Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Syrský král, zřejmě Benadad II. , napsal izraelskému králi Jorámovi dopis a poslal svého vrchního velitele Námana na cestu více než sto padesát kilometrů dlouhou, aby tento dopis odevzdal.
Danish[da]
5 Den syriske konge, øjensynlig Benhadad II, skrev et brev til Joram, Israels konge, og sendte sin hærfører Na’aman af sted med det, en rejse på omkring 150 kilometer.
German[de]
5 Der syrische König, offenbar Ben-Hadad II., schrieb an Joram, den König von Israel, einen Brief und beauftragte seinen Heerobersten Naaman, die über hundertfünfzig Kilometer weite Reise zu machen, um diesen Brief zu überbringen.
Greek[el]
5 Ο Σύριος βασιλεύς, προφανώς ο Βεν-αδάδ Β ́, έγραψε επιστολή στον Ιωράμ, βασιλέα του Ισραήλ, και έστειλε τον στρατηγό του τον Νεεμάν σε απόστασι περίπου εκατό μιλίων για να την επιδώση.
English[en]
5 The Syrian king, evidently Ben-hadad II, wrote a letter to Jehoram, king of Israel, and sent his army chief Naaman about a hundred miles to deliver it.
Spanish[es]
5 El rey sirio, evidentemente Benhadad II, escribió una carta a Joram, rey de Israel, y envió a su jefe del ejército Naamán unos ciento sesenta kilómetros para entregarla.
Finnish[fi]
5 Syyrian kuningas, ilmeisesti Benhadad II, kirjoitti kirjeen Jooramille, Israelin kuninkaalle, ja lähetti sotapäällikkönsä Naemanin noin 160 kilometrin päähän viemään sen.
French[fr]
5 Le roi de Syrie, sans doute Ben-Hadad II, écrivit une lettre à Joram, roi d’Israël, et il envoya Naaman, son chef d’armée, la lui remettre, à environ cent cinquante kilomètres de là.
Italian[it]
5 Il re siro, che era evidentemente Ben-Adad II, scrisse una lettera a Ieoram, re d’Israele, e la fece consegnare dal capo del suo esercito Naaman, a una distanza di circa centosessanta chilometri.
Japanese[ja]
5 シリアの王,それはベンハダド二世と思われますが,その王はイスラエルの王ヨラムに手紙を書き,軍隊の長ナアマンに150キロほどの道を行かせてそれを届けさせました。
Norwegian[nb]
5 Kongen i Syria, tydeligvis Benhadad II, skrev et brev til Joram, kongen i Israel, og sendte sin hærfører, Na’aman, av sted den godt og vel 150 kilometer lange veien for å levere det.
Dutch[nl]
5 De Syrische koning, klaarblijkelijk Benhadad II, schreef een brief aan Joram, de koning van Israël, en liet zijn legeroverste Naäman de reis van ongeveer honderd zestig kilometer maken om deze brief af te geven.
Portuguese[pt]
5 O rei sírio, evidentemente Ben-Hadade II, escreveu uma carta a Jeorão, rei de Israel, e enviou seu chefe do exército Naamã cerca de cento e sessenta quilômetros para entregá-la.
Swedish[sv]
5 Den syriske kungen, av allt att döma Ben-Hadad II, skrev ett brev till Joram, Israels kung, och sände sin härhövitsman Naaman en sträcka på omkring ett hundra sextio kilometer för att överlämna det.
Ukrainian[uk]
5 Сирійський цар, очевидно Бен-гадад 2-ий, написав листа до Єгорама, царя Ізраїля, і відіслав свого військового начальника подорожувати сто миль і доручити його.