Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek preek voor die voet vir enigeen wat sal luister.”
Arabic[ar]
فانا اكرز بلا تمييز لاي شخص يصغي.»
Central Bikol[bcl]
Naghuhulit ako sa siisay man na gustong maghinanyog.”
Bulgarian[bg]
Проповядвам без разлика на всеки, който иска да слуша.“
Czech[cs]
Kážu bez rozdílu každému, kdo mi bude naslouchat.“
Danish[da]
Jeg forkynder for alle der vil lytte, uanset hvem de er.“
Greek[el]
Κηρύττω σε οποιονδήποτε ακούει χωρίς να κάνω διακρίσεις».
English[en]
I preach indiscriminately to anyone who will listen.”
Spanish[es]
Predico a cualquiera que desee escuchar, sin hacer distinciones.”
Finnish[fi]
Saarnaan erotuksetta jokaiselle, joka kuuntelee.”
French[fr]
Je prêche à toute personne qui veut bien m’écouter.”
Hiligaynon[hil]
Nagabantala ako sing walay pili kay bisan sin-o nga nagapamati.”
Croatian[hr]
Propovijedam bez razlike svakome tko želi slušati.”
Indonesian[id]
Saya mengabar tanpa pandang bulu kepada siapapun yang mau mendengarkan.”
Icelandic[is]
Ég prédika fyrir hverjum sem vill hlusta, óháð því hver hann er.“
Italian[it]
Predico indistintamente a chiunque voglia ascoltare”.
Korean[ko]
나는 듣고자 하는 사람이면 누구에게든지 차별 없이 전파합니다.”
Malagasy[mg]
Mitory amin’izay olona rehetra maniry hihaino ahy aho.”
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരോടും ഞാൻ വിവേചനം കൂടാതെ പ്രസംഗിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ऐकणारे कोणत्याहि पार्श्वभूमीचे असले तरी मी त्यांना प्रचार करतो.”
Norwegian[nb]
Jeg forkynner uten persons anseelse for alle som vil høre.»
Dutch[nl]
Ik predik zonder aanzien des persoons tot ieder die wil luisteren.”
Nyanja[ny]
Ndimalalikira mopanda kusankha kwa wina aliyense amene angandimvere.”
Polish[pl]
Głoszę bez różnicy każdemu, kto zechce słuchać”.
Portuguese[pt]
Prego indiscriminadamente a qualquer pessoa que queira ouvir.”
Romanian[ro]
Eu predic fără să fac vreo discriminare, oricui doreşte să mă asculte“, a spus el.
Russian[ru]
Я проповедую каждому без разбора, всем, кто слушает».
Slovenian[sl]
Nobene razlike ne delam, oznanjujem vsem, ki me poslušajo.«
Shona[sn]
Ndinoparidzira ndisingasaruri kuna ani naani anoteerera.”
Southern Sotho[st]
Ke bolella mang kapa mang ea tla mamela ntle le khethollo.”
Swedish[sv]
Jag predikar utan åtskillnad för alla som vill lyssna.”
Tagalog[tl]
Ako’y nangangaral nang walang pinipili sa kaninuman na makikinig.”
Tswana[tn]
Ke rerela mongwe le mongwe yo o reetsang kwantle ga go kgetholola.”
Turkish[tr]
Dinlemek isteyen herkese fark gözetmeden vaaz ederim” dedi.
Tsonga[ts]
Ndzi chumayela hi vutlhari eka un’wana ni un’wana la nga ta yingisa.”
Tahitian[ty]
E poro vau i te mau taata atoa e hinaaro maitai e faaroo mai ia ’u nei.”
Ukrainian[uk]
Я неперебірливо проповідую всім людям, хто хоче слухати”.
Xhosa[xh]
Ndishumayela ngokungakhethiyo nakubani na oya kuphulaphula.”
Chinese[zh]
我一视同仁地对任何愿意聆听的人传道。”
Zulu[zu]
Ngishumayela ngokungakhethi kunoma ubani oyolalela.”