่ง อยู่ ใน เรือน หรือ เดิน ใน หน ทาง, หรือ นอน ลง, และ ตื่น ขึ้น.”—พระ บัญญัติ 6:7.
Tigrinya[ti]
“ንደቅኻ [ትእዛዛት ኣምላኽ] ምሀሮም: ኣብ ቤትካ ኾፍ ምስ በልካን ኣብ መገዲ ኽትከይድ ከሎኻን ኣብ በጥ ምባልካን ኣብ ምትንሳእካን ብእኡ ተዛረብ።”—ዘዳግም 6:7
Tagalog[tl]
“Ikikintal mo [ang mga utos ng Diyos] sa iyong anak at sasalitain mo iyon kapag nakaupo ka sa iyong bahay at kapag naglalakad ka sa daan at kapag nakahiga ka at kapag bumabangon ka.” —Deuteronomio 6:7.
Tswana[tn]
“O jalele [molao wa Modimo] kwa teng mo go morwao o bo o bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama le fa o tsoga.”—Duteronome 6:7.
Tongan[to]
“Te ke uhu‘i [‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá] ki ho‘o fanau, pea te ke lea ki ai ‘i ho‘o nofo ‘i ho fale, pea ‘i ho‘o ‘alu ‘i he hala, pea ‘i ho‘o tokoto hifo, pea ‘i ho‘o tu‘u hake.”—Teutalonome 6:7.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas lainim ol pikinini bilong yupela long ol dispela lo [bilong God]. Na tokim ol long taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.” —Lo 6:7.
Turkish[tr]
“Onları [Tanrı’nın emirlerini] oğullarının zihnine iyice koyacaksın, ve evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.”—Tesniye 6:7.
Tsonga[ts]
“U fanele u . . . dyondzisa n’wana wa wena [swileriso swa Xikwembu] hi ku phindha-phindha naswona u vulavula ha [swona] loko u tshama endlwini ya wena, loko u famba egondzweni, loko u etlela niloko u pfuka.”—Deteronoma 6:7.
Tatar[tt]
«Һәм аларны [Алла күрсәтмәләрен] балаларыңның күңеленә сал һәм алар турында йортыңда утырганда, юлда барганда да, ятканда да һәм торганда да сөйлә» (Икенчезаконлык 6:7).
Twi[tw]
“Fa [Onyankopɔn mmara nsɛm] kyerɛkyerɛ wo mma yiye, na kasa ho, w’afitra mu ne wo kwan so nantew mu ne wo nna mu ne wo sɔre mu.”—Deuteronomium 6:7.
Tahitian[ty]
“E haapii tamau maite oe i to mau tamarii i taua mau parau nei [a te Atua]; o ta oe ïa e parau ia parahi noa oe i roto i te fare, e ia haere noa oe na te e‘atia ra, e ia taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia ra.”—Deuteronomi 6:7.
Ukrainian[uk]
«Пильно навчиш цього [Божих заповідей] синів своїх, і будеш говорити про них, як сидітимеш удома, і як ходитимеш дорогою, і коли ти лежатимеш, і коли ти вставатимеш» (Повторення Закону 6:7).
Urdu[ur]
”تُو [خدا کے احکام ] کو اپنی اولاد کے ذہننشین کرنا اور گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت انکا ذکر کِیا کرنا۔“—استثنا ۶:۷۔
Venda[ve]
“U i kokomedze kha vhana vhau; U ambe yone wó dzula nḓuni yau, na musi wó fara lwendo, misi U tshi yo’ lala na misi U tshi vuwa.”—Doiteronomio 6:7.
Vietnamese[vi]
“Khá ân-cần dạy-dỗ [các điều răn của Đức Chúa Trời] cho con-cái ngươi, và phải nói đến, hoặc khi ngươi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc ngươi nằm, hay là khi chỗi dậy”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7.
Waray (Philippines)[war]
“Igtutdo mo hira kamainuyatmon ha imo mga anak, ngan maghimangraw ka mahitungod hini kon malingkod ka ha imo balay,ngan kon maglakat ka ha dalan, ngan kon ikaw mahigda, ngan ha imo pagbuhát.”—Deuteronomio 6:7.
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu anai ke ke akoʼi [te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua] ki tou foha pea mo ke talanoa kiai mokā ke heka anai ʼi tou loto fale, mokā ke haʼele anai ʼi te ala, mokā ke takoto anai, pea mokā ke tuʼu ake anai.” —Teutalonome 6:7.
Xhosa[xh]
‘Uze uyibethelele kunyana wakho [imithetho kaThixo] yaye uthethe ngayo ekuhlaleni kwakho endlwini yakho, nasekuhambeni kwakho ngendlela, nasekulaleni kwakho, nasekuvukeni kwakho.’—Duteronomi 6:7.
Yapese[yap]
“Um filed [e pi motochiyel rok Got] ngak e pi fakmed: um weliyed murung’agen ngorad ko ngiyal’ ni gimed bay u tabinaw nge ngiyal’ ni gimed be milekag, nge ngiyal’ ni gimed be toffan nge ngiyal’ ni gimed be maruwel.” —Deuteronomy 6:7.
Yoruba[yo]
“Kí ìwọ sì fi ìtẹnumọ́ gbìn [àwọn àṣẹ Ọlọ́run] sínú ọmọ rẹ, kí o sì máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí o bá dìde.”—Diutarónómì 6:7.
Zulu[zu]
‘Kumelwe ugxilise imiyalo kaNkulunkulu kubantwana bakho futhi ukhulume ngayo lapho uhleli endlini yakho nalapho uhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.’—Duteronomi 6:7.