Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 1970’s het Aksami die eerste Kirgistanse Getuie in die gebied geword.
Amharic[am]
አክሳሚ የተጠመቀችው በ1970ዎቹ ሲሆን በአካባቢው ካሉት ኪርጊስታናዊ የይሖዋ ምሥክሮች መካከል የመጀመሪያዋ ነች።
Bulgarian[bg]
През 70–те години на XX век Аксамай станала първата киргизка Свидетелка на Йехова в областта.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1970, si Aksamy nahimong unang Kirghiz nga Saksi ni Jehova sa maong dapit.
Czech[cs]
Studovala s ní Aksamaj, která se v sedmdesátých letech stala první kyrgyzskou svědkyní Jehovovou v té oblasti.
Danish[da]
I 1970’erne var Aksamy blevet det første kirgisiske Jehovas vidne i området.
Greek[el]
Η Ακσαμάι ήταν η πρώτη Κιργίσια στην περιοχή που έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά τη δεκαετία του 1970.
English[en]
In the 1970’s, Aksamy became the first Kirghiz Witness of Jehovah in the area.
Spanish[es]
En la década de 1970, Aksamy fue la primera kirguís de la región que se hizo testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Aksamaista oli 1970-luvulla tullut alueen ensimmäinen kirgisialainen Jehovan todistaja.
French[fr]
Son enseignante s’appelait Aksamy ; c’était la première Kirghize de la région à devenir Témoin de Jéhovah, dans les années 1970.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1970, si Aksamy amo ang una nga Kirghiz nga Saksi ni Jehova sa sini nga lugar.
Hungarian[hu]
Ez a hölgy volt az első kirgiz Tanú azon a vidéken; valamikor az 1970-es években keresztelkedett meg.
Indonesian[id]
Pada 1970-an, Aksamy menjadi Saksi Yehuwa asal Kirghiz pertama di daerah itu.
Iloko[ilo]
Idi dekada ti 1970, ni Aksamy ti kaunaan a Kirghiz a nagbalin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Negli anni ’70 Aksamaj era diventata testimone di Geova, la prima Testimone kirghisa in quella zona.
Japanese[ja]
1970年代にキルギス人初のエホバの証人になった人です。
Georgian[ka]
გასული საუკუნის 70-იან წლებში აქსამაი პირველი იეჰოვას მოწმე იყო ყირგიზეთში.
Korean[ko]
악사미는 1970년대에 그 지역에서 최초로 여호와의 증인이 된 키르기스 사람입니다.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1970, Aksamy akómaki Motatoli ya Yehova ya liboso ya Kirghiz.
Latvian[lv]
Viņas Bībeles skolotāja bija Jehovas lieciniece, vārdā Aksamaja, kas jau 70. gados bija kļuvusi par pirmo kirgīzu tautības Jehovas liecinieci tajā apvidū.
Macedonian[mk]
Во 1970-тите години, Аксамај станала првиот Јеховин сведок во тоа место.
Maltese[mt]
Fis- snin 70, Aksamy saret l- ewwel Xhud taʼ Ġeħova minn Kirgiżstan fl- inħawi.
Norwegian[nb]
I 1970-årene var Aksamaj blitt det første kirgisiske Jehovas vitne i området.
Dutch[nl]
In de jaren zeventig was Aksamaj de eerste Kirgizische Getuige van Jehovah in de streek.
Nyanja[ny]
Iye anakhala wa Mboni za Yehova chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1970, ndipo anali munthu woyamba wa mtundu wa Kigizi kukhala wa Mboni za Yehova m’derali.
Polish[pl]
W latach siedemdziesiątych Aksamaj została pierwszym kirgiskim Świadkiem Jehowy na tamtym terenie.
Portuguese[pt]
Na década de 70, Aksamy foi a primeira Testemunha de Jeová quirguiz na região.
Romanian[ro]
Aceasta acceptase adevărul în anii 1970, fiind prima Martoră kârgâză din zonă.
Slovak[sk]
V sedemdesiatych rokoch sa Aksamaj stala prvou kirgizskou Jehovovou svedkyňou v tej oblasti.
Slovenian[sl]
V 1970-ih je postala Aksamaj prva kirgizistanska Pričevalka na tistem področju.
Albanian[sq]
Në vitet 70, Aksamaja kishte qenë e para kirgize në zonën e tyre që ishte bërë Dëshmitare.
Serbian[sr]
Aksamaj je 1970-ih bila prvi objavitelj kirgiskog porekla u tom kraju.
Southern Sotho[st]
Aksamy e ne e bile eena Paki ea pele ea Jehova, Kyrgyzstan, lilemong tsa bo-1970.
Swedish[sv]
Aksamaj hade på 70-talet blivit det första kirgiziska vittnet i det området.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1970, Aksamy alikuwa Mkirghiz wa kwanza kuwa Shahidi wa Yehova katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1970, Aksamy alikuwa Mkirghiz wa kwanza kuwa Shahidi wa Yehova katika eneo hilo.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ 1970 อัคซามี ได้ มา เป็น พยาน ชาว คีร์กิซ คน แรก ใน เขต นั้น.
Tagalog[tl]
Noong dekada ’70, si Aksamy ang unang Kirghiz na naging Saksi ni Jehova sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Ka bo1970, Aksamy o ne a nna Mosupi wa ga Jehofa wa ntlha wa Mo-Kirghiz mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Hi va-1970 Aksamy u ve Mbhoni ya Yehovha yo sungula ya Mukirghiz endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
У 1970-х роках Аксамай стала першою киргизкою, що пізнала правду в тій території.
Urdu[ur]
اکسامی ۱۹۷۰ء کے بعد یہوواہ کی گواہ بنی تھیں اور وہ اپنے علاقے میں پہلی کرغز تھیں جو یہوواہ کی گواہ بنیں۔
Vietnamese[vi]
Vào thập niên 1970, chị Aksamy là người Kyrgyzstan đầu tiên trở thành Nhân Chứng trong vùng đó.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1970 uAksamy wayeliNgqina likaYehova lokuqala lalapho.
Chinese[zh]
20世纪70年代,阿克莎梅是她家乡第一个成为耶和华见证人的吉尔吉斯人。
Zulu[zu]
Ngawo-1970, u-Aksamy wayebe nguFakazi KaJehova wokuqala ongumKirghiz endaweni.