Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se ewige bestaan verseker ons dat hy oneindig is in wysheid, aangesien die Bybel die ouderdom met wysheid verbind (Job 12:12).
Amharic[am]
(ኢዮብ 12:12) የማሰብ ችሎታችን ውስን በመሆኑ አምላክ መጀመሪያም ሆነ መጨረሻ የለውም የሚለውን ሐሳብ መረዳት አዳጋች እንደሚሆንብን የታወቀ ነው።
Central Bikol[bcl]
(Job 12:12) Totoo, an ideya nin daing sagkod na pag-eksister depisil masabotan kan limitadong isip niato.
Bemba[bem]
(Yobo 12:12) Apo amano yesu yalipelela, kanshi calyafya ukumfwikisha ukuti Lesa abako fye umuyayaya.
Bulgarian[bg]
(Йов 12:12) Разбира се, с нашия ограничен ум е трудно да схванем идеята за вечно съществуване.
Cebuano[ceb]
(Job 12:12) Tinuod, ang ideya sa walay-kataposang paglungtad lisod sabton sa atong limitadong hunahuna.
Czech[cs]
(Job 12:12) Pravda je, že pochopit nekonečno je pro naši omezenou mysl obtížné.
Danish[da]
(Job 12:12) Det er sandt at tanken om evig eksistens kan være svær at fatte med vores begrænsede viden.
German[de]
Da Jehova ewig besteht und in der Bibel Alter mit Weisheit in Verbindung gebracht wird, können wir sicher sein, dass er unendlich weise ist (Hiob 12:12).
Ewe[ee]
(Hiob 12:12) Nyateƒee, esi seɖoƒe le míaƒe nuŋububuŋutete ŋu ta la, esesẽna na mí be míase ale esi Mawu li tso mavɔ me yi mavɔ me la gɔme.
Efik[efi]
(Job 12:12) Imọfiọk ke idisọpke in̄wan̄a nnyịn ke ini Bible ọdọhọde ke Abasi inyeneke ntọn̄ọ.
Greek[el]
(Ιώβ 12:12) Ομολογουμένως, η ιδέα της αιώνιας ύπαρξης είναι δυσνόητη για την πεπερασμένη διάνοιά μας.
English[en]
(Job 12:12) Granted, the idea of eternal existence is difficult for our finite minds to grasp.
Estonian[et]
Jumala igavene olemasolu kinnitab meile, et tal on määratult tarkust, seostab ju Piibel tarkuse pika eaga (Iiob 12:12).
Finnish[fi]
Raamattu yhdistää iäkkyyden viisauteen, joten ikuinen Jumala on varmasti äärettömän viisas (Job 12:12).
Fijian[fj]
(Jope 12:12) E macala ga ni na dredre me na katuma rawa na noda vakasama na rai me baleta na bula tawavakaiyalayala.
French[fr]
La Bible associe le grand âge à la sagesse ; donc, puisque Dieu est éternel, il possède aussi une sagesse infinie (Job 12:12).
Gilbertese[gil]
(Iobi 12:12) Ni koauana, ngkai e tianaki ara atatai e na kangaanga otara n te iango are e maiu n aki totoki.
Hiligaynon[hil]
(Job 12:12) Pero, indi naton mahangpan sing bug-os ang ideya nga wala sing katapusan nga pagluntad.
Croatian[hr]
Njegovo vječno postojanje jamstvo je njegove beskrajne mudrosti, jer Biblija mudrost povezuje s dugim životom (Job 12:12).
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk abban, hogy a bölcsessége felülmúlhatatlan, hiszen a Biblia a bölcsességet a korral hozza összefüggésbe (Jób 12:12).
Armenian[hy]
12)։ Ինչ խոսք, հավիտենության գաղափարը դժվար է մեր սահմանափակ ուղեղով ընկալել։
Indonesian[id]
(Ayub 12:12) Memang, konsep eksistensi yang kekal sulit dipahami oleh pikiran kita yang terbatas.
Iloko[ilo]
(Job 12:12) Pudno a narigattayo a maawatan ti agnanayon a kaadda ti Dios.
Italian[it]
(Giobbe 12:12) Certo, per una mente limitata come la nostra è difficile afferrare l’idea dell’eternità.
Japanese[ja]
ヨブ 12:12)もちろん,とこしえに存在するという概念は,人間の限界のある知能では理解し難いものです。
Georgian[ka]
რადგანაც იეჰოვა მარადიულია, მისი სიბრძნე უსაზღვროა, რადგან ბიბლია სიბრძნეს ასაკთან აიგივებს (იობი 12:12).
Korean[ko]
(욥 12:12) 물론 한계가 있는 우리의 정신으로는 영원히 존재한다는 개념을 이해하기가 어렵습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 12:12) Ya solo, likanisi ya kozala seko na seko ezali mpasi mpo moto akanga ntina na yango mpamba te makanisi ya moto ezali na ndelo.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dievas gyvena amžinai, galime būti tikri, kad jis be galo išmintingas, nes Biblijoje ilgas amžius siejamas su išmintimi (Jobo 12:12).
Malagasy[mg]
(Joba 12:12) Marina fa voafetra ihany ny zavatra takatry ny saintsika ka sarotra amintsika ny hahatakatra hoe velona mandrakizay Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа што Бог е вечен нѐ уверува дека има неограничена мудрост, бидејќи Библијата ги поврзува годините со мудроста (Јов 12:12).
Burmese[my]
(ယောဘ ၁၂:၁၂) ဒါပေမဲ့ ထာဝရတည်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အကန့်အသတ်ရှိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ နားလည်နိုင်မှာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Job 12:12) Det er nok så at tanken om Guds evige eksistens er noe vi med vårt begrensede sinn har vanskelig for å fatte.
Dutch[nl]
Dat God eeuwig bestaat, verzekert ons ervan dat zijn wijsheid onbeperkt is, want de Bijbel legt een link tussen leeftijd en wijsheid (Job 12:12).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 12:12) Ka kgonthe, kgopolo ya go ba gona ka mo go sa felego e thata go kwešišwa ke dikgopolo tša rena tšeo di lekanyeditšwego.
Nyanja[ny]
(Yobu 12:12) N’zoona kuti mfundo yoti Mulungu alibe chiyambi komanso mapeto ndi yovuta kwa anthufe kuimvetsa.
Ossetic[os]
Хуыцау ӕнусон кӕй у, уый дзурӕг у йе ’гӕрон зондыл, уымӕн ӕмӕ Библимӕ гӕсгӕ, адӕймаг цас фылдӕр фӕцӕры, уыйас зондджындӕр вӕййы (Иов 12:12).
Pangasinan[pag]
(Job 12:12) Tua, agnatukor na kanonotan na too so andi-angga ya kiwawala na Dios.
Polish[pl]
Biblia łączy wiek z mądrością, więc bezkresne istnienie Boga upewnia nas, że jest On nieskończenie mądry (Hioba 12:12).
Portuguese[pt]
(Jó 12:12) É verdade que para nossa mente limitada é difícil entender a ideia de uma existência eterna.
Rundi[rn]
(Yobu 12:12) Mu vy’ukuri, ubwenge bwacu buri n’aho bugarukira ntibushobora gutegera neza iciyumviro c’ukutagira intango n’iherezo.
Romanian[ro]
Faptul că Dumnezeu este etern ne dă asigurarea că înţelepciunea sa este infinită, deoarece Biblia asociază vârsta cu înţelepciunea (Iov 12:12).
Russian[ru]
То, что Бог вечен, подразумевает, что его мудрость безгранична, поскольку в Библии возраст связывается с мудростью (Иов 12:12).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Imana ihoraho iteka, bitwizeza ko ifite ubwenge butagira akagero, kuko Bibiliya ivuga ko abaramye imyaka myinshi baba bafite ubwenge (Yobu 12:12).
Sinhala[si]
(යෝබ් 12:12) ඒ අනුව පුරාතනයේ සිට පැවතෙන දෙවි කොතරම් ප්රඥාවන්ත කෙනෙක් විය යුතුද!
Slovak[sk]
(Jób 12:12) Je pravda, že myšlienka večnej existencie je pre našu ľudskú myseľ, ktorá má svoje obmedzenia, ťažko pochopiteľná.
Slovenian[sl]
(Job 12:12) Priznati moramo, da je zamisel o večnem obstoju težko dojeti z našim omejenim umom.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, e masani ona taʻua faatasi le atamai ma le soifua matua.
Shona[sn]
(Jobho 12:12) Chokwadi tingaomerwa nokubvuma pfungwa yokuti Mwari haana paakatangira uye haana paanogumira.
Albanian[sq]
(Jobi 12:12) Kuptohet, është e vështirë që mendja jonë e kufizuar ta konceptojë ekzistencën e përjetshme.
Serbian[sr]
To nas uverava da je on bezgranično mudar, jer Biblija godine dovodi u vezu s mudrošću (Jov 12:12).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado de fu têgo, meki wi abi a dyaranti taki a koni pasa marki, bika Bijbel e sori taki sma di owru abi furu koni (Yob 12:12).
Southern Sotho[st]
(Jobo 12:12) Ke ’nete, ha ho bonolo hore likelello tsa rōna tse fokolang li utloisise khopolo ea bosafeleng.
Swedish[sv]
(Job 12:12) Med våra begränsade mentala förmågor är det svårt att greppa tanken på liv utan en början eller ett slut.
Swahili[sw]
(Ayubu 12:12) Kwa kweli, ni vigumu kwa akili zetu zenye mipaka kuelewa wazo la kuwepo milele.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 12:12) Hatuwezi kuelewa vizuri umilele wa Mungu kwa sababu akili yetu ina mipaka.
Tajik[tg]
Вуҷудияти ҷовидонии Худо моро бовар мекунонад, ки хиради Ӯ ҳадду канор надорад, зеро дар Китоби Муқаддас синну сол бо хирад алоқаманд карда мешавад (Айюб 12:12).
Thai[th]
(โยบ 12:12) จริง อยู่ แนว คิด ที่ ว่า พระเจ้า ทรง พระ ชนม์ อยู่ ชั่วนิรันดร์ เป็น เรื่อง ยาก เกิน กว่า สติ ปัญญา อัน น้อย นิด ของ เรา จะ เข้าใจ ได้.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 12:12) ሓቂ እዩ፡ እቲ ድሩት ኣእምሮና፡ ነቲ ዘለኣለምነት ዚብልዎ ሓሳብ ከይርድኦ ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
(Jobe 12:12) Boammaaruri ke gore, go thata gore megopolo ya rona e e lekanyeditsweng e tlhaloganye kgopolo ya go nnela ruri.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 12:12) Yumi ol man i save stap sotpela taim tasol, olsem na i hatwok long kliagut long dispela tingting olsem God i save stap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ezelden ebede kadar var olması, O’nun sınırsız hikmete sahip olduğuna dair bize güvence verir, çünkü Kutsal Kitap yaş ve hikmet arasında bağlantı kurar (Eyüp 12:12).
Tsonga[ts]
(Yobo 12:12) I ntiyiso leswaku swa tika leswaku mianakanyo ya hina leyi komeke yi twisisa mhaka ya ku va kona hilaha ku nga riki ni makumu.
Tumbuka[tum]
(Job 12:12) Fundo yakuti Ciuta ngwamuyirayira njakusuzga kuyipulikiska cifukwa maghanoghano ghithu ngakupeleŵera.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 12:12) E tonu, a te manatu e uiga ki te tumau ki te se-gata-mai e faigata ke ‵mau i ‵tou mafaufau.
Twi[tw]
(Hiob 12:12) Ɛwom, ɛyɛ den sɛ yɛbɛte ase sɛ Onyankopɔn te hɔ daa efisɛ nnipa nyansa sua.
Vietnamese[vi]
Sự hiện hữu muôn đời của Đức Chúa Trời đảm bảo với chúng ta rằng ngài khôn ngoan vô song, vì Kinh Thánh liên kết tuổi tác với sự khôn ngoan (Gióp 12:12).
Waray (Philippines)[war]
(Job 12:12) Oo, an sugad nga pag-eksister makuri masabtan han aton limitado nga pagsabot.
Xhosa[xh]
(Yobhi 12:12) Noko ke, siyazi ukuba akukho lula ngeengqondo zethu ezisikelwe umda ukuqonda ngokupheleleyo ingcamango yokuphila ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 12:12) Lóòótọ́, bó ṣe jẹ́ pé Ọlọ́run ti wà láti ayérayé àti pé yóò máa wà títí ayérayé kò lè yé àwa èèyàn torí pé ó níbi tí òye wa mọ.
Chinese[zh]
约伯记12:12)我们也许觉得很难完全理解永恒这个概念。
Zulu[zu]
(Jobe 12:12) Yiqiniso, kunzima ngezingqondo zethu ezilinganiselwe ukuqonda ukuba khona kwento phakade.