Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изыхәҭада ахәылԥаз аныҳәа аназгәарҭо ача афара, насгьы аҩы ажәра?
Acoli[ach]
Angagi ma gitwero camo mugati ki vino-ni?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ lɛ sa nɛ a ye Kaimi ní ɔ eko?
Afrikaans[af]
Wie moet hierdie Gedenkmaalembleme gebruik?
Amharic[am]
በመታሰቢያው በዓል ላይ የሚቀርቡትን ምሳሌያዊ የሆኑ ቂጣና ወይን ጠጅ መብላትና መጠጣት ያለባቸው እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
ومَن ينبغي ان يتناولوا من هذين الرمزين؟
Mapudungun[arn]
Ti pulku ka ti kofke pünengelu ñi tukulpangeam Jesus ñi lan, ¿iney engün am iyafuy ka putuafuy?
Assamese[as]
এতিয়া প্ৰশ্ন হ’ব পাৰে যে প্ৰভু ভোজৰ এই প্ৰতীকবোৰ কোনে গ্ৰহণ কৰা উচিত?
Azerbaijani[az]
Xatirə Gecəsi qeyd edilən zaman bu simvollardan kimlər qəbul edə bilər?
Baoulé[bci]
? Wan mun yɛ ɔ fata kɛ be di e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i nzɔliɛ ninnge mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an maninigong makikabtang sa mga emblemang ini sa Memorial?
Bemba[bem]
Ni bani bafwile ukulyako ifi fimpashanya?
Bulgarian[bg]
Кой трябва да взема от символите на Възпоменанието?
Bislama[bi]
? Hu i mas kakae bred mo dring waen long Memoriol ya?
Bangla[bn]
স্মরণার্থের এই প্রতীকগুলো কাদের গ্রহণ করা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za nye a yiane di fembé a nyu woon Tawôlô a Tate?
Catalan[ca]
Qui pot menjar o beure d’aquests emblemes utilitzats al Memorial?
Garifuna[cab]
Kátaña san garichabaña lun héiginu fein gurá hamoun diwéin to ayusurúboun kei sínbolu lidan Aritaguagülei luagu lounwen Hesusu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike yetijon ri vino chuqaʼ ri kaxlanwäy yeʼukusäx toq nbʼan ri Loqʼoläj Waʼin?
Cebuano[ceb]
Kinsay angayng makig-ambit sa maong mga emblema sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Ié epwe mwéngé ewe pilawa me ún ewe wain lón ewe Áchechchem?
Chuwabu[chw]
Bani onfanyeela oja dhizinddiyelo esi dha Mattanga a Wubuwela Okwa wa Yezu?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki devret manz dipen e bwar diven pandan Memoryal?
Czech[cs]
Kdo by si měl na Památné slavnosti brát ze symbolů?
San Blas Kuna[cuk]
Cristo burgwisad iba onolealir, ¿doamar unnila nabir we madu gunmala geb vino gobmala?
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне паллӑ тунӑ чухне ҫӑкӑрне камӑн ҫимелле тата эрехне камӑн ӗҫмелле?
Welsh[cy]
Pwy ddylai gyfranogi o elfennau’r Goffadwriaeth?
Danish[da]
Hvem skal nyde mindehøjtidens symboler, brødet og vinen?
German[de]
Wer sollte bei der Gedenkfeier von dem Brot und dem Wein nehmen?
Dehu[dhv]
Drei la ka troa xome la itre hatrene cili hna troa tro fë ngöne la Drai Ne Amekunën?
Jula[dyu]
Jɔn lo ka kan k’o tagamasiɲɛw ta ka dumu?
Ewe[ee]
Amekawoe kpɔ mɔ aɖu Ŋkuɖodzinu siawo?
Efik[efi]
Mmanie ẹkpeta ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi emi?
Greek[el]
Ποιοι πρέπει να παίρνουν από αυτά τα εμβλήματα της Ανάμνησης;
English[en]
Who should partake of these Memorial emblems?
Estonian[et]
Kes söövad mälestusõhtul leiba ja joovad veini?
Basque[eu]
Nortzuk dira ogia jan eta ardoa edaten dutenak Oroitzapenean?
Persian[fa]
در مراسم یادبود مرگ مسیح چه کسانی باید از نان و شراب بخورند؟
Finnish[fi]
Keiden tulisi ottaa osaa näihin muistonvieton vertauskuviin?
Fijian[fj]
O cei e dodonu me vakayagataka na madrai kei na waini ena iVakananumi?
Faroese[fo]
Hvør skal eta og drekka ímyndirnar á minningarhøgtíðini?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e ka ɖó na ɖu wɔxúxú ɔ lobo na nu vɛɛn ɔ ɖò Flǐn ɔ hwenu?
French[fr]
Qui doit avoir part aux emblèmes du Mémorial ?
Ga[gaa]
Namɛi esa akɛ amɛye Kaimɔ lɛ okadi nibii lɛ eko?
Gilbertese[gil]
Antai aika a riai ni katoong banna aikai n tain te Kauring?
Galician[gl]
Quen debería participar dos emblemas da Conmemoración?
Guarani[gn]
Mávapa hoʼuvaʼerã pe pán ha pe víno ojeporúva pe Conmemoraciónpe?
Goan Konkani[gom]
Hea unddeant ani soreant konn vanntto gheunk xokta?
Gujarati[gu]
આ પ્રસંગ ઊજવતી વખતે કોણ રોટલી ખાય છે અને વાઇન પીએ છે?
Wayuu[guc]
¿Jaralii na eküinjanakana tü pankat otta na asüinjanakana tü wiino alatinnakat sünain tü akotchojirawaakat?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ dona dù bosọ nù to yẹhiadonu Oflin tọn ehelẹ mẹ?
Ngäbere[gym]
Jesús murie ketani ngwanta törö jai yete ban bätä vino bianta, ¿ye nire nire raba kwete aune ñain?
Hausa[ha]
Waye zai ci wannan alamu na tuna Mutuwar Yesu?
Hebrew[he]
מי צריכים ליטול מן הסמלים בערב הזיכרון?
Hindi[hi]
स्मारक में इस्तेमाल होनेवाली इन निशानियों को कौन खा-पी सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang dapat magkaon sang tinapay kag mag-inom sang alak?
Hmong[hmn]
Leejtwg yog cov uas yuav noj tau cov ncuav thiab haus tau cov cawv?
Hiri Motu[ho]
Daidia ese Memorial paraoa do idia ania bona uaina do idia inua be namo?
Croatian[hr]
Tko treba uzimati kruh i vino na Obilježavanju Kristove smrti?
Haitian[ht]
Kiyès ki dwe pran anblèm nan Memoryal la?
Hungarian[hu]
Kiknek kell fogyasztaniuk az emlékjegyekből, a kenyérből és a borból?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր կարող են օգտվել Հիշատակի երեկոյի խորհրդանիշներից՝ հացից ու գինուց։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք պէտք է մասնակցին Յիշատակատօնի այս խորհրդանիշներուն։
Herero[hz]
Ovandu veṋe mbu mave sokunwa omavinu nokurya omboroto yOmariro Omayapuke waMuhona?
Iban[iba]
Sapa patut makai roti enggau ngirup wain nya?
Ibanag[ibg]
Sinni laman i kuman anna minum ta emblema ta Memorial?
Indonesian[id]
Siapa yang akan makan roti dan minum lambang-lambang Peringatan itu?
Igbo[ig]
Ole ndị kwesịrị iri achicha ahụ na ịnụ mmanya ahụ e ji eme ihe n’icheta ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Siasino ti maikari a mangan kadagiti emblema iti Pangrabii ti Apo?
Icelandic[is]
Hverjir eiga að neyta af brauðinu og víninu á minningarhátíðinni?
Isoko[iso]
Amono a rẹ re ebrẹdi jẹ da udi Ekareghẹhọ nana?
Italian[it]
Chi dovrebbe partecipare alla Commemorazione prendendo gli emblemi?
Japanese[ja]
これら記念式の表象物にだれがあずかるべきでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ უნდა მიიღოს გახსენების საღამოზე სიმბოლოები?
Kabyle[kab]
Menhu ara yeččen seg weɣrum, ara yeswen si ccṛab deg Wesmekti n lmut n Ɛisa?
Kamba[kam]
Naaũ maĩlĩte kũya kĩmũtũ na kũnyw’a mbinyu?
Kongo[kg]
Nani fwete dya mpi kunwa bidimbu yai ya Lusungiminu?
Kikuyu[ki]
Nĩa magĩrĩirũo kũrĩa mũgate na kũnyua ndibei ĩo?
Kuanyama[kj]
Oolyelye ve na okukufa ombinga momadidiliko oo e na sha nEdimbuluko?
Kazakh[kk]
Еске алу кешіндегі рәміздерден кімдер дәм тату керек?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា គួរ ពិសា វត្ថុ តំណាង នៅ ពិធី បុណ្យ រំឭក នោះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua tokala kúdia o mbolo, ni kúnua o vinhu mu Fesa íii?
Kannada[kn]
ಈ ಜ್ಞಾಪಕದ ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪಾಲುತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
누가 이 기념식 표상물을 취해야 하는가?
Konzo[koo]
Ibbwa abatholere erirya okwa muggati n’ebinyu ebi ni bahi?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bafwainwa kuja ku bino bimpashañano bya pa Kivuluko?
Krio[kri]
Na udat dɛn fɔ it di bred ɛn drink di wayn?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ yaa nɔ yɛ ma de beediiyo, nduyɛ ma kol muɛiyaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤတဖၣ်ကြၢးအီၣ် တၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူး အတၢ်ပနီၣ်အံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Wolye wokuvhura kumakera kovhinyu nomboroto?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga yeto awonso tufwete dianga Nlekelo a Mfumu?
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесиндеги символдордон, нан менен шараптан, кимдер ооз тийиши керек?
Lamba[lam]
Mba nibani lomba abelelwe ukulya ifyakupalanya fya pa Cakwanuka?
Ganda[lg]
Baani abasaanidde okulya n’okunywa ku bubonero buno obw’Ekijjukizo?
Lingala[ln]
Banani basengeli kolya limpa mpe komɛla vinyo na Ekaniseli?
Lao[lo]
ໃຜ ແດ່ ຄວນ ກິນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ເປັນ ອະນຸສອນ ນີ້?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba swanela ku ca kamba ku nwa kwa liswanisezo zeo za fa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Kam skirta ragauti Minėjimo simbolius — duoną ir vyną?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni bafwaninwe kudya bino byelekejo bya pa Kivulukilo?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi badi ne bua kudia diampa ne kunua mvinyo?
Luvale[lue]
Uno veya vatela kulya kuvifwanyisa kanevi vyahaKwanuka Kufwa chaMwata?
Lunda[lun]
Anyi atela kudyaku kuniyi yifwikija yahaChanukishu?
Luo[luo]
Gin jo mage ma onego ocham makate, kata madho divai ma itiyogo e Raparno?
Lushai[lus]
Tute’n nge Hriatrengna chhang chu ei ang a, uain chu in ang?
Latvian[lv]
Kam jāiebauda simboli, kas tiek lietoti Atceres vakara laikā?
Mam[mam]
¿Alkyeqe at kyoklen tuʼn kywaʼn tiʼj pan ex tuʼn kykʼaʼn tiʼj vino aʼyeju in che kubʼ qʼet toj ikʼsbʼel tkyimlen Jesús?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tiʼndele nga koa̱n koakjen je nioxtila kʼoa nga skʼuí je bino kʼianga sʼejna je Kjoabichile Nainá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënatyën mbäät tkaytyë tsäjpkaaky ets tˈuuktë binë diˈib näjxp mä yajtuny ja nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux?
Mende (Sierra Leone)[men]
Yeni mia kungɔ ti ye bledi mɛ tao ti ye ndɔi gbɔi?
Motu[meu]
Daidia ese Memorial paraona bae ania bona wain bae inua?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki bizin prend sa bann l’embleme Mémorial-la?
Malagasy[mg]
Iza no tokony hihinana ny mofo sy hisotro ny divay amin’ny Fahatsiarovana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aaweni alinzile ukulyako ivinkolanya vivyo?
Marshallese[mh]
Wõn ro wõt remaroñ m̦õñã bũreet im idaak wain ilo Iien Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an Jijej?
Mískito[miq]
Jisas Pruan Kupia Kraukanka yua ba ra, ya nani baman britka piaia bara wainka ba diaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Кој треба да зема од симболите на Спомен-свеченоста?
Malayalam[ml]
ആർക്കാണ് ഈ സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങ ളിൽ പങ്കുപ റ്റാ വു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Эзний оройн зоогийн бэлгэдлийн идээнээс хэн хүртэх эрхтэй вэ?
Mòoré[mos]
Ãnda rãmb n segd n wãb burã la b yũ divẽ wã?
Marathi[mr]
या स्मारकविधीतील बोधचिन्हांचे सेवन कोणी केले पाहिजे?
Malay[ms]
Siapakah yang patut makan atau minum lambang-lambang Peringatan?
Maltese[mt]
Min għandu jieħu minn dawn l- emblemi tat- Tifkira?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana kúú na̱ va̱ʼa kuxu si̱táva̱ʼa ta koʼona vino tá ndákaʼányó xa̱ʼa ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús?
Burmese[my]
ဘယ်သူတွေက အောက်မေ့ရာပွဲအထိမ်းအမှတ်တွေကို စားသုံးသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem skal forsyne seg av brødet og vinen under minnehøytiden?
Nyemba[nba]
Veya va na pande ku lia ku mbolo na ku nua ku viniu via Mulalelo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kikuaj nopa pantsi uan kiijij nopa vino?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej kinnamiki maj kikuakan pan uan maj tayikan vino tein mokui kemej neskayomej itech Talnamikilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej uelis kikuaskej pan uan koniskej vino tlen motekitiltiaj ken neskayomej ijkuak tikilnamikij imikilis Jesús?
North Ndebele[nd]
Ngobani okumele badle isidlo eSikhumbuzweni?
Ndau[ndc]
Ndiyani anoha no kumwa zvitatijo izvi?
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उत्सवका ती प्रतीक क-कसले खान्छन्?
Ndonga[ng]
Oolye ye na okukutha ombinga momandhindhiliko ngoka gEdhimbuluko?
Lomwe[ngl]
Taani anaphwanela olya ephaawu ni owurya eviinyu sa Yawuupuxerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej uelis kikuaskej pan niman koniskej vino tlen notekitiltia ijkuak noilnamiki imikilis Cristo?
Niuean[niu]
Ko hai ka fakalataha ke he tau mena fakatai nei he Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Wie mogen er tijdens de Gedachtenisviering van deze symbolen gebruiken?
South Ndebele[nr]
Bobani abadla iimfaniselo zesiKhumbuzo?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba swanetšego go ja diswantšhetšo tše tša Segopotšo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani amene ali woyenera kudya zizindikiro zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Ovalie vapondola okulia kombolo no kunwa kovinyu pehinangelo liononkhia mba Jesus?
Nyankole[nyn]
Ni baahi abashemereire kurya aha mugaati na viinyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani adathemera kudya bzizindikiro bzimwebzi bza Cikumbuso?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a ɔwɔ kɛ bɛdi kpanwo ne na bɛno nwanye ne bie wɔ Ngakyelɛlilɛ ne abo a?
Oromo[om]
Buddeenaafi wayinii Ayyaana Yaadannoo kanarratti dhihaatanirraa nyaachuufi dhuguu kan qaban eenyufa’i?
Ossetic[os]
Ӕрымысӕн изӕры сӕнӕй ӕмӕ дзулӕй чи хъуамӕ ахода?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo ri ˈñepi dä zi rä thuhme ˈne rä binu ha näˈä Fenäte de rä du rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਅਤੇ ਦਾਖਰਸ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay nepeg a mangan na tinapay tan oninum na alak diad Memoryal?
Papiamento[pap]
Ken lo mester kome di e símbolonan òf emblemanan aki di e Konmemorashon?
Palauan[pau]
Me te rua techang a sebechir el menga e melim er a Chedaol Belsoil?
Plautdietsch[pdt]
Wäa saul dan biem Owentmol von daut Broot äten un von dän Wien drinkjen?
Pijin[pis]
Hu nao shud kaikaim datfala bred and drinkim datfala wine long Memorial?
Polish[pl]
Kto powinien spożywać chleb i wino na uroczystości Pamiątki?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail akan me pahn iang tungoale pilawa oh wain ni ahnsoun Katamano?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ki dibi di kume i bibi es simbulus ku ta usadu na Memorial?
Portuguese[pt]
Quem deve comer ou beber desses símbolos usados na Celebração?
K'iche'[quc]
¿Jachin taq kekunik kkitij ri kaxlanwa xuqujeʼ ri vino che kqʼaxax pa ri unaʼtabʼal ri ukamikal ri Jesús?
Rarotongan[rar]
Koai ma te ka piri i te kai anga i teia au oroa Akamaara Anga?
Rundi[rn]
Ni bande bakwiye gufungura kuri ivyo bimenyetso vy’Icibutso?
Ruund[rnd]
Anany afanyidina kudia ni kuna yijingidij ya Chivurikish?
Rotuman[rtm]
Sei ta iris ne po la ‘iom ‘e ip ne Afagan al ‘on Jisu?
Russian[ru]
Кто может есть хлеб и пить вино во время празднования Вечери?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bagombye kurya ku mugati bakanywa no kuri divayi mu gihe cy’Urwibutso?
Sena[seh]
Kodi mbani adathema kudya pidzindikiro pyenepi pya Cikumbuso?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke na droit ti te mapa na ti nyon vin ti Kobe ti Seigneur?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය සිහි කරන විට රොටි කෑමට ගන්නෙත් වයින් පානය කරන්නෙත් කවුද?
Sidamo[sid]
Konni ayyaanira qixxaawanno tima itanna hattono konni ayyaanira qixxaabbino woyine qamasa dandiitannori ayeooti?
Slovak[sk]
Kto by mal prijímať zo symbolov na Pamätnej slávnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ty mahazo mihina amy mofo noho mino amy divay ty Fahatiarova?
Slovenian[sl]
Kdo naj bi zaužil ta simbola spominske slovesnosti?
Samoan[sm]
O ai e ao ona taumamafa i le areto ma le uaina o le Faamanatuga?
Shona[sn]
Ndivanaani vanofanira kudya izvi zviratidzo zveChirangaridzo?
Songe[sop]
Nnanyi mukumbeene kudya mukate na kutoma nfinyo?
Albanian[sq]
Kush duhet të marrë nga këto simbole gjatë Përkujtimit?
Serbian[sr]
Ko treba da uzima hleb i vino prilikom obeležavanja Hristove smrti?
Saramaccan[srm]
Ambë musu njan di bëëë nasö bebe di win a di Ndeti Njanjan u Masa?
Sranan Tongo[srn]
Suma musu nyan a brede èn dringi a win na a Memrefesa?
Swati[ss]
Bobani lokufanele badle letifanekiselo teSikhumbuto?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba lokelang ho ja litšoantšetso tsee tsa Sehopotso?
Swedish[sv]
Vilka bör äta av brödet och dricka av vinet vid Åminnelsen?
Swahili[sw]
Ni nani wanaopaswa kula mkate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaopaswa kula mukate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho?
Tamil[ta]
இந்த ஞாபகார்த்த சின்னங்களை யார் புசிக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Sé deʼit mak sei han paun no hemu tua-uvas iha loron atu komemora Kristu nia mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty toko’e hihinagne ty mofo naho hinogne ty divay i Fahatsiarovagney?
Telugu[te]
ఈ జ్ఞాపకార్థ చిహ్నాలలో ఎవరు భాగం వహించవచ్చు?
Tajik[tg]
Ба кӣ аз нони фатиру шароби шоми ёдбуд хӯрдан мумкин аст?
Thai[th]
ใคร ควร รับประทาน เครื่องหมาย ที่ เป็น อนุสรณ์ นี้?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ኪወስድ ዚግብኦ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô i gbe u vea ya bredi shi vea ma wain laa?
Turkmen[tk]
Halypamyzyň agşam naharynda çörekden we şerapdan kim datmaly?
Tagalog[tl]
Sino ang dapat makibahagi sa mga emblemang ito sa Memoryal?
Tetela[tll]
Waa na wahomba ndɛ mapa ndo nnɔ vinyɔ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba tshwanetseng go ja ditshwantshetso tsa Segopotso?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku totonu ke ma‘u ‘inasi ‘i he mā mo e uaine ko eni ‘i he Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo atenere kurya chiŵandi ndi kumwa vinyu pa Chikumbusku?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani ibeelede kulya zitondezyo eezyi zya Ciibalusyo?
Tojolabal[toj]
¿Machtik wa xbʼobʼ yabʼye ja pan soka vino wa x-axi makunuk ja bʼa Cena ja Kajwaltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku tlan wakgo kaxtalanchu chu tlan likgotnankgo vino nema limaklakaskinkan akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Husat i kisim bret na wain long Memorial?
Turkish[tr]
Anma Yemeğinde kullanılan sembollerden kimler almalıdır?
Tsonga[ts]
I vamani lava faneleke va dya swifanekiselo leswi hi nkarhi wa Xitsundzuxo?
Tswa[tsc]
Hi vamani va faneleko kuga zikombiso lezo za Xialakanyiso?
Purepecha[tsz]
¿Néksï úsïni arhani kurhindani ka binuni Jesusiri Miántskuarhu?
Tatar[tt]
Кичәдә кулланылган икмәктән һәм шәрабтан кем авыз итә ала?
Tooro[ttj]
Nibaha abasemerire kulya n’okunywa ha bumanyiso bwe kijukyo kinu?
Tumbuka[tum]
Kasi mbanjani awo mbakwenelera kurya vimanyikwiro vya pa Chikumbusko?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e ‵tau o ‵kai ki te falaoa kae inu ki te uaina i te Fakamanatuga?
Twi[tw]
Henanom na ɛsɛ sɛ wodi aduan no bi wɔ Nkaedi no ase?
Tahitian[ty]
O vai ma te rave i teie na tao‘a taipe o te Oroa haamana‘oraa?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼatiknax ya xjuʼ ya sweʼik te pan sok ya yuchʼik te vino te ya yichʼ tuuntesel ta swenta Snaʼojibal slajel te Cristoe?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik oy sderechoik tsveʼik li pan xchiʼuk chuchʼik li vino ti chichʼ tunesel kʼuchaʼal skʼelobiltak li ta Snaʼobil slajel Kristoe?
Uighur[ug]
Хатириләш мәрасимида кимләр нан йәп, шарап ичиши керәк?
Ukrainian[uk]
Хто повинен споживати хліб і вино під час відзначення Спомину?
Umbundu[umb]
Velie va kuete omoko yoku lia kolondimbukiso Vionjivaluko yolofa via Yesu?
Uzbek[uz]
Qutlug‘ Kechlik marosimida non bilan sharobni kim iste’mol qilishi mumkin?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha fanela u ḽa zwiga zwa Tshihumbudzo?
Vietnamese[vi]
Ai nên dùng những món biểu tượng này trong Lễ Tưởng Niệm?
Wolaytta[wal]
He baalan, Yesuusa ashuwaanne suuttaa malaatiyaabata ekkana bessiyaageeti oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an sadang kumaon ngan uminom hini nga mga emblema han Memoryal?
Wallisian[wls]
Ko ai anai ʼaē ka kai ki te pane pea mo ʼinu ki te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Ngoobani abafanele bathabathe kule mifuziselo yeSikhumbuzo?
Mingrelian[xmf]
მიქ ოკო მიღას სიმბოლოეფი ქრისტეშ გოშინაშ ონჯუას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy ma tokony hihina mofo ndreky higiaka divainy Fahatsiarovan̈a io?
Yao[yao]
Ana ŵakusosekwa kulya, soni kumwa yimanyilo ya Pacikumbucilo ali ŵani?
Yapese[yap]
Ere, mini’ e susun ni nge kay fare flowa me unum fare wain u nap’an e Puguran?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló yẹ kó jẹ nínú àwọn ohun ìṣàpẹẹrẹ tá a fi ń ṣe Ìrántí Ikú Kristi?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob túun unaj u jaantkoʼob le waaj yéetel u yukʼikoʼob le vino ku meyaj ken kʼiimbesaʼak kíimik Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani napa derechu gó pan ne gueʼ vinu ni riquiiñeʼ ora rietenaláʼdxicabe guendaguti stiʼ Cristu yaʼ.
Chinese[zh]
在耶稣受难纪念聚会中,谁才应该吃饼喝酒呢?
Zande[zne]
Ada rẽ tipa ka ri gu kpakuto na kini mbiri gu imekakue du tipa Tingida Pakpio Yesu?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú layibu non guá né gueʼ vino ni raquiin ló Memorial?
Zulu[zu]
Obani okufanele badle lezi zifanekiselo zeSikhumbuzo?