Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всички те призовават за справедливост и честност - и по отношение на разпределението на благата в обществото, и по отношение на демократичното участие във вземането на политически решения.
Czech[cs]
Všechny volají po spravedlnosti a čestnosti, jak při rozdělování bohatství ve společnosti, tak v demokratické účasti na politickém rozhodování, včetně mezinárodních vztahů.
Danish[da]
De kræver alle retfærdighed og rimelighed både med hensyn til fordelingen af velstanden i samfundet og med hensyn til den demokratiske deltagelse i den politiske beslutningsproces, herunder internationale forbindelser.
Greek[el]
Όλες ζητούν απόδοση δικαιοσύνης και αμεροληψία, τόσο στην κατανομή του πλούτου στους κόλπους της κοινωνίας όσο και στη δημοκρατική συμμετοχή στη λήψη πολιτικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών σχέσεων. "
English[en]
They are all calling for justice and fairness, both in the distribution of wealth within society and in democratic participation in political decision making, including international relations.
Spanish[es]
Claman justicia y equidad tanto en la distribución de la riqueza en la sociedad como en la participación democrática en la toma de decisiones políticas, incluidas las relaciones internacionales.
Estonian[et]
Nende käigus nõutakse õiglust ja ausust nii seoses rikkuse jagamisega ühiskonnas kui ka demokraatliku osalemisega poliitiliste otsuste tegemisel, sealhulgas rahvusvahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Niissä vaaditaan oikeutta ja oikeudenmukaisuutta vaurauden jakamisessa yhteiskunnassa ja demokraattisessa osallistumisessa poliittiseen päätöksentekoon, myös kansainvälisissä suhteissa.
French[fr]
Ils demandent tous la justice et l'équité, tant en matière de distribution des richesses au sein de la société que de participation démocratique au processus décisionnel, y compris dans le domaine des relations internationales.
Hungarian[hu]
Mindegyik igazságot és tisztességet kér, mind a javak társadalmon belüli elosztásában, mind a politikai döntéshozatalban való demokratikus részvételben, a nemzetközi kapcsolatokat is beleértve.
Italian[it]
Tutte invocano giustizia ed equità, sia nella distribuzione della ricchezza nella società sia nella partecipazione democratica al processo decisionale politico, e nelle relazioni internazionali.
Lithuanian[lt]
Žmonės reikalauja teisingumo ir sąžiningumo ir turto skirstymo visuomenėje, ir demokratinio dalyvavimo priimant politinius sprendimus, įskaitant sprendimus dėl tarptautinių santykių, požiūriu.
Latvian[lv]
Tās visas prasa taisnīgumu un godīgumu gan ienākumu sadalē sabiedrībā, gan demokrātiskā līdzdalībā politisko lēmumu pieņemšanā, tostarp starptautiskajās attiecībās.
Polish[pl]
Protestujący domagają się sprawiedliwości i uczciwości, zarówno w zakresie podziału bogactwa w społeczeństwie, jak i demokratycznego udziału w podejmowaniu decyzji politycznych, w tym w odniesieniu do stosunków międzynarodowych.
Portuguese[pt]
Em todas elas existe um apelo à justiça e à equidade, quer a nível da distribuição da riqueza na sociedade, quer da participação democrática na tomada de decisão política, inclusive nas relações internacionais.
Romanian[ro]
Acestea cer dreptate și echitate, atât în distribuirea bogăției în cadrul societății, cât și în participarea democratică la procesul de luare a deciziilor politice, inclusiv în ceea ce privește relațiile internaționale.
Slovak[sk]
Všetky vyzývajú na spravodlivosť a poctivosť, a to pokiaľ ide o rozdelenie bohatstva v rámci spoločnosti i demokratickú účasť na politickom rozhodovaní vrátane medzinárodných vzťahov.
Slovenian[sl]
Povsod pozivajo k pravici in pravičnosti, tako pri porazdeljevanju bogastva v družbi kot pri demokratični udeležbi pri odločanju, tudi o mednarodnih odnosih.
Swedish[sv]
De kräver alla rättvisa och hederliga förhållanden, både i fråga om fördelningen av välståndet inom samhället och i fråga om demokratisk delaktighet i det politiska beslutsfattandet, även när det gäller internationella förbindelser.