Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christelike evangelisasie sal ook nie die sogenaamde vryheidsteologie voorstaan en op radikale veranderinge in die politieke en sosiale stelsel aandring nie; Jesus het ook nie “elektroniese” predikers in gedagte gehad wat met die Bybel dweep en hulle weergawe van die “welvaartsteologie” oor die TV- en radiogolwe sanik nie (Johannes 17:16; Mattheüs 6:24).
Bulgarian[bg]
Нещо повече, автентичната християнска евангелизация не трябвало да проповядва така наречената теология на освобождението, нито да упражнява натиск за разрушаване на политически и социални структури.
Czech[cs]
Pravá křesťanská evangelizace také neměla prosazovat takzvanou osvobozeneckou teologii a neměla vyvíjet tlak směrem k radikálním změnám politických a společenských systémů; tím méně měl Ježíš na mysli elektronické kazatele, kteří se ohánějí Biblí a vykřikují své pojetí ‚teologie prosperity‘ na vlnách rozhlasu a televize.
Danish[da]
De sande kristne forkyndere skulle heller ikke udbrede en såkaldt befrielsesteologi og medvirke til radikale ændringer i de politiske og sociale ordninger. Og Jesus havde ikke i tanke at hans disciple skulle fremstå som prædikanter der slog andre oven i hovedet med bibelcitater mens de skrigende udråbte deres personlige fortolkning af Bibelens budskab over tv og radio.
German[de]
Die wahre christliche Evangelisation könnte außerdem keine sogenannte Befreiungstheologie vertreten und nicht auf radikale Veränderungen des politischen und des gesellschaftlichen Systems drängen.
Greek[el]
Το γνήσιο Χριστιανικό ευαγγελιστικό έργο εξάλλου, δεν θα προάσπιζε τη λεγόμενη θεολογία απελευθέρωσης ούτε θα ασκούσε πιέσεις για ριζοσπαστικές αλλαγές στα πολιτικά και κοινωνικά συστήματα· και φυσικά ο Ιησούς ούτε που διανοούνταν κήρυκες της ηλεκτρονικής εποχής να βγαίνουν στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο και βροντοφωνάζοντας ‘Η Βίβλος, . . . η Βίβλος . . .’ να προωθούν, με φωνή σπασμένη απ’ τη συγκίνηση, τη δική τους έκδοση της «θεολογίας του πλούτου».
English[en]
Moreover, genuine Christian evangelism would not advocate so-called liberation theology and push for radical changes in the political and social systems; neither did Jesus have in mind Bible-thumping electronic preachers who wail their version of “prosperity theology” over the TV and radio waves.
Spanish[es]
Además, la evangelización cristiana genuina no abogaría por una llamada teología de liberación ni fomentaría cambios radicales en los sistemas políticos y sociales; tampoco pensó Jesús en predicadores “electrónicos” que, golpeando vigorosamente la Biblia, vocearan su versión de la “teología de la prosperidad” por las ondas de televisión y radio.
Finnish[fi]
Aidot kristityt evankelistat eivät myöskään kannattaisi niin kutsuttua vapautuksen teologiaa eivätkä yllyttäisi tekemään suuria muutoksia poliittisissa ja yhteiskunnallisissa järjestelmissä; Jeesuksella ei myöskään ollut mielessään Raamattua rummuttavat sähkösaarnaajat, jotka voihkivat televisio- ja radioaalloilla omaa versiotaan ”menestyksen teologiasta”.
French[fr]
Qui plus est, l’authentique évangélisation chrétienne ne devait pas prôner une prétendue théologie de la libération, ni faire pression pour bouleverser les structures politiques et sociales; Jésus ne songeait pas non plus à des prêcheurs déclamant à la radio ou à la télévision des sermons fracassants sur leur version de la “théologie de la prospérité”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang matuod nga Cristianong pag-ebanghelyo wala man nagasakdag sa ginatawag nga teolohiya sang kahilwayan kag nagapanikasog para sa radikal nga mga pagbag-o sa politikal kag sosyal nga mga sistema; wala man ginhunahuna ni Jesus ang nagapusdak-pusdak sing Biblia nga elektroniko nga mga manugsermon nga nagahambal sang ila bersion sang “teolohiya sang kabuganaan” sa TV kag radyo.
Croatian[hr]
Osim toga, pravo kršćansko evanđeliziranje ne bi moglo zastupati takozvanu teologiju oslobođenja i zalagati se za korjenite promjene političkog i društvenog poretka.
Indonesian[id]
Lagi pula, penginjilan Kristen yang sejati tidak akan menganjurkan apa yang disebut teologi pembebasan dan memaksakan perubahan-perubahan radikal dalam sistem politik dan sosial; juga, Yesus tidak merencanakan adanya pengkhotbah-pengkhotbah elektronik yang memukul-mukul Alkitab dan meratapkan versi mereka mengenai ”teologi kemakmuran” melalui TV dan gelombang-gelombang radio.
Icelandic[is]
Boðberar sannrar kristni myndu ekki heldur útbreiða hina svonefndu frelsisguðfræði eða beita sér fyrir róttækum breytingum í stjórnmálum og félagsmálum. Og ekki hafði Jesús í huga að lærisveinar hans ættu að þruma sína einkatúlkun á Ritningunni yfir lönd og lýði í gegnum sjónvarp og útvarp.
Italian[it]
Inoltre, la vera evangelizzazione cristiana non doveva neppure far propria la cosiddetta teologia della liberazione, premendo per ottenere cambiamenti radicali nei sistemi politici e sociali; né Gesù pensava a qualcosa tipo la martellante propaganda biblica dei predicatori televisivi, i quali con voce querula diffondono per TV e per radio la loro particolare “teologia della prosperità”.
Japanese[ja]
さらに,純粋のキリスト教福音宣明は,いわゆる解放の神学を唱えて政治・社会体制の急激な変化を推し進めるものでもありません。 イエスの念頭にあったのは,聖書をたたいて熱弁をふるい,独自の「繁栄の神学」をテレビやラジオを通して巧みに説く電波伝道師でもありませんでした。(
Korean[ko]
더 나아가, 진정한 그리스도교의 복음 전파는 소위 해방 신학을 옹호하거나 정치 및 사회 제도 내의 급진적인 변화를 추진하는 것도 아니었으며, 예수께서는 TV나 라디오 전파를 타고 “번영 신학”이라는 그들 나름대로의 견해를 부르짖는 열광적인 방송 전파자들을 염두에 두신 것도 아니었다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny tena fitoriana ny filazantsara kristiana dia tsy tokony hidera izay lazaina fa teolojian’ny fanafahana, na hanao fanerena mba hampikorontana ny rafitra ara-politika sy ara-tsosialy; Jesosy koa dia tsy nieritreritra mpitory mpandahatra, ao amin’ny radiao na ao amin’ny televiziona, toriteny mirefodrefotra ny amin’ny fiheviny momba ny “teolojian’ny fandrosoana”.
Norwegian[nb]
De ekte kristne evangelister skulle heller ikke gjøre seg til talsmenn for en såkalt frigjøringsteologi og arbeide for å fremme radikale forandringer i det politiske og sosiale system. Jesus hadde heller ikke i tankene de elektroniske predikantene som med brask og bram doserer sin tolkning av «velstandsteologien» i TV og radio.
Dutch[nl]
Bovendien zou de ware christelijke evangelieprediking geen zogenaamde bevrijdingstheologie voorstaan en ijveren voor radicale veranderingen in het politieke en sociale stelsel; evenmin had Jezus met bijbelteksten smijtende elektronische predikers in gedachten die hun versie van de „succes”-theologie met veel misbaar via de tv en radio bekendmaken (Johannes 17:16; Matthéüs 6:24).
Nyanja[ny]
Ndiponso, kulengeza kwa Akristu owona sikungapititse patsogolo chotchedwa nthanthi yaufulu ndi kusonkhezera kaamba ka masinthidwe oipa m’dongosolo la kachitidwe ka zinthu ka ndale ndi mayanjano; ndiponso Yesu analibe m’maganizo alaliki otchukitsa Baibulo mwa kugwiritsira ntchito ziwiya za magetsi omwe amafuula uthenga wawo wa “nthanthi ya kupita patsogolo” pa zowulutsira mawu za TV ndi wailesi.
Polish[pl]
Nie powinni też szermować na rzecz tak zwanej „teologii wyzwolenia” ani domagać się radykalnych zmian w systemach politycznych i społecznych. Poza tym Jezus nie miał na myśli wymachujących Biblią „elektronicznych” kaznodziejów, propagujących za pośrednictwem telewizji i radia swoją wersję „teologii dobrobytu” (por.
Portuguese[pt]
Além do mais, o genuíno evangelismo cristão não defenderia a chamada teologia da libertação, promovendo mudanças radicais nos sistemas políticos e sociais; tampouco tinha Jesus em mente pregadores ‘eletrônicos’ de Bíblia em punho apresentando melosamente a sua versão de “teologia da prosperidade” através das ondas de TV e de rádio.
Russian[ru]
Кроме того, истинная христианская евангелизация не защищала бы так называемую освободительную теологию и не требовала бы радикальных изменений в политических и общественных системах.
Slovenian[sl]
Poleg tega pravi Kristusov nauk ne zagovarja tako imenovane teologije osvoboditve niti si ne prizadeva za radikalne spremembe političnih in družbenih sistemov. Kristus prav tako ni imel v mislih elektronskih pridigarjev, ki prisegajo na Biblijo in po televiziji in radijskih valovih razglašajo svojo različico »teologije blaginje«.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, uevhangeri hwechokwadi hwechiKristu hahusati hwaizotsigira inonzi sununguko youmwari ndokumanikidzira chinjo huru mumasangano ezvamatongerwe enyika neefambidzano; uyewo Jesu akanga asingarangariri vaparidziri vanorova Bhaibheri avo vanozivisa rondedzero yavo ye“budiriro youmwari” muTV nenhepfenyuro.
Serbian[sr]
Prava hrišćanska jevanđelizacija, osim toga, ne bi mogla da zastupa takozvanu teologiju oslobođenja i ne tera na korenite promene političkog i društvenog poretka.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo boboleli ba ’nete ba evangeli ea Bokreste bo ne bo ke ke ba buella ho bitsoang thuto ea bolumeli ea tokoloho le ho loanela liphetoho tse potlakileng litsamaisong tsa lipolotiki le tsa kahisano; leha e le hore Jesu o ne a hopotse baruti ba kokotang Bibele ka litebele seea-le-moeeng ba hoeletsang litlhaloso tsa bona tsa “thuto ea bolumeli ea nala” ka TV le maqhubu a seea-le-moea.
Swedish[sv]
Vidare skulle sanna kristna evangelister inte förespråka så kallad befrielseteologi och försöka få till stånd radikala förändringar i de politiska och sociala systemen, och inte heller hade Jesus i sinnet några bibelviftande TV-predikanter som basunerar ut sin egen ”framgångsteologi” i etern.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang tunay na ebanghelismong Kristiyano ay hindi rin naman magtataguyod ng umano’y teolohiya sa pagpapalaya at ang tatangkilikin nila’y ang radikal na mga pagbabago sa mga sistemang pampulitika at panlipunan; hindi rin naman maisip ni Jesus ang mga elektronikong predikador na sumusuntok pa hawak ang Bibliya at nagtatatalak ng tungkol sa kanilang bersiyon ng “prosperity theology” sa TV at sa radyo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, boefangele jwa Bokeresete jwa boammaaruri bo ne bo se kitla bo buelela se go tweng ke go lwela kgololesego ga bomodimo le go kgothaletsa ka natla diphetogo mo motheong wa ditsamaiso tsa sepolotiki le tsa loago; lefa e le gone gore Jesu o ne a akantse ka bareri ba ba ikgatlhang ka Bibela mo diromamoweng ba ba goeletsang thero ya bone ya “Thuto-bomodimo ya letlhogonolo” ka marang a TV le a radio.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vuevhangeli bya ntiyiso bya Vukriste a byi nga ta twarisa leswi vuriwaka ntshunxeko wa vukhongeri ivi byi sindzisa ku hundzuka lokukulu eka mafambiselo ya politiki ni ya ntirhisano; naswona Yesu a a nga ehleketi hi vachumayeri lava hundzeletaka Bibele va tielektroni lava va huwelelaka ku hundzuluxela ka vona ka “vufundhisi lebyi humelelaka” eka TV ni le ka switici swa swiya-ni-moya.
Ukrainian[uk]
Крім того, правдивий християнський євангелізм не буде поширювати так звану теологію визволення або старатись здійснювати радикальні зміни в політичних і суспільних системах; Ісус також не мав на думці проповідників, які будуть проповідувати свою „теологію добробуту” по радіо й телевізії.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umsebenzi wokwenene wokushumayela owenziwa ngamaKristu wawungayi kukhuthaza into efane ibizwe ngokuba yinkululeko elwelwa ngabefundisi yaye unyanzelise iinguqulelo zokuvukelwa kweenkqubo zobupolitika nezentlalo; engazange noYesu aeinge ngabashumayeli abavela kumabonwakude bengomba iBhayibhile naOO babhomboloza ngokumisela kwabo “izifundo zakwalizwi eziphumelelayo” koomabonwakude okanye koonomathotholo.
Zulu[zu]
Ubuvangeli bangempela bobuKristu babungeke busekele okuthiwa inkululeko yenkolo bese buphishekela ushintsho olukhulu ezimisweni zezombangazwe nezenhlalo; ngisho noJesu wayengacabangi ngabashumayeli abashaya iBhayibheli bememezela ushintsho lwabo “lwenkolo yokuchuma” ngamaza eTV nawomsakazo.